Очерки организационной науки

ĨığĪĤĢ ĨĪĝĚħĢġĚİĢĨħħĨģ ħĚĭĤĢ

ŘĽĺŐłřŏ ħĿ Ňĺ ŇĿņ Ņł ňŋŇňļŕļĺĿŌŋř ŊĺŁŊĿŒĿŇłĿ ŋłŋŌĿņŇŕŏ ʼnŊňŌłļňŊĿőłŃ"

Ğĺ ļ ʼnĿŊļōŘ ňőĿŊĿľŖ ŗŌň Ōĺń ł ĿŋŌŖ ł ŇĿņĺŅň ŋŅōőĺĿļ ĽľĿ ŗŌĺ ŋŌňŊňŇĺ ľĿŅĺ łņĿĿŌ ňőĿŇŖ ļĺŀŇňĿ ŁŇĺőĿŇłĿ ĜňŁŖņĿņ ʼnĺŊō łŅŅŘŋŌŊĺŐłŃ

Ĥĺń łŁļĿŋŌŇň ŀłŁŇĿľĿřŌĿŅŖŇňŋŌŖ ńĺŀľňŃ ńŅĿŌňőńł ŋňʼnŊň ļňŀľĺĿŌŋř ļŕľĿŅĿŇłĿņ ňʼnŊĿľĿŅĿŇŇŕŏ ʼnŊňľōńŌňļ ńňŌňŊŕĿ ľŅř ŇĿĿ ŇĿ ŇōŀŇŕ łŅł ľĺŀĿ ļŊĿľŇŕ řľňļłŌŕ ħň ńŅĿŌńĿ ŇĿ ļŋĿĽľĺ ōľĺĿŌŋř ļŕľĿŅłŌŖ ļŋĿ ļĿœĿŋŌļĺ ŗŌňĽň Ŋňľĺ ł ŇĿńňŌňŊŕĿ ņňĽōŌ ļ ŇĿŃ ŇĺńňʼnŅřŌŖŋř ļ ņĺŅňņ ńňŅłőĿŋŌļĿ ňŇł ĿŃ ŇĿ ļŊĿľřŌ Ňň Łĺ łŁļĿŋŌŇŕņ ʼnŊĿľĿŅňņ ŇĺőłŇĺŘŌ ņĿŒĺŌŖ ĿĿ ŎōŇńŐłřņ ňŋŅĺĻŅřŌŖ ňŌŊĺļŅřŌŖ ĿĿ ĩōŋŌŖ ľŅř ńŅĿŌňń łŁļĿŋŌŇňĽň ļłľĺ ňľłŇ łŁ Ōĺńłŏ ʼnŊňľōńŌňļ ŋŌĺŇňļłŌŋř ňœōŌłŌĿŅŖŇň ū ļŊĿľĿŇ ŇĺőłŇĺř ŋ ńňŅłőĿ ŋŌļĺ ńĺńłŏ ŇłĻōľŖ ĿľłŇłŐ ĤňʼnōŅłŊōŘŌ ŋŅłļĺŘŌŋř ľļĿ ńŅĿŌńł ŗŌňĽň ļłľĺ ļ ňľŇňŃ ļŕľĿŅĿŇłĿ ŗŌňĽň ļĿœĿŋŌļĺ ŒŅň ŏňŊňŒň ł ĿĽň łņĿĿŌŋř ŌňŅŖńň ĿľłŇłŐĺ ļ ľŊōĽňŃ ū ʼnŅňŏň ł ŇĺńňʼnłŅňŋŖ ŐĿŅŕŏĿľłŇłŐ ʼnňľĺļŅřŘœłŏ ĿĿ ŀłŁŇĿŇŇňŋŌŖ ĩňŋŅĿ ńňʼnōŅřŐłł ł ňĻ ŊĺŌŇňĽň ľĿŅĿŇłř Ňĺ ľļĿ ļ ńĺŀľňŃ ňńĺŁŕļĺĿŌŋř ĿľłŇłŐŕ ľĺŇŇň Ľň ļĿœĿŋŌļĺ ł ňŇň ōŀĿ ŇĿ ňŌŊĺļŅřĿŌ łŏ

ěňŅĿĿ ŌňĽň īŅĺĻňŋŌŖ ļŕľĿŅĿŇłř ňľŇňŃ ńŅĿŌńňŃ ł ĿĽň ʼnňļŕ ŒĿŇŇĺř ŗŇĿŊĽłř ʼnŊňřļŅřĿņĺř ľŊōĽňŃ ņňĽōŌ ŌĺńŀĿ ļŕŊňļŇřŌŖŋř ʼnŊł ŗŌňņ Ōĺń őŌň ł ļ ľĺŅŖŇĿŃŒĿņ ňĻĿ ńŅĿŌńł ĻōľōŌ ōľĿŊŀł ļĺŌŖ ĿĽň ńňŅłőĿŋŌļň Ňĺ ĻĿŁļŊĿľŇňņ ōŊňļŇĿ Ģ ʼnŊłŌňņ ĿŋŅł ľŅř ľĺŇŇňĽň ļĿœĿŋŌļĺ ļŌňŊĺř ńŅĿŌńĺ ľĺŅĺ ļňŁņňŀŇňŋŌŖ ʼnŊĿňľňŅĿŌŖ ŀłŁŇĿŇŇňĿ ʼnŊňŌłļňŊĿőłĿ Ōň ľŅř ńĺńňĽň ŇłĻōľŖ ľŊōĽňĽň ŗŌň ņňŀĿŌ ĻŕŌŖ ľĿŅĺĿŌ ʼnĿŊļĺř ļ ŋļňŘ ňőĿŊĿľŖ ʼnňľľĿŊŀłļĺř ňĻ œōŘ ŀłŁŇĿŇŇňŋŌŖ

ĩĿŊļĺř ńŅĿŌńĺ ʼnňĽłĻŅĺ Ļŕ ňŌ ļĿœĿŋŌļĺ Ě ļŌňŊĺř ňŌ ļĿœĿŋŌļĺ Ĝ ʼnōŌĿņ ńňŇŌŊľłŎŎĿŊĿŇŐłĺŐłł ňĻĿ ŋʼnĺŋĺŘŌŋř ĩňőĿņō" ĩňŌňņō őŌň ňŇł ŊĿŒłŅł ňŊĽĺŇłŁĺŐłňŇŇōŘ Łĺľĺőō ńňŌňŊōŘ ŋŌĺļłŌ ŁĺńňŇ ŇĺłņĿŇŖŒłŏ īōľŖĻĺ łŏ ňʼnŊĿľĿŅřĿŌŋř ŇĺłņĿŇŖŒłņł ňŌŇňŋłŌĿŅŖ

211

ĚŅĿńŋĺŇľŊ ěĨĝĞĚħĨĜ

Ňŕņł ŋňʼnŊňŌłļŅĿŇłřņł ł ŇĺłĻňŅŖŒłĿ ńňŌňŊŕĿ Ŋřľňņ ŋ ŗŌłņ łņĿŘŌŋř ļ ľŊōĽłŏ ňŌŇňŒĿŇłřŏ ʼnňņĿŒĺŌŖ ŗŌňņō ŇĿ ņňĽōŌ ħň ňŇł ļŁĺłņŇň ļŕŊňļŇřŅł ŋļňł ŇĺłņĿŇŖŒłĿ ł ŇĺłĻňŅŖŒłĿ ŋňʼnŊňŌłļ ŅĿŇłř ʼnŊłļĿŅł łŏ ń ŇĿńňŌňŊŕņ mŋŊĿľŇłņ} ļĿŅłőłŇĺņ ńňŌňŊŕĿ ŌĿʼnĿŊŖ ł ŋŌĺŅł Ňĺ ņĿŋŌň ʼnŊĿŀŇłŏ ŇĺłņĿŇŖŒłŏ

Ĭĺńňļň ňĻœĿĿ ŗŅĿņĿŇŌĺŊŇňĿ ŊĿŒĿŇłĿ Łĺľĺőł ʼnŊĿňľňŅĿŇłř ŇĺłņĿŇŖŒłŏ ņĿŌňľ ĿĽň ŋļňľłŌŋř ń Ōňņō őŌňĻŕ ńňŇŔŘĽĺŐłĿŃ ʼnň ļŕŋłŌŖ ŇĺłņĿŇŖŒłĿ Łĺ ŋőĿŌ ŇĺłĻňŅŖŒłŏ ĨŇ ńňŇĿőŇň ł ʼnŊłņĿ Ňłņ ʼnňŋŌňŅŖńō ʼnňŋńňŅŖńō ļň ʼnĿŊļŕŏ ŗŌĺ ńňŇŔŘĽĺŐłř ļňŁņňŀŇĺ ł ļň ļŌňŊŕŏ ʼnňŋńňŅŖńō ňŇĺ ŋĺņĺ ŇĿ ʼnŊłļňľłŌ ń ŌĺńňŃ ńňŊĿŇŇňŃ ʼnĿŊĿŋŌŊňŃńĿ ŋłŋŌĿņŕ ʼnŊł ńňŌňŊňŃ ʼnŊĿŀŇłĿ ŇĺłņĿŇŖŒłĿ ł Ňĺł ĻňŅŖŒłĿ ōŀĿ ŇĿ ļŕŊĺļŇłļĺŘŌŋř ĺ ļňňĻœĿ ŌĿŊřŘŌ ŁŇĺőĿŇłĿ

