Vocabulary

ENGLISH – UKRAINIAN

прискорення виплат (платежів)

накопичуватися

підтвердити отримання

йти назустріч

розмір додаткового збору

річна процентна ставка

annual statement of billing rights

applicable express warranty

apply

assert

assess on an account

automatic teller machine

balloon note

bearer

become effective

bill of exchange

billing error

billing period

bonds

business transaction

card issuer

cardholder

cardholder’s billing rights

щорічне повідомлення про права щодо

виставлення рахунків

безпосередньо обумовлена гарантія

вступати в дію; мати відношення;

застосовуватися

стверджувати; заявляти; домагатися

накладатися на рахунки

банкомат; автоматичний касовий апарат

балонна угода

пред’явник

набувати чинності

переказний вексель (тратта)

помилковий рахунок

розрахунковий період

облігації

підприємницька операція

видавець картки

власник картки

право власника картки ознайомлюватися з

рахунками

carry forward to the next billing period переносити заборгованість на наступний

розрахунковий період

carry the balance of the statement into

the following month

certificate of deposit

challenging billing errors

charge

charge account

cognovit note

commercial paper

compelling the seller to repair the

defects

292

перенести решту боргу на наступний місяць

депозитний сертифікат

опротестування помилок щодо нарахувань

нарахування

кредитний рахунок; кредит по відкритому

рахунку

вексель про визнання вироку “винний”

комерційні векселі; обігові документи

примушення продавця виправити

несправності

compute finance charges

conform to

consumer credit transactions

consumer goods

обрахувувати фінансові оплати

підпадати під

кредитні операції при купівлі-продажу

товарів широкого вжитку

товари широкого вжитку

correspondence to you and from you вхідна та вихідна кореспонденція

cover

credit card account

dealer

deductible

delay payment

delivery

deposit

determine the balance

disclosure

disclosure statement

discount

discount the note

document with blank spaces

down payment

draft

draw

drawer

effective date

Electronic Fund Transfer Act

electronic money transfer machine

emergency

entity

establish the account

federal income tax

filing fees

finance charge

finance the balance for two years

free-ride period

fund transfer

good credit rating

goods and merchandise

have an outstanding balance

поширювати свою дію; регулювати (законом)

рахунок через кредитну картку

дилер

такі, що можуть вираховуватися

відстрочувати оплату (платежі)

придбання (доставка)

депозит

визначати баланс

надання (розкриття) інформації

декларація продавця

дисконтувати; дисконт

дисконтувати розписку

незаповнений документ

завдаток

простий вексель

виписувати (вексель)

векселетримач

дата набуття чинності

Закон про електронний переказ грошових

коштів

електронний апарат для переказу грошей

надзвичайна ситуація

організація; суб’єкт права

надати доступ до рахунку

федеральний прибутковий податок

мито за реєстрацію

фінансове зобов’язання; суми, виставлені для

сплати

виплачувати розстрочку протягом двох років

пільговий термін

переказ грошей

гарна репутація у кредиторів

товари

мати борг

293

have legal remedies (against)

holder in due course

home solicitation sale

in good faith

indorse

indorsement

initial disclosure

initiate an order

installment note

installment sale

insurance policy

insurance premiums

interest

interest rate

interest refund

keep accurate records

late charges

late payment charges

laws on retail installment sales

lender

licensed broker

loan

maker

meet one’s obligations

merchandise

mortgage

mortgage payments

motor vehicle

negotiability

negotiable

negotiable instrument

negotiate (transfer) the note

notice of cancellation

notify

obligate oneself

on account of the default

on demand

open account

294

мати підстави для судового захисту

правомірний тримач

купівля-продаж у помешканні покупця

сумлінно

передавати (вексель тощо)

індосамент

первинна декларація продавця

реалізувати розпорядження

розписка покупця про купівлю у розстрочку

продаж на виплат

страховий поліс

відсотки за страховим полісом

відсотки прибутку; відсотки на грошові

виплати

процентна ставка

відшкодування процентів

вести точний облік

пеня за прострочення виплат

відсотки за прострочення виплат

законодавство, що регулює угоди з продажу

на виплат

кредитор

ліцензований брокер

позика

векселедавець

додержуватися зобов’язань

товари

іпотечна застава; іпотечна позика

платежі за іпотечною заставою

транспортний засіб

обіговість

обіговий; такий, що підлягає обговоренню

обіговий документ

пускати розписку в обіг

повідомлення про скасування

повідомляти

брати на себе зобов’язання

у зв’язку з невиплатою

за вимогою

відкритий рахунок

operation

pay cash

pay off the balance completely before

the final payment is due

pay the final installment

pay the remaining balance

periodic rate

personal solicitation

plan

preauthorized transfer

promissory note

properly executed

real estate

reduce the payments

refund

rent

пробіг (автомобіля)

