Очерки организационной науки

ĨığĪĤĢ ĨĪĝĚħĢġĚİĢĨħħĨģ ħĚĭĤĢ

Ĭĺńňļň ŌłʼnłőĿŋńňĿ ʼnŊňłŋŏňŀľĿŇłĿ mŋńĿŅĿŌŇŕŏ} ŎňŊņ ļ ňĻ ŅĺŋŌł ŀłŁŇł ňŇł ňĻŊĺŁōŘŌŋř Łĺ ŋőĿŌ ňŊĽĺŇłŁĺŐłňŇŇň ŇłŁŒłŏ ĽŊōʼnʼnłŊňļňń ļŕľĿŅřĿņŕŏ mľĿŁłŋŋłņłŅłŊōĿņŕŏ} ʼnŅĺŋŌłőŇŕ ņł ńňņʼnŅĿńŋĺņł ĪĺŋʼnŊňŋŌŊĺŇĿŇłĿ łŏ ňľŇĺńň ĽňŊ壾ň ŒłŊĿ ū ʼnŅĺŋŌłőŇňŋŌŖ ł ʼnŊňőŇňŋŌŖ ŋļňŃŋŌļĿŇŇŕ ļ ŊĺŁŇňŃ ņĿŊĿ ļŋĿņ ŋŌōʼnĿŇřņ ňŊĽĺŇłŁĺŐłł ĩňŗŌňņō ņŕ ŁĺņĿŇłņ ňőĿŇŖ ʼnŊłļŕőŇňĿ Ňň ŁĺŌň ł ōŁńňĿ ňĻňŁŇĺőĿŇłĿ mŋńĿŅĿŌŇŕŏ ŎňŊņ} Ňňļŕņ ŌĿŊņł Ňňņ ū mľĿĽŊĿŋŋłř} ʼnň ŅĺŌŕŇł ū mŋŏňŀľĿŇłĿ ļŇłŁ} ŇĿ ʼnŊłľĺļĺř Ŀņō ńňŇĿőŇň ŌĺńňĽň ňŌŊłŐĺŌĿŅŖŇňĽň ŋņŕŋŅĺ ńĺńňŃ ļńŅĺľŕļĺŘŌ ļ ŊňľŋŌļĿŇŇŕĿ ŋŅňļĺ mľĿĽŊĺľĺŐłř} ōʼnĺľňń mŊĿĽŊĿŋŋ} ľļłŀĿ ŇłĿ ŇĺŁĺľ ĞĿĽŊĿŋŋłř ŇĺʼnŊňŌłļ ĿŋŌŖ ňŊĽĺŇłŁĺŐłňŇŇĺř ŎňŊņĺ ňĽŊňņŇňĽň ʼnňŅňŀłŌĿŅŖŇňĽň ŁŇĺőĿŇłř ŌňŅŖńň ňŇĺ ľĿŅĺĿŌ ļňŁņňŀ Ňŕņ ļŕŋŒĿĿ ŊĺŁļłŌłĿ ʼnŅĺŋŌłőŇŕŏ ŎňŊņ ŎłńŋłŊōř ŁĺńŊĿʼnŅřř łŏ ĺńŌłļŇňŋŌł ňŏŊĺŇřř ŇĿŀŇŕĿ ńňņĻłŇĺŐłł ňŌ ĽŊōĻňŃ łŏ ŋŊĿľŕ

ĨŌŋŘľĺ ĽłĽĺŇŌŋńĺř ŒłŊňŌĺ ʼnŊłņĿŇĿŇłř ľĿĽŊĿŋŋłł ļ ŌĿŏŇłőĿ ŋńňŃ ŀłŁŇł ňĻœĿŋŌļĺ īŘľĺ ňŌŇňŋłŌŋř ňľĿŀľĺ ū ľňʼnňŅŇłŌĿŅŖŇŕŃ ŇĺŊōŀŇŕŃ ŋńĿŅĿŌ ŌĿŅĺ ū ł ŀłŅłœĿ ĺŇĺŅňĽłőŇŕŃ ŋńĿŅĿŌ ļŕŋŒĿ Ľň ʼnňŊřľńĺ ŎōŌŅřŊŕ ł řœłńł ľŅř ŋňŏŊĺŇĿŇłř ļŋřńłŏ ʼnŊňľōńŌňļ ŌŊōľĺ ŋňŋōľŕ ľŅř ŀłľńňŋŌĿŃ ł Ō ľ ġľĿŋŖ ōŀĿ ĿŋŌĿŋŌļĿŇŇň ņĺ ŌĿŊłĺŅ ľŅř ľĿĽŊĿŋŋłł ņňŀĿŌ ĻŕŌŖ ł ŇĿ mŋńĿŅĿŌŇňĽň} ʼnŊňłŋŏňŀ ľĿŇłř ŇĿ łŁ ňŌĻŊňŋňļ ŀłŁŇĿŇŇňĽň ňĻņĿŇĺ ŋň ŋŊĿľňŘ Ňň ļňňĻœĿ ļŋřńłŃ ńĺńňŃ ʼnňľŏňľłŌ ľŅř ŌĿŏŇłőĿŋńňŃ Łĺľĺőł ķŌň ňŌŇňŋłŌŋř ł ŇĿ ŌňŅŖńň ń őĿŅňļĿőĿŋńňŃ ŌĿŏŇłńĿ ĺ ŌňőŇň Ōĺń ŀĿ ńň ļŋĿņ ĿĿ ŁĺŊňľŕŒĺņ ļ ŀłļňŌŇňņ ŐĺŊŋŌļĿ ıĿŊļł ŌŊōĻőĺŌŇłńł ŇĿńňŌň ŊŕĿ ŅłőłŇńł ł ľŊōĽłĿ ŀłļňŌŇŕĿ ľĿŅĺŘŌ ŋĿĻĿ ŁĺœłŌłŌĿŅŖŇŕĿ ŎōŌŅřŊŕ łŁ ŊĺŁŇŕŏ ŌļĿŊľŕŏ őĺŋŌłŐ ńĺńłĿ ʼnňʼnĺľōŌŋř ū ʼnĿŋőł Ňňń ŊĺńňļłŇňń ńōŋňőńňļ ľĿŊĿļĺ ł Ō ľ ʼnŊł őĿņ ňĻŕńŇňļĿŇŇň łŏ ŋńŅĿłļĺŘŌ ňŋňĻŕņł ļŕľĿŅĿŇłřņł ĝŇĿŁľĺ ʼnŌłŐ ōŅŖł ŒņĿŅĿŃ ňŋ ł ľŊōĽłĿ ʼnňľňĻŇŕĿ ŋňňŊōŀĿŇłř ū ńňŅŅĿńŌłļŇŕĿ ŇĺŊōŀŇŕĿ ŋńĿŅĿŌŕ ū ŋŌŊňřŌŋř ĽŅĺļŇŕņ ňĻŊĺŁňņ łŁ ʼnňľŏňľřœłŏ ŗŅĿņĿŇŌňļ

281

ĚŅĿńŋĺŇľŊ ěĨĝĞĚħĨĜ

ļŇĿŒŇĿŃ ŋŊĿľŕ ŏňŌř ł ŁľĿŋŖ łŇňĽľĺ ʼnŊłņĿŒłļĺŘŌŋř ļŕľĿŅřĿ ņŕĿ ŋńĿŅĿŌŇŕĿ ļĿœĿŋŌļĺ ļ ńĺőĿŋŌļĿ ŐĿņĿŇŌĺ

ıŌň ńĺŋĺĿŌŋř ŇĿňŊĽĺŇłőĿŋńňŃ ʼnŊłŊňľŕ Ōň ņŕ ņňŀĿņ ŌļĿŊ ľňĿ ŅňŀĿ ňŁĿŊĺ łŅł ŊōŋŅň ŊĿńł ŊĺŋŋņĺŌŊłļĺŌŖ ńĺń ĿŋŌĿŋŌļĿŇ ŇŕŃ ŋňŋōľ ľŅř ļňľŕ ňŏŊĺŇřŘœłŃ ŎňŊņō ʼnŅĺŋŌłőŇňĽň ŀłľńňĽň ńňņʼnŅĿńŋĺ ł ńňĽľĺ ŋļĿŊŏō őĺŋŌŖ ļňľŕ ŁĺņĿŊŁĺĿŌ ŅĿľ ľňʼnňŅŇřĿŌ ŋňĻňŘ ŗŌō ľĿĽŊĿŋŋłŘ ĞĺŀĿ ʼnňļĿŊŏŇňŋŌŇŕŃ ŋŅňŃ ŀłľńňŋŌĿŃ ļň ňĻœĿ ŋ ĿĽň ňŋňĻŕņł ņĿŏĺŇłőĿŋńłņł ŋļňŃŋŌļĺņł ľĿŅĺŘœłņł łŁ ŇĿĽň ńĺń Ļŕ ŇĺŌřŇōŌōŘ ōʼnŊōĽōŘ ʼnŅĿŇńō ļŕʼnňŅŇřĿŌ ĺŇĺŅňĽłőŇōŘ ŎōŇńŐłŘ ľŅř ňŌľĿŅŖŇňŃ ńĺʼnŅł ļňľŕ ňŇ ňĻŊĺŁōĿŌ ŋļňĿĽň Ŋňľĺ ŇĿļłľłņŕŃ ŋňŋōľ ňʼnŊĿľĿŅřŘœłŃ ł ľň łŁļĿŋŌŇňŃ ŋŌĿʼnĿŇł ňŏŊĺ ŇřŘœłŃ ĿĿ ŎňŊņō