Ĭĺń ʼnŊĿľʼnňŅňŀłņ łņĿĿŌŋř ŊĿŅŖŋ ńňŌňŊŕŃ ļ ňľŇňŃ őĺŋŌł ŋʼnň ŋňĻĿŇ ŇĿ ŅňņĺřŋŖ ļŕľĿŊŀłļĺŌŖ ŌřŀĿŋŌŖ ļ ʼnōľňļ ĺ ļ ľŊō ĽňŃ ū ŌňŅŖńň ļ ʼnōľňļ ıŌňĻŕ ńňŇŔŘĽłŊňļĺŌŖ Ōō ł ľŊōĽōŘ őĺŋŌŖ łŏ Ňĺľň ĿœĿ ʼnŊłļĿŋŌł ļ ŅĿĽńňʼnňľļłŀŇňĿ ʼnŅĺŋŌłőŇňĿ ŋň ŋŌňřŇłĿ ńĺńňĽň ňŇł ʼnŊł ľĺŇŇŕŏ ōŋŅňļłřŏ ŇĿ ʼnŊĿľŋŌĺļŅřŘŌ ķŌň ņňŀŇň ŋľĿŅĺŌŖ ŇĺʼnŊłņĿŊ ʼnōŌĿņ ʼnĿŊĿʼnŅĺļńł ĬňĽľĺ ņňŀŇň ňŀłľĺŌŖ ŋŊĿľŇĿŃ ňńňŅň ʼnōľňļ ńňŌňŊĺř ĻōľĿŌ ļņĿŋŌĿ ŋ ŌĿņ ł ŇĺłņĿŇŖŒĿŃ ħň ŋĺņĺř ʼnĿŊĿʼnŅĺļńĺ ņňŀĿŌ ļ ŁĺļłŋłņňŋŌł ňŌ ŌĿņʼnĿŊĺŌōŊŕ ʼnŊłŌňńĺ ńłŋŅňŊňľĺ ł ʼnŊ ŁŇĺőłŌĿŅŖŇň łŁņĿŇłŌ ŋŌŊōńŌōŊŇŕĿ ŋļňŃŋŌļĺ ŋŌĺŅł ł ŊĿŁōŅŖŌĺŌ ʼnňŅōőłŌŋř ŌňĽľĺ ŋňļĿŊ ŒĿŇŇň łŇňŃ

īńňŊňŋŌŖ ŗŋńĺľŊŕ ńĺń ņŕ ŁŇĺĿņ ňʼnŊĿľĿŅřĿŌŋř ŇĺłņĿŇŖŒĿŃ łŁ ŋńňŊňŋŌĿŃ ĿĿ ňŌľĿŅŖŇŕŏ ĿľłŇłŐ ğŋŅł ļňŁņňŀŇň ĻōńŋłŊŇŕņł ŐĿʼnřņł mńňŇŔŘĽłŊňļĺŌŖ} ĻŕŋŌŊňŏňľŇŕĿ ńňŊĺĻŅł ŋ ŌłŏňŏňľŇŕņł Ōň ŇĺłņĿŇŖŒĺř ňńĺŁĺŅĺŋŖ Ļŕ ʼnňļŕŒĿŇĺ ħĿőŌň ʼnňľňĻŇňĿ ʼnŊĿľ ŋŌĺļŅřĿŌ mĿŁľřœĺř ʼnĿŏňŌĺ} ńňŌňŊĺř ʼnňŁļňŅřĿŌ ŋňļņĿŋŌłŌŖ ľň ŇĿ ńňŌňŊňŃ ŋŌĿʼnĿŇł ĻŕŋŌŊňŌō ōľĺŊĺ ŋļňŃŋŌļĿŇŇōŘ ńĺļĺŅĿŊłł ŋ ĿĽň ŋłŅňŃ ŏĺŊĺńŌĿŊłŁōŘœĿŃ ʼnĿŏňŌō

212

ĨığĪĤĢ ĨĪĝĚħĢġĚİĢĨħħĨģ ħĚĭĤĢ

ĩňŅňļňĿ ŋńŊĿœłļĺŇłĿ ʼnŊĿľŋŌĺļŅřĿŌ ļŕŊĺĻňŌĺŇŇŕŃ ʼnŊłŊň ľňŘ ł ŒłŊňńň ʼnŊłņĿŇřĿņŕŃ ŌĺńŀĿ őĿŅňļĿńňņ ņĿŌňľ ńňŇŌŊľłŎ ŎĿŊĿŇŐłĺŐłł ļŕŊĺļŇłļĺŘœĿŃ ňŋňĻĿŇŇňŋŌł łŇľłļłľōĺŅŖŇŕĿ ŊĺŋňļŕĿ łŇňĽľĺ ľĺŀĿ ļłľňļŕĿ Ĭĺń ŇĺʼnŊłņĿŊ ľŅř ŌŊĺŇŋʼnňŊŌĺ ļ ĽňŊŇŕŏ ŋŌŊĺŇĺŏ ŌŊĿĻōŘŌŋř ŀłļňŌŇŕĿ ňőĿŇŖ ŋłŅŖŇŕĿ ł ļŕŇňŋ ŅłļŕĿ ł ňőĿŇŖ ŋʼnňńňŃŇŕĿ ŋ ŌļĿŊľňŃ ʼnňŏňľńňŃ ŅłŒĿŇŇňŃ ŇĿŊļ ŇňŋŌł ĥňŒĺľŖ ŋłŅŖŇĺ Ňň ŇĿŊļŇĺ ł ŋŊĺļŇłŌĿŅŖŇň ņĺŅňļŕŇňŋŅł ļĺ ňŋĿŅ ŋļňĻňľĿŇ ňŌ ŇĿŊļŇňŋŌł ł ļŕŇňŋŅłļ Ňň ʼnň ņĺŅňņō ŊňŋŌō ŇĿ Ōĺń ŋłŅĿŇ Ģŏ ōĻŅŘľňń ū ņōŅ ŋňļņĿœĺĿŌ ļŋĿ ŇōŀŇŕĿ ńĺőĿŋŌļĺ ħň ŊĺŁōņĿĿŌŋř ľĺŅĿńň ŇĿ ļŋĿĽľĺ ŋņĿŒĿŇłĿ ľĺĿŌ ŌĺńłĿ ʼnŊňŋŌŕĿ ŊĿŁōŅŖŌĺŌŕ łŇňĽľĺ ňŇň ʼnňŊňŀľĺĿŌ ŋňļĿŊŒĿŇŇň ŇňļŕĿ ł ŇĿňŀł ľĺŇŇŕĿ ŋŌŊōńŌōŊŇŕĿ łŁņĿŇĿŇłř łŇňĽľĺ ŀĿ ĿĽň ʼnŊňľōńŌŕ ŋ ŋĺņň Ľň ŇĺőĺŅĺ ňńĺŁŕļĺŘŌŋř ŇĿōŋŌňŃőłļŕ Ōĺń őŌň ŇĺʼnŊłņĿŊ ņĿŀľō ļłľĺņł ńĺń ĻōľŌň ŇĿ ņĿŇĿĿ ĻŅłŁńłņł őĿņ ŅňŒĺľŖ ł ňŋĿŅ ŋńŊĿ œłļĺŇłĿ ŋňļŋĿņ ŇĿ ōľĺĿŌŋř

