Vocabulary – 6

роздрібний продаж

продаж на виплат

286

retail sale

installment

sale

товари широкого

вжитку

внести останній

внесок

consumer goods

to pay the final

installment

комерційна операція transaction

потриманий

автомобіль

used car

розписка покупця про

купівлю у розстрочку

іпотечна позика

повертати товари

installment

note

mortgage

repossess the

items

завдаток

виплачувати роз-

строчку протягом

двох років

зменшити обсяг

виплат

down payment

finance the balance

for two years

reduce the payments

угода на утримання

забезпечувального

інтересу

security

agreement

прискорення виплат acceleration of

payments

балонна угода

balloon note у зв’язку з

невиплатою

on account of the

default

вексель

для покриття суми

угоди

promissory

note

to pay the

remaining

balance

відшкодування

процентів

достроково та

повністю виплатити

всю суму

TEXT 6

interest refund

pay off the balance

completely before

final payment is due

Роздрібний продаж на виплат (у розстрочку). Роздрібний продаж на виплат

(у розстрочку) є комерційною операцією, в якій покупець виплачує вартість покуп-

ки протягом певного часу, вносячи періодичні виплати. Складовими таких опера-

цій обов’язково є розписка покупця про купівлю у розстрочку, а також наявність

забезпечувального інтересу (як при іпотечній позиці) в об’єктах, які є предметом

купівлі-продажу, що дозволяє продавцю повертати товари, якщо борг не виплачу-

ється. Зазвичай контракт, угода на утримання забезпечувального інтересу та розпис-

ка включаються до одного документа. Прикладом продажу у розстрочку може бути

купівля автомобіля.

“Балонні угоди”. Балонною угодою називається вексель, відповідно до якого

покупець погоджується зробити низку невеликих виплат та останню велику виплату

для покриття суми угоди. Балонні угоди дозволяються в операціях, пов’язаних із

купівлею-продажем товарів широкого вжитку, лише за умови, якщо така угода має

пункт, що дозволяє покупцю внести останній внесок на таких самих або кращих

умовах, ніж попередні невеликі внески.

Припустимо, наприклад, що особа купує потриманий автомобіль за 1000

доларів у розстрочку на два роки, вносячи завдаток у 100 доларів. Приймаючи до

уваги грошові виплати, які потрібно здійснити до повної суми, покупець звичайно

платив би більше 50 доларів щомісячно. Аби зменшити обсяг виплат, покупець може

укласти балонну угоду, за якою він здійснить 23 виплати на суму 35 доларів кожна

та останню виплату на суму 397 доларів. Закон вимагає, щоб покупець мав змогу

внести останній внесок на таких самих або кращих умовах, ніж попередні внески.

287

Прискорення виплат. Якщо в операції з купівлі-продажу товарів широкого

вжитку покупець не вніс черговий внесок і термін запізнення платежу перевищив 30

діб, продавець може прискорити виплату. Тобто, продавець може вимагати виплати

повної суми угоди у зв’язку з невиплатою.

Відшкодування процентів. Покупець, який достроково та повністю виплачує всю

суму, має право на пропорційне відшкодування процентів або грошових виплат.

Exercise 10. Study the Vocabulary below, then listen to Text 7 in English. Use your

shorthand to write it down. Translate it into Ukrainian.