ıŊĿŁļŕőĺŃŇň ļĺŀŇŕŃ ł łŇŌĿŊĿŋŇŕŃ ŋŅōőĺŃ ľĿĽŊĿŋŋłł ʼnŊĿľ ŋŌĺļŅřŘŌ ŊĺŁŇňĽň Ŋňľĺ ŋłņļňŅŕ ļ őĺŋŌŇňŋŌł ŀĿ ŇĺłĻňŅĿĿ łŁ Ňłŏ ŌłʼnłőŇŕŃ ł ŊĺŋʼnŊňŋŌŊĺŇĿŇŇŕŃ ū ŋŅňļň īŅňļň řļŅřĿŌŋř ŋļňĿ ňĻŊĺŁŇŕņ ŐĿŇŌŊňņ ňĻŔĿľłŇřŘœłņ ŐĿŅŕŃ Ŋřľ ʼnŊĿľŋŌĺļŅĿŇłŃ ŐĿŅōŘ łŏ mĺŋŋňŐłĺŐłŘ} ŇĺʼnŊłņĿŊ ŋŅňļň mőĿŅňļĿń} ŋļřŁŕļĺĿŌ ļňĿľłŇň ľŅř ŇĺŒĿŃ ʼnŋłŏłńł ŐĿŅŕĿ Ōŕŋřőł ņňŀĿŌ ĻŕŌŖ ņłŅŅł ňŇŕ ʼnŊĿľŋŌĺļŅĿŇłŃ ň ŅŘľřŏ ŋōœĿŋŌļōŘœłŏ ĻŕļŒłŏ ŊĺŇŖŒĿ łŅł Ļōľōœłŏ ļŁřŌŕŏ Ňĺ ŋĺņŕŏ ŊĺŁŅłőŇŕŏ ŋŌĺľłřŏ łŏ ŊĺŁļłŌłř ʼnŊł ŋĺņŕŏ ŊĺŁŅłőŇŕŏ ōŋŅňļłřŏ ķŌň ŐĿŇŌŊ Ňň ŇĿ ŗĽŊĿŋŋłļŇŕŃ ĿĽň ňĻŔĿľłŇřŘœĺř ŊňŅŖ ňŋŇňļĺŇĺ ŇĿ Ňĺ ļŕŋŒĿŃ ĿĽň ňŊĽĺŇłŁňļĺŇ ŇňŋŌł ĺ Ňĺ ĿĽň ĻňŅŖŒĿŃ ōŋŌňŃőłļňŋŌł ʼnŊňőŇňŋŌł ĩŊĿľŋŌĺļŅĿŇłř ʼnŋłŏłőĿŋńłĿ ňĻŊĺŁŕ ļňŋʼnňņłŇĺŇłř ŋ łŏ ʼnŊňłŁļňľŇŕņł ńňņʼnŅĿń ŋĺņł ĽŊōʼnʼnłŊōřŋŖ ņĺŋŋĺņł łŇňĽľĺ ʼnŊřņň ŇĿŋőĿŌŇŕņł ļ ĺŋŋňŐł ĺŐłł mʼnň ŋŏňľŋŌļō} ļŁĺłņŇň ļŅłřř ľŊōĽ Ňĺ ľŊōĽĺ ł ŋņĿŒłļĺřŋŖ ŋĺņł ʼnň ŋĿĻĿ łņĿŘŌ ŌĿŇľĿŇŐłŘ ŊĺŋʼnŅŕļĺŌŖŋř ļ ʼnŋłŏłőĿŋńňŃ ŋŊĿ ľĿ ĜŇňļŖ ł ļŇňļŖ ļŋʼnŅŕļĺř ŋŊĿľł ľŊōĽłŏ ňŇł ļňŋʼnŊňłŁļňľřŌŋř ńĺŀľŕŃ ŊĺŁ ŇĿʼnňŅŇň ŋ ļĺŊłĺŐłřņł łŏ ŐĿʼnł Ōň ł ľĿŅň ʼnĿŊĿʼnŅĿŌĺ ŘŌŋř łŏ ŇĺńňʼnŅĿŇłĿ ľĺŅň Ļŕ ļ ŊĿŁōŅŖŌĺŌĿ ŇĺńňŇĿŐ ŋňļĿŊŒĿŇŇň ʼnĿŊĿʼnōŌĺŇŇōŘ ŏĺňŌłőŇōŘ ŌńĺŇŖ ĿŋŅł Ļŕ łŏ ŇĿ ŋļřŁŕļĺŅł ł ŇĿ

282

ĨığĪĤĢ ĨĪĝĚħĢġĚİĢĨħħĨģ ħĚĭĤĢ

ōľĿŊŀłļĺŅł ňŌľĿŅŖŇŕņł ĽŊōʼnʼnĺņł ōŋŌňŃőłļŕĿ ʼnŊňőŇŕĿ ńňņ ʼnŅĿńŋŕ ŋŅňļĺ ĺ ŌĺńŀĿ łŇŕĿ ŋłņļňŅŕ ńĺń ŇĺʼnŊłņĿŊ ŇĺōőŇŕĿ ŁŇĺńł ł ŋŏĿņŕ ňĻŊĺŁŕ łŋńōŋŋŌļĺ ł ʼnŊňő

īłņļňŅ ū ńňņʼnŅĿńŋ ļňňĻœĿ ňŌŇŘľŖ ŇĿ ļŕŒĿ ňŊĽĺŇłŁňļĺŇ ŇŕŃ őĿņ ŅŘĻňĿ łŁ ňĻŔĿľłŇĿŇŇŕŏ łņ ʼnŊĿľŋŌĺļŅĿŇłŃ ŋŌňłŌ ŌňŅŖ ńň ŋŊĺļŇłŌŖ ŏňŌř Ļŕ Ōň ŀĿ ŋŅňļň mőĿŅňļĿń} ŋ ńňŇńŊĿŌŇŕņ ʼnŋłŏł őĿŋńłņ ňĻŊĺŁňņ őĿŅňļĿńĺ Ģ ŇĿʼnŊĺļłŅŖŇň ĻŕŅň Ļŕ ŋńĺŁĺŌŖ őŌň łņ mňʼnŊĿľĿŅřŘŌŋř} łŁņĿŇĿŇłř ŋļřŁĺŇŇŕŏ ŋ Ňłņ ʼnŊĿľŋŌĺļŅĿŇłŃ ŗŌňĽň ŇĿŌ ōŀĿ ł ʼnňŌňņō őŌň ŋŅňļň ŇĿŋŊĺļŇĿŇŇň ņĿŇĿĿ łŁņĿŇőłļň ņĿŇĿĿ ʼnŅĺŋŌłőŇň őĿņ ňŇł ĺ Ōĺńňļŕ ŀĿ ľŊōĽłĿ ŋłņļňŅŕ ĞĿŅň łņĿŇŇň ļ ŗŌňŃ ōŋŌňŃőłļňŋŌł ŋłņļňŅŕ ŎłńŋłŊōŘŌ Ō Ŀ ŋńŊĿʼnŅřŘŌ ōľĿŊŀłļĺŘŌ ł ňŏŊĺŇřŘŌ ňŌ ŊĺŋʼnĺľĿŇłř ŀłļōŘ ʼnŅĺŋŌłőŇōŘ ŌńĺŇŖ ŀłļŕŏ ňĻŊĺŁňļ ŋňļĿŊŒĿŇŇň ĺŇĺŅňĽłőŇň Ōňņō ńĺń ŋńĿŅĿŌ Ŏłńŋł ŊōĿŌ ŀłļōŘ ʼnŅĺŋŌłőŇōŘ ŌńĺŇŖ ńňŅŅňłľŇŕŏ ĻĿŅńňļ ŇĺŒĿĽň ŌĿŅĺ