ĩōŋŌŖ ļ ŌĿŏ ľļōŏ ńĺʼnĿŅŖńĺŏ ļňľŕ ńňŌňŊŕĿ ŋŅōŀłŅł Ňĺņ ʼnĿŊ ļňŃ łŅŅŘŋŌŊĺŐłĿŃ ŊĺŋŌļňŊĿŇĺ ŇĿ ňľŇĺ ŋňŅŖ ļ ŊĺŁŇŕŏ ʼnŊňʼnňŊŐł řŏ ĺ ľļĿ ŊĺŁŅłőŇŕŏ ğŋŅł ňľŇĺ łŁ Ňłŏ ʼnňŅňŀłņ ŌňŌ ŀĿ ŏŅňŊł ŋŌŕŃ ŇĺŌŊłŃ ĺ ľŊōĽĺř ū ŏŅňŊłŋŌŕŃ ńĺŅŖŐłŃ Ōň ľĿŅň ŋļĿľĿŌŋř ńĺń ł ŊĺŇŖŒĿ ń ļŕŊĺļŇłļĺŇłŘ ŊĺŋŌļňŊňļ Ňĺ ʼnňŅňļłŇŇňŃ ʼnŊňʼnňŊŐłł ŌňŃ ł ľŊōĽňŃ ŋňŅł ħň ĿŋŅł ňľŇĺ ŏŅňŊłŋŌŕŃ ńĺŅŖŐłŃ ĺ ľŊōĽĺř ū ōĽŅĿńłŋŅŕŃ ŇĺŌŊłŃ ŋňľĺ Ōň ʼnňŅōőłŌŋř ŇĿőŌň łŇňĿ ĢŁ ļňľŕ ļŕ ľĿŅłŌŋř ňŋĺľňń ū ōĽŅĿńłŋŅĺř łŁļĿŋŌŖ ļ ļłľĿ ĻĿŅňĽň ʼnňŊňŒńĺ ʼnň ŋňŋŌĺļō ňľłŇĺńňļňĽň ŋ ņĿŅňņ ĺ ļ ŊĺŋŌļňŊĿ ňŋŌĺŇĿŌŋř ňʼnřŌŖ ŏŅň ŊłŋŌŕŃ ŇĺŌŊłŃ ł ĿœĿ ňŋŌĺŌňń ŌňŃ łŁ ľļōŏ ʼnŊĿŀŇłŏ ŋňŅĿŃ ńňŌňŊĺř ĻŕŅĺ ļ ŋŊĺļŇłŌĿŅŖŇňņ łŁĻŕŌńĿ ĩňőĿņō Ōĺń ʼnŊňłŁňŒŅň"

īňļŊĿņĿŇŇĺř ŌĿňŊĿŌłőĿŋńĺř ŏłņłř ʼnŊłŇłņĺĿŌ őŌň ʼnŊł ļŋŌŊĿ őĿ ľļōŏ ŊĺŁŇŕŏ ŏłņłőĿŋńłŏ ŋňĿľłŇĿŇłŃ łŏ ŗŅĿņĿŇŌŕ ļŋŌōʼnĺŘŌ ļň ļŋĿļňŁņňŀŇŕĿ ńňņĻłŇĺŐłł Ňň łŁ Ňłŏ ōľĿŊŀłļĺŘŌŋř ŌňŅŖńň ŌĿ ńňŌňŊŕĿ ōŋŌňŃőłļŕ ʼnŊňőłĿ ŀĿ ŇĿōŋŌňŃőłļŕĿ ŇĿņĿľŅĿŇŇň ļŇňļŖ ŊĺŋʼnĺľĺŘŌŋř ĞŊōĽłņł ŋŅňļĺņł ļŋĿ ŗŌł ńňņĻłŇĺŐłł ŋŌĺŇňļřŌŋř

213

ĚŅĿńŋĺŇľŊ ěĨĝĞĚħĨĜ

ņĺŌĿŊłĺŅňņ ľŅř ʼnňľĻňŊĺ ňŌŊłŐĺŌĿŅŖŇňĽň ł ʼnňŅňŀłŌĿŅŖŇňĽň Ĝ ľĺŇŇňņ ŋŅōőĺĿ ľňŅŀŇŕ ĻŕŅł ňĻŊĺŁňļŕļĺŌŖŋř ļŋřőĿŋńłĿ ŋňőĿ ŌĺŇłř ŇĺŅłőŇŕŏ ĺŌňņňļ Ňň ňľŇň łŁ Ňłŏ ŌňŌőĺŋ ŀĿ ʼnň ņĿŊĿ ňĻŊĺ ŁňļĺŇłř ŁĺńŊĿʼnŅřŅňŋŖ ʼnňľĻňŊňņ ʼnňŌňņō őŌň ʼnŊřņň ňŌŊŕļĺŅňŋŖ ňŌ ļŋĿŃ ŋłŋŌĿņŕ ł ōŏňľłŅň łŁ ŋŎĿŊŕ ľĺŅŖŇĿŃŒĿĽň ļŁĺłņňľĿŃ ŋŌļłř ĺ ŁŇĺőłŌ ł ňŌ ľĺŅŖŇĿŃŒłŏ łŁņĿŇĿŇłŃ ķŌň ū ōĽŅĿńłŋŅŕŃ ńĺŅŖŐłŃ ńňŌňŊŕŃ ļ ļňľĿ ŇĿŊĺŋŌļňŊłņ ļŕʼnĺľĺĿŌ łŁ ŇĿĿ ļ ļłľĿ ŌļĿŊľňĽň ňŋĺľńĺ ĞŊōĽłĿ ŋňĿľłŇĿŇłř ʼnŊňľňŅŀĺŘŌ ļňŁŇłńĺŌŖ Ŋĺŋ ʼnĺľĺŌŖŋř ʼnĿŊĿĽŊōʼnʼnłŊňļŕļĺŌŖŋř ļ ļłŏŊĿ ŊĿĺńŐłł Ňň ńĺń ŌňŅŖńň ŋŊĿľł ŗŌłŏ ʼnĿŊĿĽŊōʼnʼnłŊňļňń ļŇňļŖ ʼnňŅōőĺŘŌŋř őĺŋŌłŐŕ ōĽŅĿńłŋ ŅňĽň ńĺŅŖŐłř ňŇł Ōĺń ŀĿ ļŕʼnĺľĺŘŌ ł ŌĿņ ŁĺńŊĿʼnŅřŘŌŋř ł Ō ľ ĩňŇřŌŇň őŌň ľĿŅň łľĿŌ Ōĺńłņ ňĻŊĺŁňņ ľň ŌĿŏ ʼnňŊ ʼnňńĺ ŇĿ łŋőĿŊ ʼnĺĿŌŋř ļĿŋŖ ņĺŌĿŊłĺŅ ľŅř ŗŌňĽň ŋňĿľłŇĿŇłř ĺ ŁĺŌĿņ ʼnŊňľňŅŀĺ ĿŌŋř ʼnňľĻňŊ ňŋŌĺŅŖŇŕŏ ĽŊōʼnʼnłŊňļňń ľň ōŋŌňŃőłļňĽň ʼnňľļłŀŇňĽň ŊĺļŇňļĿŋłř ĨŇň ʼnňŅōőĺĿŌŋř ŌňĽľĺ ńňĽľĺ ňŋŌĺļŒłĿŋř ŋňŅł ł łŏ łňŇŕ ŊĺŋʼnŊĿľĿŅřŌŋř ļ Ōĺńłŏ ʼnŊňʼnňŊŐłřŏ őŌň ŊĺŋʼnĺľĿŇłĿ ł ňĻ ŊĺŁňļĺŇłĿ ļŇňļŖ ńĺŀľňŃ ńňņĻłŇĺŐłł ŋňļĿŊŒĺĿŌŋř ŋ ňľłŇĺńňļňŃ ŋńňŊňŋŌŖŘ Ōĺń őŌň ł Ōň ł ľŊōĽňĿ ļŁĺłņŇň ʼnňńŊŕļĺĿŌŋř

ġľĿŋŖ ʼnĿŊĿľ Ňĺņł ļŌňŊňŃ ņňņĿŇŌ ńňŇŌŊľłŎŎĿŊĿŇŐłĺŐłł ņňņĿŇŌ ńňŌňŊŕŃ ŇĿŊĿľńň ŋļňľłŌ ń ŇōŅŘ ŁŇĺőĿŇłĿ ʼnĿŊļňĽň ū ńň ŅłőĿŋŌļĿŇŇňĽň ļŕŊĺļŇłļĺŇłř ĢņĿŇŇň ńňŇŔŘĽĺŐłř ľĺĿŌ ŇňļŕŃ ņĺŌĿŊłĺŅ ľŅř ʼnĿŊĿĽŊōʼnʼnłŊňļňń ł łŏ ʼnňľĻňŊĺ Ō Ŀ ļňňĻœĿ ľŅř ŋŌŊōńŌōŊŇňĽň ʼnŊĿňĻŊĺŁňļĺŇłř ļŋĿŃ ŋłŋŌĿņŕ

