Vocabulary – 6

дотримуватися умов

угоди

live up to the

contract

взаємні зобов’язання mutual promises

суттєве виконання

умов угоди

скасовувати угоду

substantial

compliance with

the agreement

repudiate the

contract

двостороння угода

розпочати щодо іншої

сторони судову справу

з порушення угоди

bilateral contract

hold the other party

liable for breach of

contract

достатня підстава,

аби порушити справу

258

cause of action сумлінно

in good faith

сторона, якій

заподіяли збитки

injured party

оферта

offer

вирахувати витрати set off the value пропозиція

tender

передумова

precondition

позитивно (експліцит-

но) сформульована

умова поставки

explicit condition

of delivery

розірвати угоду

go through with

the bargain

потенційний покупець prospective buyer

TEXT 6

Часткове виконання. Будь-яке виконання умов угоди, обсяг якого менший за

суттєве виконання, кваліфікується як часткове. З точки зору визначення ступеня

дотримання умов угоди конкретною стороною, часткове виконання умов угоди

прирівнюється до невиконання угоди. Якщо виконання будь-якою стороною не

покриває суттєвої кількості умов угоди, така сторона не може порушити судову

справу щодо іншої сторони, якщо та інша сторона скасує угоду. Більше того, інша

сторона має достатню підставу, аби порушити у суді справу про порушення угоди

першою стороною. Якщо сторона, якій заподіяли збитки, подасть до суду на першу

сторону, відповідач може вирахувати витрати на власне часткове виконання умов

угоди із загальної суми компенсації першій стороні за порушення умов угоди.

Пропозиція виконувати зобов’язання належним чином як необхідна

передумова для одержання права судового переслідування. Очевидно, що якщо

будь-яка сторона порушить свої зобов’язання, закон не буде вимагати від іншої

сторони негайного розірвання угоди. У деяких випадках, якщо сторона, яка понесла

збитки, бажає розпочати судову справу, вона має спочатку продемонструвати, що є

готовою, бажає та у змозі виконати свою частку зобов’язань.

Якщо угода включає взаємні зобов’язання, що є взаємною компенсацією (тобто,

це двостороння угода), жодна із сторін не може розпочати щодо іншої сторони

судову справу з порушення угоди, поки вона сама не запропонує сумлінно виконати

свою частку зобов’язань угоди. Така оферта називається “пропозицією” (tender).

Сумлінна пропозиція є дією або низкою дій, які засвідчують, що особа, яка вносить

пропозицію, бажає і може виконувати власні зобов’язання. Якщо ми припустимо,

що оплата є позитивно сформульованою умовою поставки, то потенційний покупець

не може притягнути продавця до відповідальності, поки покупець не запропонує

ціну, тобто, фактично запропонує сплатити гроші, покаже, що він готовий, бажає та

здатний їх заплатити.

Exercise 10. Study the Vocabulary below, then listen to Text 7 in English. Use your

shorthand to write it down. Translate it into Ukrainian.

259

excuse

підстава