Очерки организационной науки

ĨığĪĤĢ ĨĪĝĚħĢġĚİĢĨħħĨģ ħĚĭĤĢ

őĿņ ĻňŅŖŒĿ ĻĿŊōŌ ňľŇł ŌĿņ ņĿŇŖŒĿ ňŋŌĺĿŌŋř ľŊōĽłņ ķŌň ļʼnňŅŇĿ ňʼnŊĿľĿŅĿŇŇňĿ ľļňĿŐĿŇŌŊłĿ ňŇň ŊĺŁļłļĺĿŌŋř ļ ŏŊňŇłőĿŋńōŘ ļňŁ ŊĺŋŌĺŘœōŘ ľĿŁňŊĽĺŇłŁĺŐłŘ ļ ňĻňŋŌŊřŘœōŘŋř ĻňŊŖĻō ļʼnŅňŌŖ ľň łŋŌŊĿĻłŌĿŅŖŇňĽň ņĿŀľňōŋňĻłř Ōĺń ĻŕļĺŅň ļ ʼnňŁľŇŘŘ ŎĿň ľĺŅŖŇōŘ ŗʼnňŏō ļň ņŇňĽłŏ ŋŌŊĺŇĺŏ ū ğļŊňʼnĿ ĨŋŌ ĢŇľłł ĩĺŅĿ ŋŌłŇĿ ĹʼnňŇłł ł ľŊ Ĝŕŏňľňņ řļŅřĿŌŋř ŇĺŋŌňřœĿĿ ĿľłŇňŐĿŇŌŊłĿ ʼnĿŊĿŏňľ ĽňŋʼnňľŋŌļĺ ń ňľŇňŃ ŋŌňŊňŇĿ ʼnňľőłŇĿŇłĿ ľŊōĽňŃ őĿņ ňŇň ʼnňŅŇĿĿ ł ļŕľĿŊŀĺŇŇĿĿ ŌĿņ ĻňŅĿĿ ŋňļĿŊŒĿŇŇŕņ ł ŇĺľĿŀŇŕņ řļŅřĿŌŋř ʼnŊĿńŊĺœĿŇłĿ ľĿŁňŊĽĺŇłŁĺŐłł

ħĺľň ʼnňņŇłŌŖ őŌň ļŇōŌŊĿŇŇłĿ ʼnŊňŌłļňŊĿőłł ŏňŌř Ļŕ ŁŇĺ őłŌĿŅŖŇŕĿ ņňĽōŌ ŇĿ ņĿŒĺŌŖ ŋłŋŌĿņĿ ŋōœĿŋŌļňļĺŌŖ ł ľĺŀĿ ʼnŊň ĽŊĿŋŋłŊňļĺŌŖ ĿŋŅł ŌňŅŖńň ĿĿ ňŊĽĺŇłŁňļĺŇŇňŋŌŖ ʼnĿŊĿļĿŒłļĺĿŌ ŗŌł ʼnŊňŌłļňŊĿőłř ĩňŗŌňņō ĿŋŌŖ ŌĺńŀĿ ŇĿņĺŅň ľļōŐĿŇŌŊĿŇŇŕŏ ł ņŇňĽňŐĿŇŌŊĿŇŇŕŏ ŗĽŊĿŋŋłŃ ńňŌňŊŕĿ ŋňŏŊĺŇřŘŌŋř ł ŊĺŁļłļĺŘŌ ŋř ĨŋňĻĿŇŇň ņŇňĽň łŏ ļ ňĻŅĺŋŌł ŀłŁŇł ŋŌłŏłŃŇňŃ ł ŋňŐłĺŅŖŇňŃ