ğŋŅł ļ ʼnŊłļĿľĿŇŇňņ ʼnŊłņĿŊĿ ŇĺŅłőŇňŋŌł ľļōŏ ʼnŊňŋŌŕŏ ŏłņłőĿŋńłŏ ŋňĿľłŇĿŇłŃ ļ ľļōŏ ńĺʼnŅřŏ ļňľŕ ĻŕŅň ľňŋŌĺŌňőŇň őŌňĻŕ ľĺŌŖ ŇĺőĺŅň Ōĺńłņ ŋŅňŀŇŕņ Ŋřľĺņ ʼnŊňŐĿŋŋňļ ʼnňľĻň Ŋĺ ł Ōĺńłņ Ňňļŕņ ŋŌŊōńŌōŊŇŕņ ŋňňŌŇňŒĿŇłřņ Ōň ņňŀŇň ŋĿĻĿ ʼnŊĿľŋŌĺļłŌŖ ŇĺŋńňŅŖńň ĻňĽĺŌŕŃ ņĺŌĿŊłĺŅ ľŅř ŌňĽň ł ľŊōĽňĽň ľĺĿŌ ŇĺʼnŊłņĿŊ ʼnňŅňļĺř ńňŇŔŘĽĺŐłř ľļōŏ ŀłļŕŏ ńŅĿŌňń ħĺľň ʼnňŅĺĽĺŌŖ őŌň łņĿŇŇň ļ ŗŌňņ ĺ ŇĿ ļ ŗŅĿņĿŇŌĺŊŇňņ ļŕŊĺļŇłļĺ Ňłł ŋňŋŌňłŌ ĿĿ ňŋŇňļŇňĿ ňŊĽĺŇłŁĺŐłňŇŇňĿ ŁŇĺőĿŇłĿ ŏňŌř ł ňŇň

214

ĨığĪĤĢ ĨĪĝĚħĢġĚİĢĨħħĨģ ħĚĭĤĢ

ńĺń ĻŕŅň ōʼnňņřŇōŌň ņňŀĿŌ ňńĺŁĺŌŖŋř ʼnňŅĿŁŇŕņ ľŅř ŋňŏŊĺŇĿŇłř ŀłŁŇł ĤňŇĿőŇň ŋŅĿľōĿŌ ŁĺŊĺŇĿĿ ʼnŊłŇřŌŖ őŌň łŁ ŗŌňĽň ĻňĽĺŌňĽň ņĺŌĿŊłĺŅĺ Ňňļŕŏ ńňņĻłŇĺŐłŃ ŁŇĺőłŌĿŅŖŇňĿ ĻňŅŖŒłŇŋŌļň ļŋĿĽ ľĺ ĻōľōŌ ŇĿĻŅĺĽňʼnŊłřŌŇŕ ħň ŀłŁŇŖ ŇĿľĺŊňņ ļňŋʼnŊňłŁļňľłŌŋř ŊĺŁņŇňŀĿŇłĿņ ļ ŇĿŋőĿŌŇŕŏ ŗńŁĿņʼnŅřŊĺŏ ĩōŋŌŖ ŌňŅŖńň ňőĿŇŖ ŇĿņŇňĽłĿ ŋňőĿŌĺŇłř ňńĺŀōŌŋř ōľĺőŇŕņł ū ňŇł Ōň ł ŋňŏŊĺŇřŌŋř ł ĻōľōŌ ʼnňľľĿŊŀłļĺŌŖŋř ľĺŅŖŇĿŃŒłņ ŊĺŁņŇňŀĿŇłĿņ

ĩŊňŋŌĿŃŒĺř ŎňŊņĺ ʼnňŅňļňĽň ŋńŊĿœłļĺŇłř ū ŗŌň ńňʼnōŅřŐłř ł mńňŇŔŘĽĺŐłř} ňľŇňńŅĿŌňőŇŕŏ ňŊĽĺŇłŁņňļ ĻĺńŌĿŊłŃ ĺņĿĻ łŇ ŎōŁňŊłŃ ł ʼnŊ ġĺ ʼnňŋŅĿľŇĿĿ ľĿŋřŌłŅĿŌłĿ ňŇĺ ōŋłŅĿŇŇň łŁōőĺŅĺŋŖ ĨʼnŕŌŕ ĜōľŊĿŎĺ Ňĺľ łŇŎōŁňŊłĿŃ 3DUDPRHFLXP DXUHOLD ŇňŊņĺŅŖ Ňň ńňŇŔŘĽłŊōŘœĿŃ őĿŊĿŁ ŇĿŋńňŅŖńň ľĿŋřŌńňļ ʼnňńňŅĿŇłŃ ļŕ řŋŇłŅł őŌň ʼnŊł łŁļĿŋŌŇŕŏ ōŋŅňļłřŏ ňŇĺ ņňŀĿŌ ňĻŏňľłŌŖŋř ĻĿŁ ńňŇŔŘĽĺŐłł ļ Ŋřľō ŇĿŋńňŅŖńłŏ Ōŕŋřő ʼnňńňŅĿŇłŃ ňŋŌĺļĺřŋŖ ʼnŊł ŗŌňņ ļʼnňŅŇĿ ŀłŁŇĿŋʼnňŋňĻŇňŃ ĭŋŅňļłř ŗŌł ĻŕŅł Ōĺńňļŕ ʼnňŋŅĿ ńĺŀľňĽň ľĿŅĿŇłř ńŅĿŌńł ĜōľŊĿŎ ĻŊĺŅ ňľŇō łŁ ľļōŏ ł ʼnĿŊĿŇňŋłŅ ļ ŋļĿŀłŃ ʼnłŌĺŌĿŅŖŇŕŃ ŊĺŋŌļňŊ ńňŌňŊŕŃ őĺŋŌň ŋņĿŇřŅŋř ʼnŊłőĿņ ʼnŊłŇłņĺŅłŋŖ ļŋĿ ņĿŊŕ ń ōľĺŅĿŇłŘ řľňļłŌŕŏ ľŅř ńŅĿŌńł ʼnŊňľōń Ōňļ ĿĿ ŀłŁŇĿľĿřŌĿŅŖŇňŋŌł ĹŋŇň őŌň ŌōŌ ōŋŌŊĺłļĺŅĺŋŖ łľĿĺŅŖŇĺř ŋŊĿľĺ ŋ ʼnňőŌł ʼnňŅŇŕņ ōŋŌŊĺŇĿŇłĿņ ŇĿ ŌňŅŖńň ļŊĿľŇŕŏ Ňň ľĺŀĿ ł ļňňĻœĿ łŁņĿŇřŘœłŏ ļŅłřŇłŃ Ĝ ňĻŕőŇňŃ ŀłŁŇĿŇŇňŃ ňĻŋŌĺŇňļ ńĿ ʼnňŌňņŋŌļň ńŅĿŌńł ňńŊōŀĿŇň Ōĺńłņł ļŅłřŇłřņł ʼnŊłŌňņ ŊĺŁ ŇňňĻŊĺŁŇŕņł ľŅř ňŌľĿŅŖŇŕŏ ňŋňĻĿŃ ł ŇĿłŁĻĿŀŇň ʼnňľļĿŊĽĺĿŌŋř Ňĺ łŏ ňŋŇňļĿ ŋłŋŌĿņŇňņō ŊĺŋŏňŀľĿŇłŘ ľłŎŎĿŊĿŇŐłĺŐłł ĩŊł ŗŌňņ ľĺŀĿ ĿŋŅł ńĺŀľĺř ńŅĿŌňőńĺ ʼnŊłŋʼnňŋňĻŅřĿŌŋř ōŋʼnĿŒŇň ĿĿ ŀłŁŇĿŋʼnňŋňĻŇňŋŌŖ ļŋĿ Ōĺńł ŇĿłŁĻĿŀŇň ĻōľĿŌ ʼnňŇłŀĺŌŖŋř ŏňŌř Ļŕ ļ ŋņŕŋŅĿ ŋōŀĿŇłř ʼnŊłŋʼnňŋňĻŅĿŇŇňŋŌŖ ŋʼnĿŐłĺŅŖŇň ń ŌĺńňŃ Ōň ŋŊĿľĿ ń Ōĺńłņ Ōň ļŇĿŒŇłņ ļŅłřŇłřņ ĺ ŇĿ łŇŕņ ĺ ńŊňņĿ ŌňĽň ńňŇĿőŇň ʼnňŋŌňřŇŇňŃ ōŋʼnĿŒŇňŋŌł ļ ŗŌňŃ ŀłŁŇĿŇŇňŃ ĻňŊŖĻĿ ňŀł ľĺŌŖ ŇĿŅŖŁř ĢņĿŇŇň Ōĺńĺř ľłŎŎĿŊĿŇŐłĺŐłř ł ŗŌĺ ĿĿ ŇĿĻŅĺĽň ʼnŊłřŌŇĺř ŋŌňŊňŇĺ ľĿŅĺĿŌ ļňňĻœĿ ŇōŀŇňŃ ńňŇŌŊľłŎŎĿŊĿŇŐłĺŐłŘ