платити готівкою

достроково та повністю виплатити всю

суму

внести останній внесок

для покриття суми угоди

періодична ставка

особиста пропозиція

тип угоди

переказ, стосовно якого було віддано

розпорядження

простий вексель

належно оформлений

нерухомість

зменшити обсяг виплат

відшкодування (частини) сплаченої суми

оренда приміщення

replace the motor vehicle for a new one обміняти придбаний автомобіль на новий

repossess the items

rescission

resolve the dispute

retail installment sale

retail sale

retain a security interest

revolving budget account contract

revolving charge accounts

sale at auctions

sales of real estate

sales pitch

secured transactions

security agreement

security interest

shop

sparing

special interest rates

state any defenses or claims

statement

stay within the budget

повертати товари

скасування; анулювання

вирішити спір

роздрібний продаж на виплат (у розстрочку)

роздрібний продаж

утримувати забезпечувальний інтерес

контракт, що ґрунтується на використанні

револьверних кредитних рахунків

револьверні кредитні рахунки

продаж з аукціону

продаж нерухомості

торговельне приміщення

забезпечені ділові операції

угода на утримання забезпечувального

інтересу

забезпечувальний інтерес

торгуватися

ощадливий

особливі умови щодо процентної ставки

вживати засобів судового захисту і висувати

претензії

виклад

не виходити за межі бюджету

295

stocks

total monthly balance

trade-in

transaction

transfer

transferee (the person or entity which

received the note from the seller)

travel-and-entertainment card

unauthorized transfer

unconditional promise

Uniform Commercial Code

unpaid balance

used car

valid

valid excuse

warrant of attorney

without charge

акції

загальна сума кредиту за місяць

передача продавцю будь-яких речей в рахунок

придбання

комерційна операція

переказувати, передавати

індосант (особа або організація, яка

одержала розписку від продавця)

картка для подорожування та розваг

несанкціонований переказ грошей

безумовне зобов’язання

Уніфікований комерційний кодекс

сума, що підлягає виплаті

потриманий автомобіль

чинний

достатня підстава; поважна причина

доручення (документ)

без будь-яких відсотків

without notice of any claim or defense без зауважень і претензій

UKRAINIAN – ENGLISH

автоматичний касовий апарат

акції

анулювання

балонна угода

без будь-яких відсотків

без зауважень

безпосередньо обумовлена гарантія

безумовне зобов’язання

брати на себе зобов’язання

векселедавець

векселетримач

вексель про визнання вироку “винний”

вести точний облік

видавець картки

визначати баланс

виклад

виписувати (вексель)

296

automatic teller machine

stocks

rescission

balloon note

without charge

without notice of any claim or

defense

applicable express warranty

unconditional promise

obligate oneself

maker

drawer

cognovit note

keep accurate records

card issuer

determine the balance

statement

draw

виплачувати розстрочку протягом двох років finance the balance for two years

вирішити спір

відкритий рахунок

відсотки за прострочення виплат

відсотки за страховим полісом

відсотки на грошові виплати

відсотки прибутку

відстрочувати оплату (платіж)

відшкодування (частини) сплаченої суми

відшкодування процентів

власник картки

внести останній внесок

вступати в дію

вхідна та вихідна кореспонденція

гарна репутація у кредиторів

дата набуття чинності

декларація продавця

депозит

депозитний сертифікат

дилер

дисконтувати

дисконтувати розписку

для покриття суми угоди

додержуватися зобов’язань

домагатися

доручення (документ)

достатня підстава

resolve the dispute

open account

late payment charges

insurance premiums

interest

interest

delay payment

refund

interest refund

cardholder

to pay the final installment

apply

correspondence to you and from you

good credit rating

effective date

disclosure statement

deposit

certificate of deposit

dealer

discount

discount the note

to pay the remaining balance

meet one’s obligations

assert

warrant of attorney

valid excuse

достроково та повністю виплатити всю суму pay off the balance completely before

final payment is due

електронний апарат для переказу грошей

за вимогою

забезпечені ділові операції

забезпечувальний інтерес

завдаток

загальна сума кредиту за місяць

Закон про електронний переказ грошових

коштів

закони, що регулюють угоди з продажу на

виплат

заявляти вимоги і претензії

electronic money transfer machine

on demand

secured transactions

security interest

down payment

total monthly balance

Electronic Fund Transfer Act

laws on retail installment sales

state any defenses or claims

297

заявляти

зменшити обсяг виплат

індосамент

індосант (особа або організація, яка одержала

розписку від продавця)