ĹŊńłŃ ʼnŊłņĿŊ ŋŅňŀŇĿŃŒĿĽň ņŇňĽňŐĿŇŌŊłř ū ŗńňŇňņłńĺ ŋŌĺŊňĽň ńĺʼnłŌĺŅłŋŌłőĿŋńňĽň ňĻœĿŋŌļĺ ĤĺŀľŕŃ łŁ ĿĽň ŋňŋŌĺļŇŕŏ ńňņʼnŅĿńŋňļ ū ʼnŊĿľʼnŊłřŌłŃ ňĻŅĺľĺĿŌ ŋļňłņ ňŋňĻŕņ ŐĿŇŌŊňņ ļ ŅłŐĿ ŏňŁřłŇĺ ʼnŊĿľʼnŊłŇłņĺŌĿŅř łŇľłļłľōĺŅŖŇňĽň łŅł ńňŅŅĿń ŌłļŇňĽň īʼnĿŐłŎłőĿŋńłĿ ĺńŌłļŇňŋŌł ňŊĽĺŇłŁňļĺŇŇŕĿ ļ ŊĺŁŇŕŏ ʼnŊĿľʼnŊłřŌłřŏ őĺŋŌŖŘ ŊĺŁŅłőŇŕ őĺŋŌŖŘ ŀĿ ňľłŇĺńňļŕ ĨŇł ŊĺŁ ŅłőŇŕ ʼnňŋńňŅŖńō łņĿĿŌŋř ňĻœĿŋŌļĿŇŇňĿ Ŋ壾ĿŅĿŇłĿ ŌŊōľĺ ňĻň ŋňĻŅĿŇŇŕĿ ļłľŕ ʼnŊňłŁļňľŋŌļĿŇŇňŃ ľĿřŌĿŅŖŇňŋŌł ŇĺʼnŊĺļŅĿŇŇŕĿ ń ļŕŊĺĻňŌńĿ ŌĿŏ ł łŇŕŏ ňŋňĻŕŏ ʼnŊňľōńŌňļ ňŇł ňľłŇĺńňļŕ ʼnň ŋńňŅŖńō ļ ńĺŀľňŃ ŌĺńňŃ ňŌŊĺŋŅł ĿŋŌŖ ŇĿ ňľŇň ĺ ŇĿŋńňŅŖńň łŅł ņŇňŀĿŋŌļň ńňŇńōŊłŊōŘœłŏ ʼnŊĿľʼnŊłřŌłŃ ł ŁĺŌĿņ ʼnňŋńňŅŖńō ļŋĿ ʼnŊĿľʼnŊłřŌłř ŋļřŁŕļĺŘŌŋř ŊŕŇńňņ ļ ňľŇň ňĻœĿĿ ʼnňŅĿ ŗńŋʼnŅōĺŌĺ Őłł ĽľĿ ļŋĿ ļłľŕ ŌŊōľňļŕŏ ĺńŌłļŇňŋŌĿŃ ļŕŋŌōʼnĺŘŌ ļ ňľłŇĺńňļňŃ ŎňŊņĿ ŐĿŇŇňŋŌĿŃ ĨŌŋŘľĺ ļŕŌĿńĺĿŌ ʼnňŋŌňřŇŇĺř ŗńňŇňņłőĿŋńĺř ĻňŊŖĻĺ ŏĺŊĺńŌĿŊłŁōŘœĺř ńĺʼnłŌĺŅłŁņ ł ŋ ŇĿŘ ŋňňŌļĿŌŋŌļĿŇŇĺř ŊĺŋŌŊĺŌĺ ŋłŅ ňĻœĿŋŌļĺ Ōĺ ŏŊňŇłőĿŋńĺř ļŊĿņĿŇĺņł ňĻňŋŌŊřŘ

271

ĚŅĿńŋĺŇľŊ ěĨĝĞĚħĨĜ

œĺřŋř ĻňŅĿŁŇŖ ńňŌňŊōŘ ńňŇŋŌĺŌłŊňļĺŅĺ ĿœĿ ĻōŊŀōĺŁŇĺř Ňĺōńĺ Ģ ŇĿŋņňŌŊř Ňĺ ŗŌň ńĺʼnłŌĺŅłŋŌłőĿŋńňĿ ňĻœĿŋŌļň ŇĿ ŌňŅŖńň ŋň ŏŊĺŇřŅňŋŖ Ňň ł ĻŕŋŌŊň ŊĺŁļłļĺŅňŋŖ ʼnňŌňņō őŌň ĿĽň ňĻœĺř ŋōņ ņĺ ňŊĽĺŇłŁňļĺŇŇňŋŌł ľĺŅĿńň ʼnĿŊĿļĿŒłļĺŅĺ ľĿŁňŊĽĺŇłŁōŘœłĿ ņňņĿŇŌŕ ĨľŇĺńň ŗŌň ŋňňŌŇňŒĿŇłĿ ŇĿ ņňŀĿŌ ōľĿŊŀłļĺŌŖŋř ĻĿŁ ńňŇŐĺ ŊĺŇň łŅł ʼnňŁľŇň ŋłŋŌĿņŇŕĿ ʼnŊňŌłļňŊĿőłř ōŋłŅłļĺŘŌŋř ľň ŌňĽň őŌň ʼnĿŊĿļĿŒłļĺŘŌ ňŊĽĺŇłŁĺŐłňŇŇōŘ ŋļřŁŖ ŌňĽľĺ ľňŅ ŀĿŇ ŇĺŋŌōʼnłŌŖ ńŊłŁłŋ ļĿľōœłŃ ŅłĻň ń ĿĿ ʼnŊĿňĻŊĺŁňļĺŇłŘ ŅłĻň ń ŊĺŋʼnĺľĿŇłŘ ńŊōŒĿŇłŘ