215

ĚŅĿńŋĺŇľŊ ěĨĝĞĚħĨĜ

ńĺń ŊĿŒĿŇłĿ Łĺľĺőł ĩňŋńňŅŖńō ļ ňʼnŕŌĺŏ ĜōľŊĿŎĺ ōŋŌŊĺŇĿŇĺ Łĺ ľĺőĺ łŁŅłŒŇłņ ŋŌĺŇňļłŌŋř ĿĿ ŊĿŒĿŇłĿ Ĝ ľĿŃŋŌļłŌĿŅŖŇňŋŌł Ňĺ ļĿŊŇňĿ ōŋŅňļłř ĿĿ ʼnňŊňŀľĺŘœłĿ ł ŁľĿŋŖ ňŌŋōŌŋŌļōŘŌ ŇĿ ļʼnňŅŇĿ ĺ ŌňŅŖńň ňŋŅĺĻŅĿŇŕ ļň ņŇňĽň ŊĺŁ ū ļ ŋňŌŇł ņňŀĿŌ ĻŕŌŖ ļ Ōŕŋř őł ŊĺŁ ł ŋňňŌļĿŌŋŌļĿŇŇň ľňŅŖŒĿ ňŇł ľňŅŀŇŕ ŇĺńňʼnŅřŌŖŋř őŌňĻŕ ļňŁŇłńŅĺ ŀłŁŇĿŇŇĺř ŇĿňĻŏňľłņňŋŌŖ ŊĿŒĿŇłř

ħň ļ őĿņ ňŇň ŊĿĺŅŖŇň ŁĺńŅŘőĺĿŌŋř" ĬœĺŌĿŅŖŇŕĿ ŇĺĻŅŘľĿŇłř ĞŀĿŇҳҼŋĺ ňĻŇĺŊōŀłŅł őŌň ʼnňŋŅĿ ńňŇŔŘĽĺŐłł ŋŊĿľŇřř ŋņĿŊŌ ŇňŋŌŖ ŌňŃ ŀĿ łŇŎōŁňŊłł ʼnňļŕŒĺŅĺŋŖ ĺ ŊĺŁņŇňŀĿŇłĿ ŁĺņĿľŅř ŅňŋŖ ķŌňŌ ńĺń ĻōľŌň ŇĿňŀłľĺŇŇŕŃ ł ʼnĺŊĺľňńŋĺŅŖŇŕŃ ŊĿŁōŅŖŌĺŌ ļŇōŒĺŘœłŃ ŋ ʼnĿŊļňĽň ļŁĽŅřľĺ ņŕŋŅŖ ň ļŊĿľĿ ńňŇŔŘĽĺŐłł Ňĺ ŋĺņňņ ľĿŅĿ ňľŇĺńň ļʼnňŅŇĿ ŋňňŌļĿŌŋŌļōĿŌ Ōňņō őĿĽň ņŕ ņňĽŅł Ļŕ ŌĿńŌňŅňĽłőĿŋńł ňŀłľĺŌŖ ĨŇĺ ľĺĿŌ ĻňĽĺŌŕŃ ņĺŌĿŊłĺŅ Ňňļŕŏ ńňņĻłŇĺŐłŃ ľŅř ʼnňľĻňŊĺ Ňň ńĺń ņŕ ŋńĺŁĺŅł łŁ ŗŌłŏ ńňņĻłŇĺ ŐłŃ łŁ ļňŁŇłńĺŘœłŏ łŁņĿŇĿŇłŃ ĻňŅŖŒłŇŋŌļň ł ŁŇĺőłŌĿŅŖŇňĿ Ňĺľň ŁĺŊĺŇĿĿ ʼnŊłŇřŌŖ ŇĿĻŅĺĽňʼnŊłřŌŇŕņł ʼnňŌňņō őŌň ʼnŊňŐĿŋŋ łľĿŌ ŋŌłŏłŃŇň ļ ŇĿņ ŇĿŌ ŇłńĺńňŃ ʼnŅĺŇňņĿŊŇňŋŌł ħĿŌ ŇłőĿĽň ʼnňŗŌňņō ŋŌŊĺŇŇňĽň őŌň ľŅř ňŌľĿŅŖŇŕŏ ńŅĿŌňń ńňŇŔŘĽĺŐłř őĺœĿ ļŊĿľŇĺ őĿņ ʼnňŅĿŁŇĺ łŇňĽľĺ ļĿŊňřŌŇň ł ʼnŊřņň ĽłĻĿŅŖŇĺ ħň ŇĿ ŅĿʼnň ľňʼnōŋŌłŌŖ őŌňĻŕ ŋŅňŀŇŕŃ ŊĿŎŅĿńŋ ʼnŊł ʼnňņňœł ńňŌňŊňĽň ļŕʼnňŅŇřĿŌŋř ńňŇŔŘĽĺŐłř ŋōœĿŋŌļňļĺŅ ł ļŕŊĺĻňŌĺŅŋř ŋʼnĿŐł ĺŅŖŇň ľŅř ŌňĽň őŌňĻŕ ļŊĿľłŌŖ ŀłŁŇł Ĭň őŌň ļ ŋŊĿľŇĿņ ʼnŅňŏň ľŅř ňŌľĿŅŖŇŕŏ ňŋňĻĿŃ ņňŀĿŌ ļ ŐĿŅňņ ĻŕŌŖ ʼnňŅĿŁŇŕņ ľŅř ļłľĺ Ģ ŗŌň ňĻŇĺŊōŀłļĺĿŌŋř ļ ľŊōĽłŏ ňʼnŕŌĺŏ ŌňĽň ŀĿ ĞŀĿŇҳҼŋĺ ĨŇ ļňŋʼnłŌŕļĺŅ ņŇňĽňőłŋŅĿŇŇŕĿ ʼnňńňŅĿŇłř 3DUDPRHFLXP Ōĺń ŋńĺ ŁĺŌŖ ňŌľĿŅŖŇŕņł ŅłŇłřņł ŌœĺŌĿŅŖŇň ōŋŌŊĺŇřř ļňŁņňŀŇňŋŌŖ ŋņĿŒĿŇłř ŊĺŁŅłőŇŕŏ ŅłŇłŃ ł ʼnňľĻłŊĺř ļ ńĺŀľňŃ ŋŌŊňĽň ŊĺļŇŕĿ ňŋňĻł ĢŁ ŗŌłŏ ʼnĺŊĺŅŅĿŅŖŇŕŏ Ŋřľňļ ļ ňľŇłŏ ńňŇŔŘĽĺŐłř ľňʼnō ŋńĺŅĺŋŖ ļ ľŊōĽłŏ ŇĿŌ ĬĿ ł ľŊōĽłĿ ʼnňľļĿŊĽĺŅłŋŖ ļŊĿľŇňņō ļňŁ ľĿŃŋŌļłŘ ŇĿňĻŕőŇňŃ ľŅř Ňłŏ ʼnňļŕŒĿŇŇňŃ ŌĿņʼnĿŊĺŌōŊĿ |ī ĨńĺŁĺŅňŋŖ őŌň łŁ őłŋŌňŃ ŅłŇłł ŇĿ ńňŇŔŘĽłŊňļĺļŒłŏ ʼnňĽłĻŅň

216

ĨığĪĤĢ ĨĪĝĚħĢġĚİĢĨħħĨģ ħĚĭĤĢ

ļŕŀłŅň Ō Ŀ ʼnŊňŌłļ łŁ ŅłŇłŃ ńňŇŔŘĽłŊňļĺļ Œłŏ ʼnňĽłĻŅň Ō Ŀ ļŋĿĽň ļŕŀłŅň Ō Ŀ Ĝň ļŌňŊňņ ŋŅōőĺĿ ŁŇĺőłŌ ŀłŁŇĿŇŇĺř ōŋŌňŃőłļňŋŌŖ ʼnňľ ŊĺŁŊōŒłŌĿŅŖŇŕņ ļňŁľĿŃŋŌļłĿņ ňńĺŁĺŅĺŋŖ ŁŇĺőłŌĿŅŖŇň ļŕŒĿ ʼnŊňŐĿŇŌ ļŕŀłļŒłŏ ļ 1/2 ŊĺŁĺ ĻňŅŖŒĿ ʼnňĽłĻŒłŏ ū ļ ŊĺŁĺ ņĿŇŖŒĿ

īĺņ ĞŀĿŇҳҼŋ ł ľĿŅĺĿŌ ŌňŌ ļŕļňľ őŌň ļ ĻŅĺĽňʼnŊłřŌŇŕŏ ōŋ Ņňļłřŏ ŀłŁŇł ńňŇŔŘĽĺŐłř ŇĿ ŇōŀŇĺ ļ ŇĿĻŅĺĽňʼnŊłřŌŇŕŏ ŀĿ ňŇĺ ňőĿŇŖ ļĺŀŇňĿ ł ŐĿŇŇňĿ ʼnŊłŋʼnňŋňĻŅĿŇłĿ ĨŇĺ ľĺĿŌ ĻňŅŖŒĿ ʼnŊň ŋŌňŊĺ ľŅř łŁņĿŇĿŇłŃ ŀłŁŇĿŇŇňŃ ŎňŊņŕ ł łŏ ʼnňľĻňŊĺ ńňŇŔŘ ĽłŊňļĺļŒłĿ ŅłŇłł ĻňŅĿĿ ĽłĻńł ł ňĻŅĺľĺŘŌ ľŅř ŊĺŁļłŌłř ĻňŅĿĿ ĻňĽĺŌŕņ ņĺŌĿŊłĺŅňņ ļ ńĺŀľňŃ łŏ ňŋňĻł49