ĨĻŕńŇňļĿŇŇň ň ŋłņļňŅĺŏ ĽňļňŊłŌŋř őŌň ňŇł mļŕŊĺŀĺŘŌ} ŋļňĿ ŋňľĿŊŀĺŇłĿ ĬĿŊņłŇ mļŕŊĺŀĺŌŖ} ňŌŇňŋłŌŋř ń ňʼnŊĿľĿŅĿŇŇňŃ ŋňŐłĺŅŖŇňŃ ŋļřŁł ŋļřŁł ļŁĺłņŇňĽň ʼnňŇłņĺŇłř Ō Ŀ ʼnŋłŏłőĿŋńňĽň ňĻœĿŇłř ʼnĿŊĿľĺőł ļŋřńňĽň Ŋňľĺ ʼnĿŊĿŀłļĺŇłŃ ņĿŀľō őŅĿŇĺņł ŋňŐłĺŅŖŇňĽň ŐĿŅňĽň ʼnŊł ʼnňņňœł ŋłņļňŅňļ ňŋňĻĿŇŇň ŀĿ ŋŅňļ ŅŘľł ŋňňĻœĺŘŌ łŏ ľŊōĽ ľŊōĽō Ģ ľĿŃŋŌļłŌĿŅŖŇň ʼnŊňłŋŏňŀľĿŇłĿ ŋłņļňŅňļ ū ŋňŐłĺŅŖŇňĿ łņĿŇŇň ŋňŐłĺŅŖŇĺř ʼnňŌŊĿĻŇňŋŌŖ ļ Łĺ ńŊĿʼnŅĿŇłł ŎłńŋłŊňļĺŇłł ŌŊōľňļňĽň ňʼnŕŌĺ řļłŅĺŋŖ łŋŏňľŇŕņ ʼnōŇńŌňņ łŏ ŊĺŁļłŌłř ĜʼnňŅŇĿ ĿŋŌĿŋŌļĿŇŇň ł ʼnňŇřŌŇň őŌň ŌňŅŖńň ŎłńŋłŊňļĺŇŇŕŃ ņĺŌĿŊłĺŅ ňʼnŕŌĺ ņňŀĿŌ ʼnĿŊĿľĺļĺŌŖŋř ňŌ őĿŅň ļĿńĺ ń őĿŅňļĿńō ł ŏŊĺŇłŌŖŋř ļ ńňŅŅĿńŌłļĿ ĺ ŋ ľŊōĽňŃ ŋŌňŊňŇŕ ŌňŅŖńň ŋňŐłĺŅŖŇňĿ ŁĺńŊĿʼnŅĿŇłĿ ł ńňŅŅĿńŌłļŇňĿ ŏŊĺŇĿŇłĿ ňʼnŕŌĺ ł ĿĽň ŎňŊņ ļļňľłŌ ĿĽň ļ ʼnňŅĿ Ňĺōńł ļŋřńňŃ ļňňĻœĿ ł ļ őĺŋŌŇň ŋŌł ū ŌĿńŌňŅňĽłł ŁĺńŊĿʼnŅĿŇłĿ ł ŏŊĺŇĿŇłĿ őłŋŌň łŇľłļłľōĺŅŖŇňĿ łņĿŅň Ļŕ ŇĿłŁĻĿŀŇŕŃ ńňŇĿŐ ļ ŋņĿŊŌł ňŊĽĺŇłŁņĺ

ĢŇŌĿŊĿŋŇň őŌň ňŋŇňļŇĺř ĽŊōʼnʼnĺ ŗŌłŏ ŎňŊņ ľĿĽŊĿŋŋłł ŋŅňļĺ ʼnŊňłŁňŒŅł ŌĺńŀĿ łŁ ŋļňĿňĻŊĺŁŇŕŏ mňŌĻŊňŋňļ} őĿŅňļĿőĿŋńňĽň

283

ĚŅĿńŋĺŇľŊ ěĨĝĞĚħĨĜ

ŊĺŁļłŌłř īňĽŅĺŋŇň ĽĿŇłĺŅŖŇňŃ ŌĿňŊłł ĥŘľļłĽĺ ħōĺŊĿ mʼnĿŊļłő Ňŕņł ńňŊŇřņł} ŊĿőł řļłŅłŋŖ ŌŊōľňļŕĿ ņĿŀľňņĿŌłř ŇĿʼnŊňłŁ ļňŅŖŇŕĿ ńŊłńł ŋňʼnŊňļňŀľĺļŒłĿ ńňŅŅĿńŌłļŇňĿ ľĿŃŋŌļłĿ ŗŌł ńŊłńł ŋĺņł ʼnň ŋĿĻĿ řļŅřŅłŋŖ ʼnňŇřŌŇŕņ ľŅř ļŋĿŏ ňĻňŁŇĺőĿŇłĿņ ŋňňŌļĿŌŋŌļĿŇŇŕŏ ŌŊōľňļŕŏ ĺńŌňļ Ĭĺń ŇĺʼnŊłņĿŊ ł ņŕ ŇĿ ļłľř ŏňŌř Ļŕ Łĺ ŋŌĿŇňŘ ŊĺĻňŌŇłńňļ Ňň ŋŅŕŒĺ ļŕŊŕļĺŘœłŃŋř ō Ňłŏ Łļōń mōŏŏ} ľňĽĺľĺŅłŋŖ Ļŕ őŌň ňŇł ŋ ōŋłŅłĿņ ŇĿőŌň ŌřŇōŌ łŅł Ňĺ ńňŊĺĻŅĿ ʼnň Łļōńō mĽňʼn Ņř} ʼnňŇřŅł Ļŕ őŌň ņĺŌŊňŋŕ ʼnňľŇłņĺŘŌ őŌň Ōň ŌřŀĿŅňĿ ŗŌĺ ʼnňŇřŌŇňŋŌŖ ł ĻŕŅĺ łŋŏňľŇŕņ ʼnōŇńŌňņ ŊĺŁļł Ōłř Ōĺńłŏ Łļōńňļ ļ ŋŅňļĺ ļ ŗŅĿņĿŇŌŕ ŊĿőł ħň ʼnňľňĻŇŕĿ ņĿŀľň ņĿŌłř ʼnňŊňŀľĺŘŌŋř ļ ŋōœŇňŋŌł mŅłŒŇłņł} mŇĿŇōŀŇŕņł} ņō ŋńōŅŖŇŕņłŋňńŊĺœĿŇłřņł ńŊňņĿŌĿŏņŕŒŐ ńňŌňŊŕĿ ŋňĻŋŌļĿŇŇň ŊĺĻňŌĺŘŌ ľŅř ʼnŊĺńŌłőĿŋńňŃ ŐĿŅł ŋňńŊĺœĺŘŌŋř ĿœĿ ľŊōĽłĿ ū Ľň ŅňŋňļŕĿ ŋļřŁńł ņŕŒŐŕ ĽŅňŌńł řŁŕńĺ ĽōĻ ł ʼnŊ ļŋŅĿľŋŌļłĿ őĿĽň ļŕľŕŏĺĿņŕŃ łŁ ĽŊōľł ļňŁľōŏ ʼnŊłŏňľłŌ ļň ļʼnňŅŇĿ ňʼnŊĿľĿŅĿŇŇňĿ ŁļōńňļňĿ ńňŅĿĻĺŇłĿ ńňŌňŊňĿ ł ļňŋʼnŊłŇłņĺĿŌŋř ļŋĿņł ňńŊōŀĺŘ œłņł ĮłŁłňŅňĽłř ļŕřŋŇřĿŌ őŌň ʼnňľňĻŇŕĿ mŅłŒŇłĿ} ŋňńŊĺœĿ Ňłř ĻŕļĺŘŌ ʼnŊł ļŋřńňņ ŋńňŅŖńň ŇłĻōľŖ ŁŇĺőłŌĿŅŖŇňņ ōŋłŅłł ňŇł ū ŊĿŁōŅŖŌĺŌ młŊŊĺľłĺŐłł} ŇĿŊļŇňĽň ļňŁĻōŀľĿŇłř ļ ľļłĽĺ ŌĿŅŖŇŕŏ ŐĿŇŌŊĺŏ ņňŁĽĺ Ō Ŀ ŌňĽň őŌň ŗŌň ļňŁĻōŀľĿŇłĿ ŇĿ ňĽŊĺŇł őłļĺřŋŖ ňŋŇňļŇŕņł ŊĺĻňŌĺŘœłņł ŐĿŇŌŊĺņł ŊĺŋʼnŊňŋŌŊĺŇřĿŌŋř ŋ Ňłŏ ʼnň ĺŋŋňŐłĺŌłļŇŕņ ʼnňĻňőŇŕņ ʼnōŌřņ Ňĺ ľŊōĽłĿ ľňŋŌĺŌňő Ňň ĻŅłŁńłĿ ĢŊŊĺľłĺŐłř ŁĺŌŊ弳ļĺĿŌ Ōň ŌĿ Ōň łŇŕĿ ņŕŒŐŕ ʼnŊł ʼnňľŇřŌłł ĻňŅŖŒňŃ ŌřŀĿŋŌł łŋńĺŀĺĿŌŋř ŅłŐň ł ľŊňŀĺŌ ŇňĽł ʼnŊł ʼnłŋĺŇłł ŇĿʼnŊłļŕőŇŕĿ ń ŇĿņō ľĿŌł ļŕŋňļŕļĺŘŌ řŁŕń ʼnŊł ĽłņŇĺ ŋŌłőĿŋńňņ ʼnŊłĿņĿ ʼnňľŌřĽłļĺŇłř ŋĿĻř ńļĿŊŏō Ňĺ Ŋōńĺŏ ľĿŊĽĺŘŌŋř ŇňĽł ł Ō ľ ŁļōńňļŕĿ ŊĿŎŅĿńŋŕ ū ŌňŅŖńň őĺŋŌŇŕŃ ŋŅōőĺŃ ĜŋĿ ŗŌň ńňŇĿőŇň ŅłŒŇřř ŊĺŋŌŊĺŌĺ ĺńŌłļŇňŋŌĿŃ ňŊĽĺŇłŁņĺ ł ļ ňĻœĿņ ʼnŊňŐĿŋŋ ŊĺŁļłŌłř łŏ ňŌĻŊĺŋŕļĺĿŌ ļĿŊŇĿĿ ū ŋļňľłŌ ń ņłŇłņōņ Ōĺń ŇĺŁŕļĺĿņĺř őłŋŌňŌĺ łŅł ňŌőĿŌŅłļňŋŌŖ ľļłŀĿŇłŃ ļ ĽłņŇĺŋŌł ńĿ łŅł ļ ŊĺĻňŌĿ ń Ōňņō ł ŋļňľłŌŋř őŌňĻŕ ŋňńŊĺœĺŅłŋŖ ŌňŅŖńň ŌĿ