ĤĺʼnłŌĺŅłŁņ ōŀĿ ŇĿ ŊĺŁ ʼnĿŊĿŀłļĺŅ ʼnňľňĻŇŕĿ ńŊłŁłŋŕ ł ļŕ ŏňľłŅ łŁ Ňłŏ őĺŋŌłőŇň ʼnŊĿňĻŊĺŁňļĺŇŇŕņ ļŋŌōʼnĺŅ ļ ŇňļŕĿ ł Ňň ļŕĿ ŎĺŁŕ ŋļňĿĽň ŊĺŁļłŌłř ħň ņŇňĽňŐĿŇŌŊłĿ ňŋŌĺļĺŅňŋŖ ŏňŌř ōņĿŇŖŒĺŅňŋŖ őłŋŅň ŐĿŇŌŊňļ ł ļŇňļŖ ľĿŁňŊĽĺŇłŁōŘœłĿ ŋłŅŕ ŊňŋŅł ļʼnŅňŌŖ ľň ŇňļňĽň ńŊłŁłŋĺ ĩŊł ŗŌňņ ňńĺŁĺŅňŋŖ őŌň ʼnŊł ņĿŇŖŒĿņ őłŋŅĿ ŐĿŇŌŊňļ ŗńňŇňņłőĿŋńłĿ ʼnŊňŌłļňŊĿőłř ņňĽōŌ ŊĺŁļłŌŖŋř ŇĿ ņĿŇĿĿ ŊĿŁńň ĺ ļňňĻœĿ ĽňļňŊř ľĺŀĿ ĿœĿ ňŋŌŊĿĿ Ĝ ŇĺőĺŅŖŇŕŏ ŎĺŁĺŏ ʼnŊňņŕŒŅĿŇŇňĽň ńĺʼnłŌĺŅłŁņĺ ńňĽľĺ łņĿ ŅĺŋŖ ņĺŋŋĺ ņĿŅńłŏ ł ŋŊĿľŇłŏ ʼnŊĿľʼnŊłřŌłŃ ĻĿľŋŌļłř ńňŇńōŊĿŇ Őłł ĻŕŅł ĽňŊ壾ň ŋŅĺĻĿĿ ĺ ňĻœłŏ ńŊłŁłŋňļ ʼnŊňłŁļňľŋŌļĺ ŇĿ ŇĺĻŅŘľĺŅňŋŖ ńňĽľĺ ŋŌĺŅł ʼnŊĿňĻŅĺľĺŌŖ ńŊōʼnŇŕĿ ʼnŊĿľʼnŊłřŌłř ńňŇńōŊĿŇŐłř ōŋłŅłŅĺŋŖ ł ļŕŋŌōʼnłŅł ňĻœłĿ ńŊłŁłŋŕ ńňĽľĺ ľĿ ŋřŌńł ŋňŌŇł ʼnŊĿľʼnŊłřŌłŃ ŋŌĺŅł ňĻŔĿľłŇřŌŖŋř ļ ŋłŇľłńĺŌŕ łŅł ŋŅłļĺŌŖŋř ļ ŌŊĿŋŌŕ ĻňŊŖĻĺ ŋŌĺŅĺ ĿœĿ ĻňŅĿĿ ŀĿŋŌňńňŃ ĺ ŊĺŋŌŊĺ Ōĺ ŋłŅ ļ ŇĿŃ ĿœĿ ĻňŅĿĿ ŁŇĺőłŌĿŅŖŇňŃ ńňĽľĺ ŀĿ ĽŊōʼnʼnłŊňļńł ŎłŇĺŇŋňļňĽň ńĺʼnłŌĺŅĺ ŋļřŁŕļĺř Ōŕŋřőł ł Ōŕŋřőł ʼnŊĿľʼnŊłřŌłŃ ňŏļĺŌłŅł ļĿŋŖ ńĺʼnłŌĺŅłŋŌłőĿŋńłŃ ņłŊ ŌňĽľĺ ľĿŅň ľňŒŅň ľň ŇĿ ļłľĺŇŇň ĽŅōĻňńňĽň ńŊłŁłŋĺ ū ņłŊňļňŃ ļňŃŇŕ ŋ ĿĿ ńňŅňŋŋĺŅŖŇňŃ ľĿŁňŊĽĺŇłŁĺŐłĿŃ ŋłŅ őĿŅňļĿőĿŋŌļĺ