ĢŌĺń ľŅř ňŋňĻĿŃ ńňŇŔŘĽĺŐłř ʼnňļŕŒĺĿŌ ŋņĿŊŌŇňŋŌŖ ł Łĺ ņĿľŅřĿŌ ŊĺŁņŇňŀĿŇłĿ ľŅř Ŋĺŋ ňŇĺ ʼnňļŕŒĺĿŌ ŀłŁŇĿŋʼnňŋňĻŇňŋŌŖ ļ ĻňŊŖĻĿ ŋ ŊĺŁŊōŒłŌĿŅŖŇŕņł ŋłŅĺņł

ħłńĺńĺř ńňŇŔŘĽĺŐłř ū ŇĿ ŌňŅŖńň ŗŌĺ ĻłňŅňĽłőĿŋńĺř Ňň ł Ňł ńĺńĺř łŇĺř ļ ŋĺņňņ ňĻœĿņ ŌĿńŌňŅňĽłőĿŋńňņ ŋņŕŋŅĿ ŋŅňļĺ ū ŇĿ ņňŀĿŌ ŋňļĿŊŒĺŌŖŋř ĻĿŁ ŊĺŋŌŊĺŌŕ ĺńŌłļŇňŋŌĿŃ ĞĿŅň łľĿŌ ň ʼnĿŊĿ ŋŌŊňŃńĿ ŋłŋŌĿņŕ ŋŊĿľł ʼnňľĻňŊĺ ĿĿ ŗŅĿņĿŇŌňļ ł łŏ ŋļřŁĿŃ ĽŊōʼn ʼnłŊňļňń ū ʼnňľĻňŊĺ ļ ʼnĿŊļōŘ ňőĿŊĿľŖ ńňŇĿőŇň ńĺń ł ļŋĿĽľĺ ļ ʼnŊłŊňľĿ ňŌŊłŐĺŌĿŅŖŇňĽň ňŋňĻĿŇŇň ŀĿ ńňĽľĺ ʼnĿŊĿŋŌŊňŃńĺ łľĿŌ ńĺń ŁľĿŋŖ ʼnň Ōłʼnō ńŊłŁłŋĺ ĞŅř ńĺŀľňĽň łŁ ʼnŊĿŀŇłŏ ńňņʼnŅĿń ŋňļ łŏ ŋŅłřŇłĿ ŏňŌř Ļŕ ł őĺŋŌłőŇňĿ ňŁŇĺőĺĿŌ ļńŅŘőĿŇłĿ ļ ŋļňŃ ŋňŋŌĺļ Ŋřľĺ Ňňļŕŏ ńňņĻłŇĺŐłŃ ʼnň ʼnŊňłŋŏňŀľĿŇłŘ őōŀľŕŏ ŇĿ ń ŗŌňņō ŋňŋŌĺļō ł ŋŌŊňĿŇłŘ ʼnŊłŋʼnňŋňĻŅĿŇŇŕŏ ĬĿņ ŇĺʼnŊřŀĿŇŇĿĿ ľňŅŀŇĺ ĻŕŌŖ ŊĺĻňŌĺ ňŌŊłŐĺŌĿŅŖŇňĽň ʼnňľĻňŊĺ

Ĭĺńĺř ŊĺĻňŌĺ ŋ ŊĺŋŌŊĺŌňŘ ŀłŁŇĿŇŇŕŏ ĺńŌłļŇňŋŌĿŃ ŇĿłŁ ĻĿŀŇĺ ł ʼnŊł ńňŇŔŘĽĺŐłł ńŅĿŌňń ĪĺŋŌŊĺŌĺ ņňŀĿŌ ĻŕŌŖ ĻňŅŖŒĿ łŅł ņĿŇŖŒĿ ļŕĽňľŕ ŋňĿľłŇĿŇłř ŌĺńŀĿ ŊĺŁŅłőŇŕ ʼnň ŋŌĿʼnĿŇł ĺ ŊĺļŇň ł ʼnň ŋĺņňņō ŏĺŊĺńŌĿŊō ĨĻœłŃ ŊĿŁōŅŖŌĺŌ ʼnĿŊĿŋŌŊňŃńł ņňŀĿŌ ĻŕŌŖ ł ʼnŅŘŋ ł ņłŇōŋ ʼnňļŕŒĿŇłĿ ŀłŁŇĿŋʼnňŋňĻŇňŋŌł ńňŇŔ ŘĽĺŇŌ łŅł ĿĿ ʼnňŇłŀĿŇłĿ ĩŊł ňĽŊňņŇňŃ ŎłŁłőĿŋńňŃ ł ŏłņłőĿ

217

ĚŅĿńŋĺŇľŊ ěĨĝĞĚħĨĜ

ŋńňŃ ŋŅňŀŇňŋŌł ńŅĿŌńł ŇĿŌ ŇłőĿĽň ōľłļłŌĿŅŖŇňĽň őŌň ŊĿŁōŅŖŌĺŌ őĺœĿ ňŌŊłŐĺŌĿŅŖŇŕŃ ł ŋŊĿľŇřř ŋņĿŊŌŇňŋŌŖ ļňŁŊĺŋŌĺĿŌ ħň ņŕ ŁŇĺĿņ ŌĿńŌňŅňĽłőĿŋńōŘ ŊňŅŖ ňŌŊłŐĺŌĿŅŖŇňĽň ʼnňľĻňŊĺ ŐĿŇňŃ ŊĺŁŊōŒĿŇłř ňŇ ļĿľĿŌ ń ĻňŅŖŒĿŃ ňŊĽĺŇłŁĺŐłňŇŇňŃ ŋļřŁŇňŋŌł ŋŌŊňŃŇňŋŌł ł ļ ŌĿŏ ŋŅōőĺřŏ ĽľĿ ĿĽň ŊĺŁŊōŒłŌĿŅŖŇĺř ŎōŇńŐłř ŇĿ ŁĺŏňľłŌ ľĺŅŖŒĿ łŁļĿŋŌŇňĽň ʼnŊĿľĿŅĺ ʼnňļŕŒĿŇłĿ ŋŌŊōńŌōŊŇňŃ ōŋŌňŃőłļňŋŌł ŋʼnňŋňĻŇň ʼnĿŊĿļĿŒłļĺŌŖ łŇňĽľĺ ňőĿŇŖ ŁŇĺőłŌĿŅŖ Ňň ʼnňŇłŀĿŇłĿ ōŋŌňŃőłļňŋŌł ńňŅłőĿŋŌļĿŇŇňŃ Ō Ŀ ňĻœĿŃ ŋōņņŕ ĺńŌłļŇňŋŌĿŃ ŋłŋŌĿņŕ