284

ĨığĪĤĢ ĨĪĝĚħĢġĚİĢĨħħĨģ ħĚĭĤĢ

ņōŋńōŅŕ ńňŌňŊŕĿ ľĿŃŋŌļłŌĿŅŖŇň ŇĿňĻŏňľłņŕ ľŅř ļŕʼnňŅŇĿŇłř Łĺľĺőł ŊĿŎŅĿńŋŕ łŊŊĺľłĺŐłł ňŌĻŊĺŋŕļĺŘŌŋř ńĺń ňŌĻŊĺŋŕļĺŘŌ ŋř ŋńĿŅĿŌŇŕĿ ŗŅĿņĿŇŌŕ ħň ńĺń ļłľłņ ļ ŋňŐłĺŅŖŇňņ ŊĺŁļłŌłł ŅŘľĿŃ őĺŋŌŖ ŗŌłŏ ŊĿŎŅĿńŋňļ łņĿŇŇň ŁļōńňļŕĿ łŋʼnňŅŖŁōĿŌŋř ľŅř ŁĺńŊĿʼnŅĿŇłř ňʼnŕŌĺ ŌŊōľňļŕŏ ʼnŊňŐĿŋŋňļ ňʼnŕŌĺ ľļłĽĺŌĿŅŖŇŕŏ ōŋłŅłŃ ńňŌňŊŕŃ ĿŋŌŖ ňŋŇňļĺ ļŋřńňĽň ňʼnŕŌĺ ļňňĻœĿ

ĜňŁŖņĿņ ńĺń łŅŅŘŋŌŊĺŐłŘ ĺŊłŃŋńňŃ ńňŊĿŇŖ mNX} łŅł mVNX} ňŌ ńňŌňŊňĽň ł ļ Ŋōŋŋńňņ ł ļ ŅĺŌłŇŋńňņ ļ ŇĿņĿŐńňņ ł ľŊōĽłŏ ŊňľŋŌļĿŇŇŕŏ řŁŕńĺŏ ʼnŊňłŁňŒŅň ņŇňŀĿŋŌļň ŋŅňļ ŋň ŁŇĺőĿŇłĿņ mńňʼnĺŌŖ} ł ŊĺŁŇŕņł ń ŇĿņō ʼnňľŏňľřœłņł ħĺőĺŅňņ ĿĽň ĻŕŅ ļĿŊňřŌŇň Łļōń ļŕŊŕļĺļŒłŃŋř ō ŊĺĻňŌŇłńĺ ʼnŊł ŇĺľĺļŅłļĺŇłł ĽŊōľŖŘ Ňĺ ńĺńňŃ ŇłĻōľŖ ʼnŊłņłŌłļŇŕŃ łŇŋŌŊōņĿŇŌ ľŅř ŊŕŌŖř ʼnŊňňĻŊĺŁ ŁĺŋŌōʼnĺ ĭŀĿ ŌňĽľĺ ňľŇłņ ŗŌłņ mŋŅňļňņ} ŎłńŋłŊňļĺ ŅňŋŖ ņŇňĽň ŊĺŁŇňňĻŊĺŁŇŕŏ ŌŊōľňļŕŏ ŊĿĺńŐłŃ ĜŕʼnňŅŇĿŇłĿ ĺńŌĺ ŊŕŌŖř ō ńĺŀľňĽň ŊĺĻňŌŇłńĺ ňőĿļłľŇň łŁņĿŇřŅňŋŖ ʼnň ņĿŊĿ ŋň ļĿŊŒĿŇŋŌļňļĺŇłř ļ ŇĿņ ĺ ō ŊĺŁŅłőŇŕŏ ŅŘľĿŃ ňŇň ĻŕŅň ļ ňĻœĿņ ĿœĿ ĻňŅĿĿ ŊĺŁŅłőŇň ħň ŁĺŌĿņ Ōň ŀĿ ŋŅňļň ňĻňŁŇĺőĺŅň ļŋĿ őŌň ŋʼnňŋňĻŇň ĻŕŅň ļŕŁļĺŌŖ ō őĿŅňļĿńĺ ŀłļňĿ mľļłĽĺŌĿŅŖŇňĿ ʼnŊĿľ ŋŌĺļŅĿŇłĿ} ňĻ ĺńŌĿ ńňʼnĺŇłř ŇĿ ŌňŅŖńň ĿĽň ļŕʼnňŅŇĿŇłĿ ōʼnňņř ŇōŌŕņ ʼnŊĿľʼnňŅĺĽĺĿņŕņ ňŊōľłĿņ Ňň ļŋřńňĿ ńňʼnĺŇłĿ ŏňŌř Ļŕ Ŋōńĺņł ŋňŋŌňřœĿĿ łŁ ŋňļĿŊŒĿŇŇň łŇŕŏ ľļłŀĿŇłŃ ŁĺŌĿņ ļŕŋńĺ ĻŅłļĺŇłĿ ʼnňŅňŋŌł ļ ńōŋńĿ ľĿŊĿļĺ łŅł ńĺņŇĿ ŋŅňļň mŋńňĻŅłŌŖ} ŇĿľĺŊňņ ŌňĽň ŀĿ ńňŊŇř ľĺŅĿĿ ĺŇĺŅňĽłőŇĺř ŊĺĻňŌĺ ŇĿ őĿŅňļĿńĺ ĺ ńŊňŌĺ łŅł ŁĿņŅĿŊňŃńł ľĺŅĿĿ ŋĺņňĿ ňŊōľłĿ ńňʼnĺŇłř ļŕŊŕŌĺř ŁĿņŅř ʼnĿœĿŊĺ ŏňŌř Ļŕ ĿŋŌĿŋŌļĿŇŇňĽň ʼnŊňłŋŏňŀľĿŇłř ł Ō ľ ĩŊł ľĿŌŋńňŃ łņʼnōŅŖŋłļŇňŋŌł ľłńĺŊř ľňŋŌĺŌňőŇň ĻŕŅň ŅŘĻňĽň łŁ Ōĺ ńłŏ ļňŋʼnŊłřŌłŃ łŅł ľĺŀĿ ŀłļňĽň ʼnŊĿľŋŌĺļŅĿŇłř ň őĿņ ŇłĻōľŖ ʼnňľňĻŇňņ őŌňĻŕ ļŕŁļĺŌŖ ļ ņňŁĽō ŇĿļňŅŖŇŕŃ łņʼnōŅŖŋ ń ĺńŌō ńňʼnĺŇłř ĺ ŋ Ňłņ ł łņʼnōŅŖŋ ń ʼnŊňłŁŇĿŋĿŇłŘ mŋŅňļĺ} ļ ŗŌňņ ʼnŊł ņłŌłļŇňņ ĿĽň ļłľĿ