ķŌň ʼnŊĿľŋŌĺļŅřĿŌŋř ŋ ʼnĿŊļňĽň ļŁĽŅřľĺ ńĺńłņ Ōň ŌĿńŌňŅňĽłőĿ ŋńłņ ʼnĺŊĺľňńŋňņ ĿŋŅł ōńŅňŇĿŇłĿ ňŌ ĿľłŇňŐĿŇŌŊłř ʼnňŊňŀľĺĿŌ ľĿŁňŊĽĺŇłŁĺŐłŘ Ōň ńĺŁĺŅňŋŖ Ļŕ őĿņ ĻňŅŖŒĿ ŐĿŇŌŊňļ ŌĿņ ĿĿ

272

ĨığĪĤĢ ĨĪĝĚħĢġĚİĢĨħħĨģ ħĚĭĤĢ

ĻňŅŖŒĿ őĿņ ĻŅłŀĿ ń łŏ ňĻŔĿľłŇĿŇłŘ ŌĿņ ĿĿ ņĿŇŖŒĿ ħň ľĿŅň ňĻŔřŋŇřĿŌŋř ʼnŊňŋŌň ĿŋŅł ʼnŊłŇřŌŖ ļ ŊĺŋőĿŌ ňĻœĿĿ ŁŇĺőĿŇłĿ ŗĽŊĿŋ ŋłł ĨŇĺ ńňŇŐĿŇŌŊłŊōĿŌ ĺńŌłļŇňŋŌł ğŋŅł ńňŅłőĿŋŌļň ŐĿŇŌŊňļ ōņĿŇŖŒĺĿŌŋř ĺ ŋĺņĺ ŋłŋŌĿņĺ ŋňŏŊĺŇřĿŌŋř ļ ʼnŊĿŀŇłŏ ŊĺŁņĿŊĺŏ łŅł ŊĺŋŌĿŌ ū ńĺń ŗŌň ł ĿŋŌŖ ʼnŊł ńĺʼnłŌĺŅłŁņĿ ū Ōň ŁŇĺőłŌ ļ ŇĿŃ ĺńŌłļŇňŋŌł ū ŁľĿŋŖ łņĿŇŇň ŋňŐłĺŅŖŇň ŗńňŇňņłőĿŋńłĿ ū ńňŇ ŐĿŇŌŊłŊōŘŌŋř ļŋĿ ŋłŅŖŇĿĿ ŋŌĺŇňļřŌŋř ňŌŇňŋłŌĿŅŖŇň łŇŌĿŇŋłļ ŇĿĿ Ě ľĿŁňŊĽĺŇłŁĺŐłř ŌōŌ ŁĺļłŋłŌ ňŌ ŌňĽň őŌň ʼnŊł ŇĿŁĺļłŋłņňŋŌł ňŌľĿŅŖŇŕŏ ŐĿŇŌŊňļ ňŊĽĺŇłŁňļĺŇŇŕĿ łņł ĺńŌłļŇňŋŌł ŇĿ ŋňĽŅĺ ŋňļĺŇŕ ł ņňĽōŌ ŋŌĺŅńłļĺŌŖŋř ņĿŀľō ŋňĻňŘ ĩňŇřŌŇň őŌň ŋŌňŅ ńŇňļĿŇłř ĺńŌłļŇňŋŌĿŃ ĻňŅĿĿ ńňŇŐĿŇŌŊłŊňļĺŇŇŕŏ Ō Ŀ ĻňŅĿĿ ŁŇĺ őłŌĿŅŖŇŕŏ ł łŇŌĿŇŋłļŇŕŏ ŋʼnňŋňĻŇŕ ʼnňŊňŀľĺŌŖ ł ĻňŅĿĿ ňŋŌŊōŘ ĻňŅĿĿ ĽŅōĻňńōŘ ľĿŁňŊĽĺŇłŁĺŐłŘ ĬĿńŌňŅňĽłőĿŋńł ŗŌň ļʼnňŅŇĿ ňľŇňŊňľŇň ŋ ŌĿņ ńĺń ĿŋŅł Ļŕ ļ ŋŌłŏłŃŇňņ ľļłŀĿŇłł ōľĺŊřŅłŋŖ ľŊōĽ ň ľŊōĽĺ ňĽŊňņŇŕĿ ĽŅŕĻŕ ļņĿŋŌň ņŇňŀĿŋŌļĺ ņĺŅĿŇŖńłŏ ŌĿŅ łŁ ńňŌňŊŕŏ ňŇł ňĻŊĺŁňļĺŅłŋŖ