ıĿņ ŋłŅŖŇĿĿ ŊĺŋŏňŀľĿŇłĿ ńňŇŔŘĽłŊōŘœłŏ ńňņʼnŅĿńŋňļ ŌĿņ ňŌŇňŋłŌĿŅŖŇň ĻňŅŖŒĿ ľňŅŀŇŕ ĻŕŌŖ ļŇōŌŊĿŇŇłĿ ʼnŊňŌłļňŊĿőłř ńňŇŔŘĽłŊňļĺŇŇňĽň ŐĿŅňĽň ł ŁŇĺőłŌ ŌĿņ ŋłŅŖŇĿĿ ŊĺŋŌŊĺŌĺ ĺń ŌłļŇňŋŌĿŃ ħň ŗŌň ňľŇĺ ŋŌňŊňŇĺ ľĿŅĺ ľŊōĽĺř ŇĿ ņĿŇĿĿ ļĺŀŇĺ ıĿņ ŋŅĺĻĿĿ ŊĺŋŏňŀľĿŇłĿ ŌĿņ ņĿŇĿĿ ŗŇĿŊĽłőŇĺ ʼnĿŊĿŋŌŊňŃńĺ ł ŌĿņ ņĿŇŖŒĿ ňŇĺ ŋʼnňŋňĻŇĺ ľĺŌŖ Ňňļŕŏ ňŊĽĺŇłŁĺŐłňŇŇŕŏ ńňņĻłŇĺŐłŃ Ňňļŕŏ ʼnŊłŋʼnňŋňĻŅĿŇłŃ ĨőĿļłľŇň ľňŅŀĿŇ ŋōœĿŋŌļňļĺŌŖ ŇĿńň ŌňŊŕŃ mňʼnŌłņōņ} Ō Ŀ ŇĺłŅōőŒĿĿ ŋňňŌŇňŒĿŇłĿ ļ ľĺŇŇňņ ŋŅō őĺĿ ū ŇĺłĻňŅĿĿ ļŕĽňľŇĺř ŋŌĿʼnĿŇŖ ŊĺŋŏňŀľĿŇłř ńŅĿŌňń ū ňŋňĻĿŃ ʼnŊł ńňŌňŊňŃ ʼnňŅōőĺŘŌŋř ŋĺņŕĿ ĻŅĺĽňʼnŊłřŌŇŕĿ ŊĿŁōŅŖŌĺŌŕ ľŅř ŀłŁŇł ł ŊĺŁļłŌłř ļłľĺ Ĭĺń ńĺń ŊĺŋŏňŀľĿŇłĿ ļ ʼnňŌňņŋŌļĿ ńĺŀľňŃ ńŅĿŌńł ŊĺŋŌĿŌ ŋ ńĺŀľŕņ ʼnňńňŅĿŇłĿņ Ōň ļ ňĻŕőŇňŃ ňĻŋŌĺŇňļńĿ ľĺŇŇňĽň ļłľĺ őĿŊĿŁ ŇĿńňŌňŊňĿ ňʼnŊĿľĿŅĿŇŇňĿ őłŋŅň ʼnňńňŅĿŇłŃ ľňŅŀĿŇ ŇĺŋŌōʼnĺŌŖ ŗŌňŌ ʼnŊłĻŅłŁłŌĿŅŖŇŕŃ ňʼnŌłņōņ ŊĺŋŏňŀľĿŇłř ļŁřŌňĽň ňʼnřŌŖ Ōĺńł ŊĺŁōņĿĿŌŋř ļ ŋŊĿľŇĿņ ľŅř ņĺŋŋŕ ňŋňĻĿŃ ğŋŌĿŋŌļĿŇŇŕŃ ʼnňľĻňŊ ł ľňŅŀĿŇ ʼnŊłŇňŊĺļŅłļĺŌŖ ŊĺŁļłŌłĿ ŋňňŌ ļĿŌŋŌļĿŇŇňĽň łŇŋŌłŇńŌĺ łŅł ŊĿŎŅĿńŋĺ ń ŗŌňņō ňʼnŌłņōņ ļŕŊĺĻĺ Ōŕļĺř ňʼnŊĿľĿŅĿŇŇōŘ ʼnĿŊłňľłőŇňŋŌŖ ńňŇŔŘĽĺŐłŃ łŅł ńňʼnōŅřŐłŃ ĞŅř łŇŕŏ ňľŇňńŅĿŌňőŇŕŏ ňŊĽĺŇłŁņňļ ŌĺńňŃ ʼnĿŊłňľ ĻŕļĺĿŌ ļ ŇĿ ŋńňŅŖńň ľĿŋřŌńňļ ľŅř ľŊōĽłŏ ū ļ ŇĿŋńňŅŖńň ŋňŌĿŇ ʼnňńňŅĿŇłŃ

Ĝň ļŋĿŏ ľŊōĽłŏ ŋŅōőĺřŏ ńňŇŌŊľłŎŎĿŊĿŇŐłĺŐłł ņňĽōŌ ĻŕŌŖ ʼnŊňŋŅĿŀĿŇŕ ŌĿ ŀĿ őĿŊŌŕ ŊňŅŖ ňŌŊłŐĺŌĿŅŖŇňĽň ʼnňľĻňŊĺ ŇĿĻŅĺĽň

218

ĨığĪĤĢ ĨĪĝĚħĢġĚİĢĨħħĨģ ħĚĭĤĢ

ʼnŊłřŌŇĺř ľŅř ńňŅłőĿŋŌļĿŇŇňŃ ōŋŌňŃőłļňŋŌł ŎňŊņ Ňň ŌĿņ ĻňŅĿĿ ĻŅĺĽňʼnŊłřŌŇĺř ľŅř ŋŌŊōńŌōŊŇňŃ ńňĽľĺ ŊĺŁŊōŒĿŇłĿ ŇĿ ŁĺŏňľłŌ ľĺŅĿńň ŇĿŁŇĺőłŌĿŅŖŇňŋŌŖ ŊĿŁōŅŖŌĺŌňļ ńňŇŔŘĽĺŐłł ʼnŊł ŋŅłŒńňņ ŋŅĺĻňņ ŊĺŋŏňŀľĿŇłł ļňŁŊĺŋŌĺŘœĺř ļĿŊňřŌŇňŋŌŖ ĿĿ ŇĿĻŅĺĽňʼnŊł řŌŇňĽň łŅł ľĺŀĿ ĽłĻĿŅŖŇňĽň łŋŏňľĺ ū ʼnŊł ŋŅłŒńňņ ŋłŅŖŇňņ ĨĽŊĺŇłőłņŋř ŇĿŋńňŅŖńłņł ʼnŊłņĿŊĺņł

ĢŋŌňŊłř ŊĺŋŋńĺŁŕļĺĿŌ ň Ōňņ ŐĿŇňŘ ŁĺŌŊĺŌŕ ńĺńłŏ ōŋłŅłŃ ńĺńłŏ łŇňĽľĺ ʼnňŌňńňļ ńŊňļł ł ńĺńňĽň ŊĺŁŊōŒĿŇłř ʼnŊňľōńŌňļ ŌŊōľĺ ʼnňńōʼnĺŅňŋŖ ňĻŔĿľłŇĿŇłĿ ĽňŋōľĺŊŋŌļĿŇŇŕŏ ňŊĽĺŇłŁĺŐłŃ ŋŅłřŇłĿ ŇĺŊňľňļ ł ʼnŅĿņĿŇ ľĺŀĿ ŋĺņŕŏ ĻŅłŁńłŏ ņĿŀľō ŋňĻňŘ ĩŊł ŗŌňņ ŋ ŌĿńŌňŅňĽłőĿŋńňŃ Ōňőńł ŁŊĿŇłř ńĺń ōŀĿ ňŌņĿőĺŅňŋŖ ŇĿ ŋōœĿŋŌļĿŇŇň ŊĺŁŅłőłĿ ņĿŀľō mŇĺŋłŅŖŋŌļĿŇŇŕņ} ł mņłŊŇŕņ} ŋŅłřŇłĿņ ŊĺŁŇłŐĺ ļ ńňŅłőĿŋŌļĿ ł łŇŌĿŇŋłļŇňŋŌł ľĿŁłŇĽŊĿŋŋłŃ Ňň ňŇł ļŋĿĽľĺ łņĿŘŌŋř ŇĺŅłŐň ĞĺŀĿ ŋĺņĺř ņłŊŇĺř ļŁĺłņŇĺř ĺŋŋłņłŅřŐłř Ŋřľňņ ŀłļōœłŏ ʼnŅĿņĿŇ łľĿŌ őĿŊĿŁ ĻĿŋőłŋŅĿŇŇŕĿ ŌŊĿŇłř ł ņĿŅńłĿ ŋŌňŅńŇňļĿŇłř ļňŁŇłńĺŘœłĿ Ňĺ ňŋŇňļĿ Ŋĺŋŏň ľřœłŏŋř łŇŌĿŊĿŋňļ ł ļŁĺłņŇňĽň ŇĿʼnňŇłņĺŇłř Ō Ŀ ļ ŋōœŇňŋŌł ŊĺŁŅłőŇňŃ ŋŌŊōńŌōŊŕ ŋŅłļĺŘœłŏŋř ŋňŐłĺŅŖŇň ńōŅŖŌōŊŇŕŏ ńňņ ʼnŅĿńŋňļ ıĿņ ŊĺŋŏňŀľĿŇłĿ ĻňŅŖŒĿ ŌĿņ ĻňŅŖŒĿŃ ŋōņņŕ ľĿŁłŇ ĽŊĿŋŋłŃ ņňŀŇň ňŀłľĺŌŖ ŌĿņ ļĿŊňřŌŇĿĿ mŇĺŋłŅŖŋŌļĿŇŇňŃ} Ōłʼn ńňŇŌŊľłŎŎĿŊĿŇŐłĺŐłŃ őĿŊĿŁ ʼnŊřņōŘ ĻňŊŖĻō