285

ĚŅĿńŋĺŇľŊ ěĨĝĞĚħĨĜ

ĹŋŇň ŇĺŋńňŅŖńň mŋŅňļň} ĻŕŅň ōŋŌňŃőłļĿĿ ŌňĽň mŋňľĿŊŀĺŇłř} ńňŌňŊňĿ łņ ŎłńŋłŊňļĺŅňŋŖ ĜŋĿ ŀĿ ŗŌň ĻŕŅĺ ńňŇĿőŇň ŅłŒŖ ňŌ ŇňŋłŌĿŅŖŇĺř ōŋŌňŃőłļňŋŌŖ īĺņĺ ŇĿŊļŇň ņōŋńōŅŖŇĺř ŊĿĺńŐłř ňĻŊĺŁōŘœĺř ŋŅňļň ʼnŊňłŋŏňľłŌ ŇĿ ĺĻŋňŅŘŌŇň ňľłŇĺńňļň ńĺŀľŕŃ ŊĺŁ Ňň ʼnŊł ŊĺŁŇŕŏ ōŋŅňļłřŏ ŋ łŁļĿŋŌŇŕņł łŁņĿŇĿŇłřņł ňŌőĿĽň łŁņĿŇřŘŌŋř ł Łļōńł ŋŅňļĺ Ňĺ ŌĺńňŃ łŁņĿŇőłļňŋŌł ňŋŇňļŕļĺĿŌ ŋř ļŋĿ łŋŌňŊłőĿŋńňĿ ŊĺŁļłŌłĿ řŁŕńňļ ʼnňľĻňŊ ľĿŃŋŌļōĿŌ Ōĺńłņ ňĻŊĺŁňņ őŌň ňʼnŊĿľĿŅĿŇŇňĿ łŁņĿŇĿŇłĿ ʼnĿŊļłőŇňĽň ńňŊŇř ŋļřŁŕ ļĺĿŌŋř ŋ ňʼnŊĿľĿŅĿŇŇŕņ łŁņĿŇĿŇłĿņ ńňņʼnŅĿńŋĺ ʼnŊĿľŋŌĺļŅĿŇłŃ ńňŌňŊŕŃ łņ mļŕŊĺŀĺĿŌŋř} ĪĺŁŅłőŇĺ ŋŌĿʼnĿŇŖ ŌňŃ ł ľŊōĽňŃ łŁ ņĿŇőłļňŋŌł ū ľŅř ŋŅňļĺ ňŇĺ ŁŇĺőłŌĿŅŖŇň ņĿŇŖŒĿ őĿņ ľŅř Łĺ ńŊĿʼnŅřĿņňĽň ŋňľĿŊŀĺŇłř ĺ ŗŌň ł ŌŊĿĻōĿŌŋř ľŅř ľĿĽŊĿŋŋłł54

īĺņĺř ňĻŒłŊŇĺř ł ļņĿŋŌĿ ŋ ŌĿņ ŋĺņĺř ʼnŅĺŋŌłőĿŋńĺř ŋłŋŌĿņĺ ŋ ńĺńňŃ ʼnňŁŇĺŇłĿ ņňŀĿŌ łņĿŌŖ ľĿŅň ŗŌň ŋłŋŌĿņĺ ňʼnŕŌĺ ļ ĿĽň ŀł ļňņ ŊĺŁļĿŊŌŕļĺŘœĿņŋř ŐĿŅňņ ļŋř ŋōņņĺ ļĿœĿŃ ł ňĻŊĺŁňļ ľň ŋŌōʼnŇŕŏ ŌŊōľō ł ņŕŋŅł őĿŅňļĿőĿŋŌļĺ ĿĽň ňŊĽĺŇłŁōŘœłņ ōŋłŅł řņ īňľĿŊŀĺŇłĿ ŗŌňŃ ŋłŋŌĿņŕ ŇĿʼnŊĿŊŕļŇň łŁņĿŇřĿŌŋř ńĺŀľŕŃ ņňņĿŇŌ ļŇňŋłŌ ļ ʼnňŅĿ ňʼnŕŌĺ ŇňļŕĿ ŋňőĿŌĺŇłř ĺńŌłļŇňŋŌĿŃ ōŇňŋř ŇĿńňŌňŊŕĿ łŁ ʼnŊĿŀŇłŏ mĜŇĿŒŇřř ŋŊĿľĺ} ŗŌňŃ ŋłŋŌĿņŕ ū ļŋĿ ŇĿ ľňŋŌłĽŇōŌňĿ ł ŇĿłŁļĿŋŌŇňĿ ļŋĿ őŌň ŅĿŀłŌ ĿœĿ ļŇĿ őĿŅňļĿőĿŋńňĽň ōŋłŅłř ļňŋʼnŊłřŌłř ŊĺŋőĿŌĺ ʼnŊĿľļłľĿŇłř ļ ńňŅŅĿńŌłļŇňŃ ĻňŊŖ ĻĿ ŋ ŗŌňŃ ŋŊĿľňŘ ļ ʼnŊňŐĿŋŋĿ ĿĿ ʼnňŋŅĿľňļĺŌĿŅŖŇňĽň ŁĺļňĿļĺŇłř ŊĺŋŌĿŌ ŇĺŒ mņłŊ} ŇĺŒ ŎłŁłőĿŋńłŃ ł ʼnŋłŏłőĿŋńłŃ ňʼnŕŌ ńĺń ŐĿ ŅňĿ Ģ ŇłńňĽľĺ ŇĿŅŖŁř ʼnŊĿľōŋņňŌŊĿŌŖ Ňł ŊĺŁņĿŊňļ Ňł ŁŇĺőĿŇłř ŌňĽň ŇňļňĽň őŌň ʼnŊłŇĿŋĿŌ ĿĽň ľĺŅŖŇĿŃŒĿĿ ŊĺŋŒłŊĿŇłĿ ńĺńłĿ ŋłŅŕ ŋŌłŏłŃ ļŋŌōʼnřŌ ļ ʼnňŅĿ ŌŊōľĺ ľň ńĺńłŏ ŗŅĿņĿŇŌňļ ľňŃľĿŌ łŋŋŅĿľňļĺŇłĿ ńĺńłĿ ŋňŁľĺľōŌŋř ŋňőĿŌĺŇłř ł ŎňŊņŕ ĹŋŇň őŌň ľŅř ŌĺńňŃ ŋłŋŌĿņŕ ľĿĽŊĿŋŋłř ŇĿňĻŏňľłņĺ ū ľĿĽŊĿŋŋłř ńňŌňŊĺř ĻŕŅĺ Ļŕ ŋʼnňŋňĻŇĺ ŎłńŋłŊňļĺŌŖ ł ŋŌĺŊňĿ ł ŇňļňĿ ńňŌňŊĺř ŇĿ ľĺ ļĺř ļŋĿņō ŋňľĿŊŀĺŇłŘ ŇĺŒĿĽň ňʼnŕŌĺ ŊĺŋʼnŅŕŌŖŋř ļ ĻĿŁĽŊĺŇłő ŇňŋŌł ū ŇĿňʼnŊĿľĿŅĿŇŇňŋŌł ŋĺņĺ ļņĿŋŌĿ ŋ Ňłņ ŊĺŋŒłŊřŅĺŋŖ Ļŕ

286

ĨığĪĤĢ ĨĪĝĚħĢġĚİĢĨħħĨģ ħĚĭĤĢ

ŇĿňʼnŊĿľĿŅĿŇŇň ł ŇĿňĽŊĺŇłőĿŇŇň ŇĺŋńňŅŖńň ʼnňŌŊĿĻōĿŌŋř ĢņĿŇ Ňň Ōĺńňļŕ ņłŊňļŕĿ ŎňŊņŕ ľĿĽŊĿŋŋłł ū ʼnŊňŋŌŊĺŇŋŌļĿŇŇĺř ŋĿŌńĺ ł ŅĿŋŌŇłŐĺ ļŊĿņĿŇł