ħĺ ʼnŊłŇŐłʼnĿ ĿľłŇňŐĿŇŌŊłř ŅĿĽńň ŅłŒŇłŃ ŊĺŁ łŅŅŘŋŌŊłŊň ļĺŌŖ ʼnŊĺńŌłőĿŋńňĿ ŁŇĺőĿŇłĿ ňŊĽĺŇłŁĺŐłňŇŇňŃ Ňĺōńł Ĝ łŋŌňŊłł ŊōŋŋńňŃ ŋňŐłĺŅ ľĿņňńŊĺŌłł ĿŋŌŖ ʼnŊłņĿŊ ŇĺłļŇňĽň ŇĺŊōŒĿŇłř ŗŌňĽň ʼnŊłŇŐłʼnĺ ńňŌňŊňĿ ʼnňļĿŅň ń ŇĿņĺŅŕņ ļŊĿľŇŕņ ʼnňŋŅĿľ ŋŌļłřņ ħĺ ŋŔĿŁľĿ Ľ ŊōńňļňľŋŌļň ʼnĺŊŌłĿŃ ĻŕŅň ʼnňŊōőĿŇň ŋŊĺŁō ľļōņ ŐĿŇŌŊĺņ ŊĿľĺńŐłł ŐĿŇŌŊĺŅŖŇňĽň ňŊĽĺŇĺ ł ŐĿŇŌŊĺŅŖ Ňňņō ńňņłŌĿŌō ĤňŇĿőŇň ŗŌň ĻŕŅň ŋľĿŅĺŇň ʼnň ŊĺŁŇŕņ ʼnňŅłŌłőĿ ŋńłņ ŋňňĻŊĺŀĿŇłřņ ļŕŌĿńĺļŒłņ łŁ ĽŊōʼnʼnłŊňļńł ŋłŅ Ňĺ ŋŔĿŁľĿ Ňň ļĺŀŇň Ōň őŌň ŇĿ ʼnňľōņĺŅł łŋŋŅĿľňļĺŌŖ ŁĺŊĺŇĿĿ ł ňĻŋōľłŌŖ ňŊĽĺŇłŁĺŐłňŇŇŕĿ ŊĿŁōŅŖŌĺŌŕ ŗŌňĽň ŊĿŒĿŇłř ğŋŅł Ļŕ ļňʼnŊňŋ ĻŕŅ ʼnňŋŌĺļŅĿŇ Ōĺń Ōň ŅĿĽńň Ļŕ ļŕřŋŇłŅňŋŖ őŌň ŗŌň ū ŇĿłŁĻĿŀ Ňň ńňŇńōŊłŊōŘœłĿ ōőŊĿŀľĿŇłř łĻň ʼnňŅĿ ľĿřŌĿŅŖŇňŋŌł ō Ňłŏ ĻŕŅň ŇĺņĿőĿŇň ļ ňĻœĿņ ł ŐĿŅňņ ňľŇň ł Ōň ŀĿ ĿĿ ňŋŇňļŇňĿ ŋňľĿŊŀĺŇłĿ ŁĺńŅŘőĺŅňŋŖ ļ ʼnňŅłŌłőĿŋńňņ ŊōńňļňľŋŌļĿ ʼnĺŊŌłĿŃ ěŕŅň ŋņōŌŇňĿ łŇŋŌłŇńŌłļŇňĿ ŋňŁŇĺŇłĿ őŌň ŇōŀŇň Ŋ壼ŊĺŇłőłŌŖ