іпотечна застава (позика)

йти назустріч

картка для подорожування та розваг

комерційна операція

комерційні векселі

контракт, що ґрунтується на використанні

револьверних кредитних рахунків

кредит по відкритому рахунку

кредитний рахунок

кредитні операції при купівлі-продажу товарів

широкого вжитку

кредитор

купівля-продаж у помешканні покупця

ліцензований брокер

мати борг

мати відношення

мати підстави для судового захисту

мито за реєстрацію

набувати чинності

надання інформації

надати доступ до рахунку

надзвичайна ситуація

накладатися на рахунки

накопичуватися

належно оформлений

нарахування

не виходити за межі бюджету

незаповнений документ

нерухомість

несанкціонований переказ грошей

обіговий

обіговий документ

обігові документи

обіговість

облігації

298

assert

reduce the payments

indorsement

transferee (the person or entity which

received the note from the seller)

mortgage

adjust

travel-and-entertainment card

transaction

commercial paper

revolving budget account contract

charge account

charge account

consumer credit transactions.

lender

home solicitation sale

licensed broker

have an outstanding balance

apply

have legal remedies (against)

filing fees

become effective

disclosure

establish the account

emergency

assess on an account

accrue

properly executed

charge

stay within the budget

document with blank spaces

real estate

unauthorized transfer

negotiable

negotiable instrument

commercial paper

negotiability

bonds

обміняти придбаний автомобіль на новий

обрахувувати фінансові виплати

опротестування помилок щодо нарахувань

організація

оренда приміщення

особиста пропозиція

особливі умови щодо процентної ставки

ощадливий

пеня за прострочення виплат

первинна декларація продавця

передавати

передавати (вексель тощо)

передача продавцю будь-яких речей в рахунок

придбання

переказ грошей

переказ, стосовно якого було віддано

розпорядження

переказний вексель (тратта)

переказувати

replace the motor vehicle for a new one

compute finance charges

challenging billing errors

entity

rent

personal solicitation

special interest rates

sparing

late charges

initial disclosure

transfer

indorse

trade-in

fund transfer

preauthorized transfer

bill of exchange

transfer

перенести решту боргу на наступний місяць carry the balance of the statement

into the following month

переносити заборгованість на наступний

розрахунковий період

періодична ставка

підпадати під

підприємницька операція

підтвердити отримання

пільговий термін

платіж за іпотечною заставою

платити готівкою

поважна причина

повертати товари

повідомлення про скасування

повідомляти

позика

помилковий рахунок

потриманий автомобіль

поширювати свою дію

право власника картки ознайомлюватися з

рахунками

carry forward to the next billing

period

periodic rate

conform to

business transactions

acknowledge receipt

free-ride period

mortgage payment

pay cash

valid excuse

repossess the items

notice of cancellation

notify

loan

billing error

used car

cover

cardholder’s billing rights

299

правомірний тримач

пред’явник

придбання (доставка)

holder in due course

bearer

delivery

примушення продавця виправити несправності compelling the seller to repair the

defects

прискорення виплат (платежів)

пробіг (автомобіля)

продаж з аукціону

продаж на виплат

продаж нерухомості

простий вексель

процентна ставка

пускати розписку в обіг

рахунок через кредитну картку

реалізувати розпорядження

револьверні кредитні рахунки

регулювати (законом)

річна процентна ставка

роздрібний продаж

acceleration of payments

operation

sales at auction

installment sale

sale of real estate

draft; promissory note

interest rate

negotiate (transfer) the note

credit card account

initiate an order

revolving charge accounts

cover

annual percentage rate

retail sale

роздрібний продаж на виплат (у розстрочку) retail installment sale

розмір додаткового збору

розписка покупця про купівлю у розстрочку

розрахунковий період

скасування

стверджувати

страховий поліс

суб’єкт права

сума, що підлягає виплаті

суми, виставлені для сплати

сумлінно

такий, що підлягає обговоренню

такі, що можуть вираховуватися

тип угоди

товари

товари широкого вжитку

торговельне приміщення

торгуватися

транспортний засіб

у зв’язку з невиплатою

300

amount of a surcharge

installment note

billing period

rescission

assert

insurance policy

entity

unpaid balance

finance charge

in good faith

negotiable

deductible

plan

goods; merchandise

consumer goods

sales pitch

shop

motor vehicle

on account of the default