ĩňľňĻŇŕņ ŀĿ ňĻŊĺŁňņ ňĻŔĿľłŇĿŇłĿ ʼnĺŊŌłŃŇŕŏ ŇĺōőŇŕŏ ńōŅŖŌōŊŇŕŏ ňŊĽĺŇłŁĺŐłŃ ŏňŌř ł ŁĺŊĺŇĿĿ ŋļřŁĺŇŇŕŏ ňĻœŇňŋŌŖŘ ŋňŐłĺŅŖŇňŃ ŋŊĿľŕ ŊňľŋŌļňņ ŋňŐłĺŅŖŇňĽň ŋňŋŌĺļĺ ł ŋļňłŏ ŀłŁ ŇĿŇŇŕŏ ŌĿŇľĿŇŐłŃ ňĻŏňľłŌŋř ļŋĿĽľĺ ļ ŇĿņĺŅōŘ ŋōņņō ōŋłŅłŃ ł ŋňʼnŊňļňŀľĺĿŌŋř ļŋĿĽľĺ ōŋŌŊĺŇĿŇłĿņ ŇĿńňŌňŊŕŏ ŗŅĿņĿŇŌňļ ĩĿŊļňĿ ňŁŇĺőĺĿŌ ŁĺŌŊĺŌō ĺńŌłļŇňŋŌĿŃ Ňĺ ļŁĺłņŇňĿ ʼnŊłŋʼnňŋň ĻŅĿŇłĿ ŋŅłļĺŘœłŏŋř ňŊĽĺŇłŁĺŐłŃ ļŌňŊňĿ ū ʼnŊřņōŘ ʼnňŌĿŊŘ őĿŊĿŁ ňŌŊłŐĺŌĿŅŖŇŕŃ ʼnňľĻňŊ ńňņĻłŇĺŐłŃ ŇĿ ʼnŊłŋʼnňŋňĻŅĿŇŇŕŏ ń ŇňļňŃ ŋŌŊōńŌōŊĿ Ĭĺń ŇĺʼnŊłņĿŊ ʼnŊł ŋŅłřŇłł ʼnňŅłŌłőĿŋńłŏ ʼnĺŊŌłŃ łŅł ŎŊĺńŐłŃ ļň łŁĻĿŀĺŇłĿ ļŇōŌŊĿŇŇĿŃ ĻňŊŖĻŕ ʼnŊł

219

ĚŅĿńŋĺŇľŊ ěĨĝĞĚħĨĜ

ŇňŋřŌŋř ļ ŀĿŊŌļō ŇĿńňŌňŊŕĿ ŗŅĿņĿŇŌŕ ʼnŊňĽŊĺņņŇŕĿ ł ŌĺńŌłőĿ ŋńłĿ ŊĺļŇŕņ ňĻŊĺŁňņ ŋŌĺŇňļřŋŖ łŁŅłŒŇłņł łŅł ŇĿōľňĻŇŕņł ōʼnŊ壾ŇřŘŌŋř ŇĿńňŌňŊŕĿ őĺŋŌŇŕĿ ňŊĽĺŇŕ ľňŅŀŇňŋŌł ňŋňĻŕĿ ŐĿŇŌŊŕ ļŕĻŊĺŋŕļĺŘŌŋř ňĻŕńŇňļĿŇŇň ł ŇĿńňŌňŊŕĿ őŅĿŇŕ ňŊĽĺŇłŁĺŐłŃ ŇĿľňļňŅŖŇŕĿ ňĻŔĿľłŇĿŇłĿņ łŅł ŋʼnňŋňĻŇŕĿ ŋŅō ŀłŌŖ ʼnŊĿʼnřŌŋŌļłĿņ ń ŇĿņō ĩŊł ŋŅłŒńňņ ĻňŅŖŒňņ ŊĺŋŏňŀľĿ Ňłł ńňŇŔŘĽłŊōŘœłŏ ńňņʼnŅĿńŋňļ ŊĺŋŌŊĺŌĺ ĺńŌłļŇňŋŌĿŃ ł ŇňļŕĿ ʼnŊňŌłļňŊĿőłř ņňĽōŌ ňńĺŁĺŌŖŋř Ōĺń ļĿŅłńł őŌň ŀłŁŇĿŋʼnňŋňĻ ŇňŋŌŖ ŐĿŅňĽň ĻōľĿŌ ŇłŀĿ ĺ ŇĿ ļŕŒĿ ʼnŊĿŀŇĿĽň ł ľĿŅň ńňŇőłŌŋř ŁĺŏłŊĿŇłĿņ łŅł ňĻŊĺŌŇŕņ Ŋĺŋʼnĺľňņ

ěŊĺń ĿŋŌŖ őĺŋŌłőŇĺř ʼnŋłŏňŎłŁłňŅňĽłőĿŋńĺř ńňŇŔŘĽĺŐłř ľļōŏ ňŋňĻĿŃ ŋ ňĻŊĺŁňļĺŇłĿņ ĻňŅĿĿ ŋŅňŀŇňĽň ŐĿŅňĽň ū ŋĿņŖł Ģ ŁľĿŋŖ ŊĺŋŌŊĺŌĺ ŋłŅ ňĻňłŏ ŋŌňŊňŇ Ňĺ ļŁĺłņŇňĿ ʼnŊłŋʼnňŋňĻŅĿŇłĿ Ļŕļĺ ĿŌ ļŋĿĽľĺ ŌňŅŖńň ļĿŅłőłŇŕ ĿĿ ļĿŋŖņĺ ŊĺŁŅłőŇŕ ĨĻŕńŇňļĿŇ Ňň ňŇĺ ĻňŅĿĿ őĿņ ʼnňńŊŕļĺĿŌŋř ʼnňŅňŀłŌĿŅŖŇŕņł ŊĿŁōŅŖŌĺŌĺņł ĻŊĺńĺ Ňň łŇňĽľĺ ľňŋŌłĽĺĿŌ ŌĺńňŃ ŋŌĿʼnĿŇł őŌň ŐĿŅňĿ ʼnňŅōőĺĿŌ ŋř ŇĿōŋŌňŃőłļňĿ ł ńňŇŔŘĽĺŇŌŕ ļŇňļŖ ŊĺŋŏňľřŌŋř ŋ ʼnňŇłŀĿŇŇňŃ ŀłŁŇĿŋʼnňŋňĻŇňŋŌŖŘ łŅł ľĺŀĿ łŋńĺŅĿőĿŇŇŕņł ķŌňŌ ŋŅōőĺŃ ŋňňŌ ļĿŌŋŌļōĿŌ őŊĿŁņĿŊŇňņō łŏ ŀłŁŇĿŇŇňņō ŊĺŋŏňŀľĿŇłŘ īŅłŒńňņ ŀĿ ŋŅĺĻĺř ľłŎŎĿŊĿŇŐłĺŐłř ľĿŅĺĿŌ ŋļřŁŖ Ōĺń ŋńĺŁĺŌŖ mĻĿŋŋňľĿŊ ŀĺŌĿŅŖŇňŘ} ĻĿŋʼnŅňľŇňŘ ľŅř ŊĺŁļłŌłř ňĻňłŏ ŋŌňŊňŇ ĜʼnŊňőĿņ ĻŅĺĽňľĺŊř ŇĿŊĺļŇňņĿŊŇňņō ŊĺŁļłŌłŘ ŊĺŁŇŕŏ ŋłŋŌĿņ ňŊĽĺŇłŁņĺ ļ őĺŋŌŇňŋŌł ŇĿŊļŇňŃ ł ʼnňŅňļňŃ ĻŊĺń ĻĿŋʼnŅňľŇŕŃ ł ĻĿŋŋňľĿŊ ŀĺŌĿŅŖŇŕŃ ľŅř ŅłőŇňŃ ŀłŁŇł ŋōʼnŊōĽňļ ņňŀĿŌ ĻŕŌŖ ŇĿ Ōĺńłņ ĺ ĻňŅĿĿ ōľĺőŇŕņ ļ ŋņŕŋŅĿ ŋňŁľĺŇłř ʼnňŌňņŋŌļĺ Ňň ŊĺļŇŕņ ňĻ ŊĺŁňņ ļňŁņňŀŇň ł ňĻŊĺŌŇňĿ ķŌňŌ ľļňŃŋŌļĿŇŇŕŃ ŏĺŊĺńŌĿŊ ĻŊĺńĺ ļńŅŘőĺŘœĿĽň ńňŇŔŘĽĺŐłŘ ľļōŏ ʼnŋłŏłőĿŋńłŏ ŅłőŇňŋŌĿŃ ľŅř ŀłŁ ŇĿŇŇňĽň ŋňŌŊōľŇłőĿŋŌļĺ ŋ ňľŇňŃ ŋŌňŊňŇŕ ł ľļōŏ ʼnňŅňļŕŏ ńŅĿŌňń ľŅř ŁĺŊňŀľĿŇłř ŇňļňŃ ŀłŁŇł ŋ ľŊōĽňŃ ʼnňŊňŀľĺĿŌ ļ ŇŕŇĿŒŇĿņ őĿŅňļĿőĿŋŌļĿ ņŇňĽň ʼnŊňŌłļňŊĿőłŃ ł ŇĿŋňňŌļĿŌŋŌļłŃ ł ĻōľĿŌ ʼnň ŊňŀľĺŌŖ łŏ ľň ŌĿŏ ʼnňŊ ʼnňńĺ ŇĺōőŇĺř ņŕŋŅŖ ł ŇĺōőŇĺř ŌĿŏŇłńĺ ŇĿ

220