ĩŊňŋŌŊĺŇŋŌļň ňĻŊĺŁōĿŌ ńĺń Ļŕ ŇĿŊĺŁŊŕļŇōŘ ŋĿŌńō łŁ ŇłŌĿŃ ņŕŋŅłņŕŏ ŅłŇłŃ łľōœłŏ ʼnň ŌŊĿņ ňŋŇňļŇŕņ ŇĺʼnŊĺļŅĿŇłřņļ ľŅłŇō ŒłŊłŇō ł ļŕŋňŌō ł ʼnňŋŌňřŇŇň ʼnĿŊĿŋĿńĺŘœłŏŋř ņĿŀľō ŋňĻňŘ Ĝ ʼnĿŌŅřŏ ŗŌňŃ ŌńĺŇł ŊĺŁņĿœĺŘŌŋř ʼnňŅōőĺř ŌĿņ ŋĺņŕņ ňʼnŊĿľĿŅĿŇŇňĿ ʼnňŅňŀĿŇłĿ ļŋĿļňŁņňŀŇŕĿ ļĿœł ł ňĻŊĺŁŕ ńĺń Ňĺ ńĺŊŌĿ ĽĿňĽŊĺŎłőĿŋńłĿ łŁňĻŊĺŀĿŇłř ļ ʼnĿŌŅřŏ ĽŊĺľōŋŇňŃ ŋĿŌł ĜŊĿņř ʼnŊĿľŋŌĺļŅřĿŌŋř ļ ļłľĿ ŇĿʼnŊĿŊŕļŇň ʼnňľŇłņĺŘœĿŃŋř ŅĿŋŌŇłŐŕ ŋ ĻĿŋőłŋŅĿŇŇŕņł ŋŌōʼnĿŇŖńĺņł ū ņňņĿŇŌĺņł ńĺŀ ľĺř łŁ Ňłŏ ŋŅōŀłŌ ňʼnňŊňŃ ľŅř ŁĺńŊĿʼnŅĿŇłř ŎĺńŌňļ ŋňĻŕŌłŃ Ĭň őŌň ŇĿ ňŌŇĿŋĿŇň ń ŗŌňŃ ŋĿŌńĿ ł ŗŌňŃ ŅĿŋŌŇłŐĿ ŌĿŊřĿŌŋř ľŅř őĿŅňļĿőĿŋńňĽň ňʼnŕŌĺ ŊĺŋʼnŅŕļĺřŋŖ ł łŋőĿŁĺř ĻĿŁļňŁļŊĺŌŇň ńĺń ŁĺĻŕŌŕĿ ŋŇňļłľĿŇłř

ıŌňĻŕ ľňŋŌłĽŇōŌŖ ņłŊňļňĽň ņĺŋŒŌĺĻĺ Ōĺ ł ľŊōĽĺř ľĿĽŊĿŋŋłř ľňŅŀŇŕ ŊĺŁļĿŊŌŕļĺŌŖŋř ŇĿňĽŊĺŇłőĿŇŇň Ĥĺń ŀĿ ŗŌň ňŋōœĿŋŌļŅř ĿŌŋř" ĩōŌĿņ ʼnĿŊłňľłőŇňĽň ŋŌŊňĿŇłř Ō Ŀ ňľŇňňĻŊĺŁŇňŃ ʼnňļŌň ŊřĿņňŋŌł ŋňňŌŇňŒĿŇłŃ ĞļĿ ŋňŋĿľŇłĿ ʼnĿŌŅł ʼnŊňŋŌŊĺŇŋŌļĿŇŇňŃ ŋĿŌł ŋļřŁĺŇŕ ņĿŀľō ŋňĻňŘ ŋňļĿŊŒĿŇŇň Ōĺń ŀĿ ńĺń ŅŘĻŕĿ ľļĿ ľŊōĽłŏ ŋňŋĿľŇłŏ ʼnĿŌŅł ľļĿ ʼnňŋŅĿľňļĺŌĿŅŖŇŕĿ ŋŌōʼnĿŇł ŅĿŋŌŇł Őŕ ļŊĿņĿŇł ū ļʼnňŅŇĿ ňľłŇĺńňļň ŋ ŌĿņ ńĺń ŅŘĻŕĿ ľļĿ ľŊōĽłŏ ʼnňŋŅĿľňļĺŌĿŅŖŇŕŏ ŋŌōʼnĿŇł ĩŊł ŌĺńňŃ ŎňŊņĿ ňŊĽĺŇłŁĺŐłł Ňň ļŕĿ ł ŇňļŕĿ ŁļĿŇŖř ņňĽōŌ ʼnŊłĻĺļŅřŌŖŋř ń ŇĿŃ ĻĿŁ ńňŇŐĺ ļň ļŋĿŏ ŇĺʼnŊĺļŅĿŇłřŏ

ħň ňŌŋŘľĺ ľňŅŀŇĺ ļňŁŇłńĺŌŖ łŇĺř ŋʼnĿŐłĺŅŖŇĺř ŇĿňʼnŊĿľĿ ŅĿŇŇňŋŌŖ ł ŇĿōŋŌňŃőłļňŋŌŖ ĨľŇňňĻŊĺŁŇŕĿ ʼnňļŌňŊřŘœłĿŋř ŋňňŌ ŇňŒĿŇłř ŋĺņł ʼnň ŋĿĻĿ ŇĿŊĺŁŅłőłņŕ ľŅř őĿŅňļĿőĿŋńňĽň ŋňŁŇĺ Ňłř ĺ ĿŋŅł ňŇł ĻōľōŌ ľŅř ŇĿĽň ŋņĿŒłļĺŌŖŋř Ōň ł ŋļřŁĺŇŇňĿ łņł ʼnŅĺŋŌłőĿŋńňĿ ŋňľĿŊŀĺŇłĿ ňʼnŕŌĺ ľňŅŀŇň ŌňŀĿ ŋņĿŒłļĺŌŖŋř Ŋĺŋ ʼnŅŕļĺŌŖŋř īŅĿľňļĺŌĿŅŖŇň ł ľŅř ŗŌňŃ ņłŊňļňŃ ľĿĽŊĿŋŋłł Ňōŀ

