Vocabulary – 5

надання (розкриття)

інформації

власник картки

disclosure

cardholder

утримувати

забезпечувальний

інтерес

виклад

retain a security

interest

statement

рахунок через

credit card

право ознайомлюватися cardholder’s

кредитну картку

account

з рахунками власника

картки

billing rights

видавець картки

card issuer

розрахунковий період billing period

первинна декларація

продавця

initial disclosure мати борг

have an outstandi-

ng balance

періодична ставка

periodic rate

щорічне повідомлення

про права щодо

виставлення рахунків

annual statement

of billing rights

обрахувувати

фінансові оплати

compute finance

charges

дата набуття чинності effective date

річна процентна

ставка

накопичуватися

annual

percentage rate

accrue

розмір додаткового

збору

опротестування

помилок щодо

нарахувань

amount of a

surcharge

challenging billing

errors

285

пільговий термін

free-ride period помилковий рахунок

billing error

відсотки на грошові

виплати

interest

вирішити спір

resolve the dispute

визначати баланс

determine the

balance

підтвердити отримання acknowledge

receipt

TEXT 5

Кредитні картки та надання інформації покупцю (власнику картки). Перш

ніж використовувати рахунок через кредитну картку, видавець картки має надати

одержувачу картки первинну декларацію продавця у письмовій формі. Така деклара-

ція має зазначати періодичну (місячну) ставку, що використовується при обрахуванні

фінансових оплат, та річну процентну ставку щодо таких виплат, коли вони почина-

ють накопичуватися; наявність пільгового терміну (протягом якого не сплачуються

відсотки на грошові виплати); спосіб, що використовується для визначення балансу,

на основі якого обраховуються фінансові виплати; а також, якщо утримується за-

безпечувальний інтерес, опис майна або речі, яку придбав власник картки. Нарешті,

первинна декларація продавця має включати виклад прав власника картки ознайом-

люватися з рахунками відповідно до федерального закону, що регулює такі дії.

На додаток до первинної декларації, видавець картки має надавати власнику

картки періодичну інформацію (рахунки) за кожний розрахунковий період, за який

власник картки має борг.

На додаток до первинної декларації та періодичних повідомлень, видавець картки

має подавати таку інформацію: щорічне повідомлення про права щодо виставлення

рахунків, якщо такі права не перелічуються у кожному рахунку, що надсилається

власнику картки; письмове повідомлення про будь-які зміни умов контракту або

порядку використання рахунку (щонайменше за 15 діб до того, як такі зміни набудуть

чинності); наявність та розмір будь-якого додаткового збору.

Процедура опротестування будь-яких помилок щодо нарахувань є такою. Власник

картки має повідомити у письмовій формі видавця картки про помилку у нарахуванні

протягом 60 діб після одержання першого помилкового рахунку. Видавець картки

має вирішити спір протягом 90 діб з дня отримання письмової скарги на помилковий

рахунок. Якщо спір неможливо вирішити одразу ж, видавець картки має надіслати

власнику картки письмове повідомлення із підтвердженням отримання скарги. Таке

повідомлення має бути вислано власнику скарги протягом 30 діб після отримання

скарги видавцем картки.