Vocabulary – 5

угода

contract; bargain нести

відповідальність

be liable to

виконання (угоди) performance

порушення угоди breach of contract

сторона, яка уклала a party to a contract виконувати

угоду зобов’язання

perform the contract

бути зобов’язаним be bound to

угода передбачає contract specifies

по суті виконувати

вимоги угоди

substantially fulfill

the requirements of

a contract

безпідставно

unreasonably

домагатися

виконання умов

угоди через суд

enforce the contract висловлювати

невдоволення

withhold approval

повернути витрати recover the value мати виправдання be justified

суттєве виконання substantial

performance

повне виконання complete performance

257

повна вартість

full contract price

or value

бездоганне

виконання

perfect performance

часткове виконання partial performance

TEXT 5

Виконання контрактів. Загалом, кожна сторона, яка уклала угоду, зобов’язана

докладати всіх зусиль, щоб виконати всі її умови. Якщо будь-яка сторона по суті вико-

нала вимоги угоди, то тоді ця сторона може через суд домагатися виконання таких умов

іншою стороною. Однак, стороні, яка по суті виконала умови угоди, певно, вдасться

повернути лише витрати на таке суттєве виконання, але не повну вартість угоди.

Часткове (але не суттєве) виконання умов угоди може призвести до таких ре-

зультатів. Сторона, яка виконала лише частину умов угоди: (1) не зможе одержати

компенсацію за таке часткове виконання; (2) буде нести відповідальність перед ін-

шою стороною за порушення угоди.

Зміст поняття “виконання” угоди. Загалом, кожна із сторін має виконувати

свої зобов’язання у повному обсязі. Якщо вона їх не виконає, вона не може оскаржи-

ти дії іншої сторони, якщо та також не виконає свою частку зобов’язань.

Часом угода передбачає, що будь-яка сторона має виконати свою частину

обов’язків настільки якісно, аби задовольнити іншу сторону або третю особу (на-

приклад, архітектора або інженера). У таких випадках вимагається, аби третя особа

була задоволена, із застереженням, що інша або третя особа не мають безпідставно

висловлювати незадоволення.

Суттєве виконання. Якщо будь-яка сторона не виконає свої зобов’язання у по-

вному обсязі, але виконає суттєву їх частину, інша сторона не матиме виправдання,

аби не виконати свою частку зобов’язань. У таких випадках, сторона, яка викона-

ла суттєву частину власних зобов’язань, може подати позов на іншу сторону щодо

невиконання нею умов угоди. Однак, вона не може вимагати компенсації вартості

угоди у повному обсязі, тому що її власне виконання умов угоди не було повним

або бездоганним. Вона має право одержати компенсацію тільки за ту частину угоди,

умови якої вона виконала.