287

ĚŅĿńŋĺŇľŊ ěĨĝĞĚħĨĜ

Ňĺ ĿœĿ ľŊōĽĺř ńňŌňŊĺř Ļŕ ĿĿ ŎłńŋłŊňļĺŅĺ ľĺļĺŅĺ ĿŃ ŋŌŊňĽōŘ ňʼnŊĿľĿŅĿŇŇňŋŌŖ ľĿĽŊĿŋŋłř ļŕŋŒĿĽň ʼnňŊřľńĺ ğŋŅł ʼnŊňŋŌŊĺŇŋŌļň ł ļŊĿņř ū ŋńĿŅĿŌ ŀłļňĽň ňʼnŕŌĺ Ōň Ŀņō ŇōŀĿŇ ŋŌĺŇňļňŃ ŏŊĿĻĿŌ ħĺľň őŌňĻŕ ļ ʼnŊňŋŌŊĺŇŋŌļĿ łņĿŅłŋŖ ōŋŌňŃőłļŕĿ ŇĿŋľļłĽĺĿņŕĿ ŅłŇłł ļň ļŊĿņĿŇł ū ʼnŊňőŇň ōŋŌĺŇňļŅĿŇŇŕĿ ņňņĿŇŌŕ łŁ ńňŌň Ŋŕŏ ņňŀŇň łŋŏňľłŌŖ ňŌŇňŋř ń Ňłņ ńĺń Ļŕ ŁĺńŊĿʼnŅřř łņł ļŋĿ ʼnŊňőłĿ ķŌň Ōĺń ŇĺŁŕļĺĿņŕĿ ņłŊňļŕĿ ńňňŊľłŇĺŌŕ ʼnŊňŋŌŊĺŇŋŌļĺ ł ļŊĿņĿŇł Ōĺńňļŕ ŇĺʼnŊłņĿŊ ļ ňĻŕľĿŇŇňņ ňʼnŕŌĿ ŅłŇłł ŋĿļĿ Ŋĺ ū ŘĽĺ ļňŋŌňńĺ ū Łĺʼnĺľĺ ļĿŊŏĺ ū ŇłŁĺ ņňņĿŇŌ mĪňŀľĿŋŌļĺ įŊłŋŌňļĺ} łŅł łŇĺř mŗŊĺ} īŌŊňĽň ŇĺōőŇň ōŋŌĺŇĺļŅłļĺĿŌ ʼnňľňĻ ŇŕĿ ńňňŊľłŇĺŌŕ ĺŋŌŊňŇňņłř ľŅř ŇĿĿ ʼnŊňőŇňŘ ĻĺŁňŃ ŋŅōŀĺŌ ŇĿĻň ŇĿʼnňľļłŀŇŕŏ ŁļĿŁľ ł ʼnŊĺļłŅŖŇŕĿ ľļłŀĿŇłř ńňŋņłőĿŋńłŏ ŌĿŅ ħĺ ʼnĺņřŌł őĿŅňļĿőĿŋŌļĺ ňőĿŊŌĺŇłř ŋňŁļĿŁľłŃ ĿœĿ ŇĿ ōŋʼnĿŅł ŁĺņĿŌŇň łŁņĿŇłŌŖŋř ū Ōĺń ŇłőŌňŀŇĺ ňĽŊňņŇĺř ŋ ŇĺŒĿŃ Ōňőńł ŁŊĿŇłř ŋńňŊňŋŌŖ łŏ ľļłŀĿŇłŃ ŋŊĺļŇłŌĿŅŖŇň ŋ łŏ ńňŅňŋŋĺŅŖŇŕ ņł ŊĺŋŋŌňřŇłřņł ŋŌŊōńŌōŊŇŕĿ ŅłŇłł ŗŌňŃ ŋłŋŌĿņŕ ʼnŊĺńŌłőĿŋńł řļŅřŘŌŋř ľŅř Ňĺŋ ŇĿłŁņĿŇŇŕņł ī ľŊōĽňŃ ŋŌňŊňŇŕ ĿŋŅł ļŁřŌŖ ļŁĺłņŇňĿ ŊĺŋʼnňŅňŀĿŇłĿ ʼnŅĺŇĿŌ ŋňŅŇŐĺ ł ŁļĿŁľ ļ ńĺńňŃ ŅłĻň ņňņĿŇŌ Ōň ňŇň ŇĿ ʼnňļŌňŊłŌŋř ļ ŌňőŇňŋŌł ŇłńňĽľĺ ĻňŅŖŒĿ ł ĿĽň ņňŀŇň ʼnŊłŇřŌŖ ńĺń ňʼnŊĿľĿŅĿŇłĿ ňľŇňŃ ōŋŌňŃőłļňŃ Ōňőńł ļ ŐĿʼnł ņňņĿŇŌňļ őŌňĻŕ ňŌ ŗŌňŃ Ōňőńł ŊĺŋŋőłŌŕļĺŌŖ łŏ ļ ňĻĿ ŋŌňŊňŇŕ ňŇĺ ł řļłŌŋř mŗŊňŃ} ŌňőŇňĽň ļŊĿņřŋőłŋŅĿŇłř ĜŋřńłŃ ʼnōŇńŌ ʼnŊň ŋŌŊĺŇŋŌļĺ ł ļŋřńłŃ ņňņĿŇŌ ļŊĿņĿŇł ŋļřŁŕļĺŘŌŋř ŋ ņłŊňļŕņł ńňňŊľłŇĺŌĺņł ʼnňŋŊĿľŋŌļňņ ņĿŊ ńňŌňŊŕņł ňŌŋőłŌŕļĺŘŌŋř Ŋĺŋ ŋŌňřŇłř ʼnōŇńŌňļ ł ʼnŊňņĿŀōŌńł ņňņĿŇŌňļ

Ĭĺńňļĺ ŇĺōőŇĺř Ō Ŀ ńňŅŅĿńŌłļŇň ļŕŊĺĻňŌĺŇŇĺř őĿŅňļĿőĿ ŋŌļňņ ŋłŋŌĿņĺ ńňňŊľłŇĺŌ Ě ʼnĿŊļĺř ŇĺőĺŅŖŇĺř łŏ ŋłŋŌĿņĺ ľŅř ļŋřńňĽň ňŌľĿŅŖŇňĽň ňŊĽĺŇłŁņĺ ŋļňľłŌŋř ń ňŋŇňļŇŕņ ŇĺʼnŊĺļŅĿ Ňłřņ ŋĺņňĽň ŌĿŅĺ ĩňŋŌňřŇŋŌļň ŀĿ ŗŌłŏ ŇĺʼnŊĺļŅĿŇłŃ ŁĺļłŋłŌ ňŌ ōŋŌňŃőłļňĽň ļŁĺłņŇňĽň ʼnňŅňŀĿŇłř őĺŋŌĿŃ ŌĿŅĺ ĺ ŗŌĺ ōŋŌňŃőł ļňŋŌŖ ňʼnŊĿľĿŅřĿŌŋř ōŋŌŊňŃŋŌļňņ ŋńĿŅĿŌĺ ł ļ őĺŋŌŇňŋŌł ľŅř őĿ

288

ĨığĪĤĢ ĨĪĝĚħĢġĚİĢĨħħĨģ ħĚĭĤĢ

ŅňļĿńĺ ĽŅĺļŇĺř ńňňŊľłŇĺŌĺ ļĿŊŌłńĺŅŖŇĺř ŅłŇłř ļĿŊŏ ū ŇłŁ ŋň ňŌļĿŌŋŌļōĿŌ ŇňŊņĺŅŖŇňņō ʼnňŅňŀĿŇłŘ ŁĺļłŋřœĿņō ňŌ ĺŇĺŌňņłł ʼnňŁļňŇňőŇłńĺ īŅĿľňļĺŌĿŅŖŇň ŇĺŒĿ ŋŊĺļŇĿŇłĿ ņłŊňļŕŏ ńňňŊľł ŇĺŌ ŋ Ňłņ ŇĿ ŋŅōőĺŃŇň ŇĿ ʼnŊňŋŌĺř ņĿŌĺŎňŊĺ ňŇ ĿŋŌŖ ľĿŃŋŌļł ŌĿŅŖŇň ĻłňŅňĽłőĿŋńňĿ ŇĺőĺŅň ŇĺŒłŏ ņłŊňļŕŏ ńňňŊľłŇĺŌ ňʼnŕŌĺ łŏ ŀłŁŇĿŇŇŕŃ ʼnŊňňĻŊĺŁ

Ĝ ŇĺŒ ňŊĽĺŇłŁņ ʼnňŋŌňřŇŇň ļŋŌōʼnĺŘŌ ł łŁ ŇĿĽň ōŋŌŊĺŇřŘŌŋř ŊĺŁŇňňĻŊĺŁŇŕĿ ŗŅĿņĿŇŌŕ ļĿœĿŋŌļĺ ł ŗŇĿŊĽłł Ĝ ŗŌňņ ŇĿʼnŊĿ ŊŕļŇňņ ļňŅŇōŘœĿņŋř ʼnňŌňńĿ ŋňŏŊĺŇĿŇłĿ ł ŇĺńňʼnŅĿŇłĿ ļŋřńłŏ ĺńŌłļŇňŋŌĿŃ ļňŁņňŀŇň ŅłŒŖ ĻŅĺĽňľĺŊř ŎłńŋłŊōŘœłņ łŏ ł ʼnňľ ľĿŊŀłļĺŘœłņ ŎňŊņō ŐĿŅňĽň ŋńĿŅĿŌŇŕņ ŌńĺŇřņ ĻĿŁ Ňłŏ ňŊĽĺ ŇłŁņ ŊĺŋʼnŅŕŅŋř Ļŕ ńĺń ŊĿńĺ ŅłŒĿŇŇĺř ŋļňĿĽň ŌļĿŊľňĽň Ņňŀĺ Ĝ ŋłŋŌĿņō ňʼnŕŌĺ ļŋŌōʼnĺŘŌ Ōĺń ŀĿ ŇĿʼnŊĿŊŕļŇň ļŋĿ ŇňļŕĿ ł ŇňļŕĿ ŗŅĿņĿŇŌŕ ĺńŌłļŇňŋŌĿŃ łŁ ňńŊōŀĺŘœĿĽň ĿĿ ňńĿĺŇĺ ŇĿľňŋŌōʼnŇň Ľň ū ŇĿłŁļĿŋŌŇňĽň ł ľŊōĽłĿ ŗŅĿņĿŇŌŕ ōŏňľřŌ łŁ ŇĿĿ Ōōľĺ ħłńĺ ńňĿ ŋňŏŊĺŇĿŇłĿ ł ŇĺńňʼnŅĿŇłĿ ňʼnŕŌĺ ŇĿ ĻŕŅň Ļŕ ļňŁņňŀŇň ł ňŇ ļĿŋŖ ŊĺŋʼnŅŕŅŋř Ļŕ ļ ŏĺňŋ ĿŋŅł Ļŕ ļŋřńňĿ ŋňľĿŊŀĺŇłĿ ŇĿ Ŏłń ŋłŊňļĺŅňŋŖ ļ ŇĿņ ŋļřŁŖŘ ŋ ňʼnŊĿľĿŅĿŇŇŕņł ʼnōŇńŌĺņł ʼnŊňŋŌŊĺŇ ŋŌļĺ ł ņňņĿŇŌĺņł ļŊĿņĿŇł ŇĿ ōńŅĺľŕļĺŅňŋŖ ļ ĽňŌňļŕĿ ʼnŊňőŇŕĿ Ŋĺņńł ŗŌňŃ ņłŊňļňŃ ŋńĿŅĿŌŇňŃ ŌńĺŇł ĻňŅĿĿ ʼnŊňőŇňŃ őĿņ ŋŌĺŅŖ ł ĺŅņĺŁ ʼnŊł ļŋĿŃ młľĿĺŅŖŇňŋŌł} ŋļňĿĽň ŋŌŊňĿŇłř

1> ±¡¨£©³©¦ © °±¯³©£¯±¦¸©À ¥¦¤±¦²²©©

ĢŋŋŅĿľōĿņ ŌłʼnłőĿŋńłŃ ŏňľ ŊĺŁļłŌłř ľĿĽŊĿŋŋłļŇŕŏ ŋłŋŌĿņ Ĥĺŀľĺř Ōĺńĺř ŋłŋŌĿņĺ ŋňŋŌňłŌ ńĺń ļŕřŋŇĿŇň łŁ ľļōŏ őĺŋŌĿŃ ļŕŒĿ ňŊĽĺŇłŁňļĺŇŇňŃ Ňň ņĿŇĿĿ ōŋŌňŃőłļňŃ ʼnň ňŌŇňŒĿŇłŘ ń ŇĿńňŌňŊŕņ ŊĺŁŊōŒłŌĿŅŖŇŕņ ļňŁľĿŃŋŌļłřņ ĿĿ ņŕ ňĻňŁŇĺőłņ

289

ĚŅĿńŋĺŇľŊ ěĨĝĞĚħĨĜ

ńĺń mʼnŅĺŋŌłőŇōŘ} ł ŇłŀĿ ňŊĽĺŇłŁňļĺŇŇňŃ Ňň ĻňŅĿĿ ōŋŌňŃőł ļňŃ ĿĿ ŇĺŁňļĿņ mŋńĿŅĿŌŇňŘ} ĩōŋŌŖ ļŋř ŋłŋŌĿņĺ ŇĺŏňľłŌŋř ļň ňĻœĿ ļ ōŋŅňļłřŏ ʼnňŅňŀłŌĿŅŖŇňĽň ʼnňľĻňŊĺ ńĺń ŌňĽľĺ ʼnňŃľōŌ ĿĿ łŁņĿŇĿŇłř"

ğŋŅł ŇĿŌ Ňłńĺńłŏ ŋʼnĿŐłĺŅŖŇŕŏ ōŋŅňļłŃ ňŋňĻĿŇŇň ĻŅĺĽňʼnŊł řŌŇŕŏ ľŅř ŋńĿŅĿŌŇňŃ őĺŋŌł Ōň ňőĿļłľŇň ʼnŊňŐĿŋŋŕ ŊňŋŌĺ ł ōŋ ŅňŀŇĿŇłř ĻōľōŌ ŋłŅŖŇĿĿ ł ĻŕŋŌŊĿĿ ŋňļĿŊŒĺŌŖŋř ļ ʼnŅĺŋŌłőŇňŃ őĺŋŌł ńĺń ļŕŒĿ ňŊĽĺŇłŁňļĺŇŇňŃ ĻňŅĿĿ ŋʼnňŋňĻŇňŃ ń ĺŋŋłņłŅř Őłł ŋńĿŅĿŌŇĺř ņĿŇĿĿ ń ŇĿŃ ŋʼnňŋňĻŇĺř ľňŅŀŇĺ ŌňĽľĺ ňŌŋŌĺļĺŌŖ Ģŏ ʼnŊĿŀŇĿĿ ŊĺļŇňļĿŋłĿ ŋŅĿľňļĺŌĿŅŖŇň ŇĺŊōŒĺĿŌŋř mŋńĿŅĿŌ} ŋļřŁŕļĺř ʼnŅĺŋŌłőŇōŘ őĺŋŌŖ ŋłŋŌĿņŕ ŋŌŊĿņłŌŋř ōľĿŊŀĺŌŖ ĿĿ ļ Ŋĺņńĺŏ ŋļňĿŃ ŎňŊņŕ ĺ ŌĿņ ŋĺņŕņ ū ŁĺľĿŊŀĺŌŖ ĿĿ ŊňŋŌ ňĽŊĺ ŇłőłŌŖ ĿĿ ŊĺŁļłŌłĿ

ķŌňŌ ŌĿňŊĿŌłőĿŋńłŃ ļŕļňľ ļʼnňŅŇĿ ňʼnŊĺļľŕļĺĿŌŋř ļ ľĿŃŋŌļł ŌĿŅŖŇňŋŌł ʼnŊłņĿŊŕ ĻĿŋőłŋŅĿŇŇŕ ļň ļŋĿŏ ňĻŅĺŋŌřŏ ňʼnŕŌĺ Ĭĺń ľŅř őĿŅňļĿńĺ łņĿŇŇň ńňŋŌŇŕŃ ŋńĿŅĿŌ řļŅřĿŌŋř ňŋŇňļŇňŃ ʼnŊłőł ŇňŘ ňŋŌĺŇňļńł ŊňŋŌĺ ļŋĿĽň ŌĿŅĺ ńňĽľĺ ńňŋŌł ļʼnňŅŇĿ ňŌļĿŊľĿļĺŘŌmňńňŋŌĿŇĿŇłĿ} ĽŅĺļŇŕŏ őĺŋŌĿŃ ŋńĿŅĿŌĺ ŌňĽľĺ ňŇł ʼnňőŌł ʼnĿŊĿ ŋŌĺŘŌ ŊĺŁļłļĺŌŖŋř ĺ ʼnŅĺŋŌłőŇŕĿ ŌńĺŇł ń Ňłņ ʼnŊłńŊĿʼnŅĿŇŇŕĿ ŌĿņ ŋĺņŕņ ŋŌĿŋŇřŘŌŋř ļ ŋļňĿņ ŊĺŁļĿŊŌŕļĺŇłł ł ňŇň ʼnŊňłŋŏňľłŌ ōŀĿ ļ ōŁńłŏ ʼnŊĿľĿŅĺŏ ľňŋŌłĽŇōļ ńňŌňŊŕŏ ŋňļŋĿņ ʼnŊĿńŊĺœĺĿŌŋř ĦňŁĽ ŇĺʼnŊłņĿŊ ŁĺńŅŘőĿŇŇŕŃ ŋň ļŋĿŏ ŋŌňŊňŇ ļ őĿŊĿʼnŇōŘ ńň ŊňĻńō ļ ŁŇĺőłŌĿŅŖŇňŃ ľňŅĿ ńňŋŌĿŇĿŘœōŘ ľňļňŅŖŇň ŊĺŇň ōļĿŅł őłļĺĿŌŋř ʼnň ŋļňĿŃ ņĺŋŋĿ ņĿľŅĿŇŇĿĿ ľŊōĽłŏ ʼnŅĺŋŌłőŇŕŏ ŌńĺŇĿŃ ŏňŌř ňŇ ļŕŒĿ łŏ ļŋĿŏ ʼnň ŋļňĿŃ ňŊĽĺŇłŁňļĺŇŇňŋŌł ł ŊĺŁļłļĺĿŌŋř ʼnŊĿłņōœĿŋŌļĿŇŇň ļ ŋŌňŊňŇō ōŋŅňŀŇĿŇłř ıĿŊĿʼn ĽňŊłŅŅŕ ňńňŋŌĿ ŇĿļĺĿŌ ĿœĿ ņŇňĽň ŊĺŇŖŒĿ ł ňŌŅłőĺĿŌŋř ňĽŊňņŇňŃ ʼnŊňőŇňŋŌŖŘ ňŇ ĽňŊ壾ň ŌňŅœĿ ŇĺŒĿĽň őĿŊĿʼnĺ ł Ōĺņ ĽľĿ ō Ňĺŋ łņĿŘŌŋř ŏňŌŖ ŇĿņŇňĽň ōļĿŅłőłļĺŘœłĿ ʼnŅĺŋŌłőŇňŋŌŖ mŒļŕ} ō ĽňŊłŅŅŕ ū ŌňŅ ŋŌŕĿ ł ļŕŋňńłĿ ńňŋŌŇŕĿ ĽŊĿĻŇł Ĝ ŁĺļłŋłņňŋŌł ňŌ ŗŌňĽň ŊňŋŌ ņňŁ Ľĺ ō ĽňŊłŅŅŕ ŁĺńĺŇőłļĺĿŌŋř ļ ňőĿŇŖ ŘŇňņ ļňŁŊĺŋŌĿ ł ļĿŅłőłŇĺ

290