273

ĚŅĿńŋĺŇľŊ ěĨĝĞĚħĨĜ

ŊňŅł Ōĺń őŌňĻŕ ňľłŇ ŐĿŇŌŊ ňŊĽĺŇłŁňļĺŅ ňľŇł ĺńŌłļŇňŋŌł ľŊō ĽňŃ ū ľŊōĽłĿ mŅłŌĿŊĺŌōŊŇŕĿ} ł mʼnŊĺńŌłőĿŋńłĿ} Ňň ŋĺņŕŃ ōņĿ ŊĿŇŇŕŃ ňŊĽĺŇłŁĺŐłňŇŇŕŃ ĺŇĺŅłŁ ʼnňńĺŁĺŅ Ļŕ őŌň ŅłŌĿŊĺŌōŊŇŕĿ ĺńŌłļŇňŋŌł ŋŅōŀĺŌ ŌňŅŖńň ľŅř ňŊĽĺŇłŁĺŐłł ŌĿŏ ŀĿ ĺńŌłļŇňŋŌĿŃ ʼnŊĺńŌłőĿŋńłŏ ł ňŋňĻňŃ ŋłŋŌĿņŕ ŋňŋŌĺļłŌŖ ŇĿ ņňĽōŌ ĺ łŋŌňŊłőĿ ŋńłŃ ňʼnŕŌ ŎĿňľĺŅłŁņĺ ŋ ĿĽň ĻňŊŖĻňŘ mľōŏňļŇňĽň} ł mŋļĿŌŋńňĽň} ŐĿŇŌŊĺ ĻŕŅ Ļŕ ľňŋŌĺŌňőŇŕņ ʼnŊĿľňŋŌĿŊĿŀĿŇłĿņ ĞļňĿŐĿŇŌŊłĿ ļĿŋŖņĺ ňĻňŋŌŊłŅň ļŇōŌŊĿŇŇŘŘ ĻňŊŖĻō ľļōŏ Ŀľļĺ ŇĺņĿőĺļŒłŏ ŋř ļ ʼnĺŊŌłł ŌĿőĿŇłŃ ŋ ĻňŅŖŒňŃ ŊĺŋŌŊĺŌňŘ ŋłŅ ńňŌňŊŕĿ ŇōŀŇŕ ĻŕŅł ľŅř ļŇĿŒŇĿŃ ĻňŊŖĻŕ ł ʼnňņňĽŅň ŊĺŋńňŅō ʼnĺŊŌłł Ĝļłľō ŗŌň Ľň ŌřŀĿŅňĽň ňʼnŕŌĺ ňŇň ĻŕŅň ĿľłŇňľōŒŇň ňŌļĿŊĽŇōŌň őĿŊĿŁ ľļĺ Ľňľĺ Ňň Ōň ŀĿ ŋ ňĽŊňņŇňŃ ļŕĽňľňŃ ľŅř ľĿŅĺ ņňĽŅň Ļŕ ĻŕŌŖ ŋľĿ ŅĺŇň ŋ ŋĺņňĽň ŇĺőĺŅĺ ĿŋŅł Ļŕ ʼnĺŊŌłř ōŋŌŊĺłļĺŅĺŋŖ ʼnň ŇĺōőŇň ňŊĽĺŇłŁĺŐłňŇŇŕņ ʼnŊłŇŐłʼnĺņ Ňĺ ňŋŇňļĿ ʼnŊňŒŅňĽň ŌĿńŌňŅňĽłőĿ ŋńňĽň ňʼnŕŌĺ őĿŅňļĿőĿŋŌļĺ ĺ ŇĿ ňœōʼnŖŘ ʼnōŌĿņ łŇŋŌłŇńŌłļŇŕŏ ʼnňʼnŕŌňń őĿŊĿŁ ňŌĻŊĺŋŕļĺŇłĿ ŎňŊņ ōŀĿ Ňĺ ľĿŅĿ ňńĺŁĺļŒłŏŋř ŇĿōľĺőŇŕņł ł ōŋʼnĿļŒłŏ ʼnŊłŇĿŋŌł ļŊĿľ

ĩňľňĻŇŕĿ ňŒłĻńł ŋň ŋŌňŊňŇŕ ňŌľĿŅŖŇŕŏ ŅŘľĿŃ ł ŐĿŅŕŏ ńňŅ ŅĿńŌłļňļ ļŋĿĽľĺ ļňŁņňŀŇŕ ł ĻōľōŌ ʼnňļŌňŊřŌŖŋř ʼnňńĺ ňŊĽĺŇł ŁĺŐłňŇŇňĿ ŋňŁŇĺŇłĿ ŅŘľĿŃ ňŋŌĺĿŌŋř ŇĿ ňŎňŊņŅĿŇŇŕņ ļ ŌňőŇōŘ ł ŋŌŊňĽōŘ Ňĺōńō

Ħŕ ōʼnňņłŇĺŅł ň ņłŊňļňņ ņĺŋŒŌĺĻĿ ŗĽŊĿŋŋłł Ĝ Ōň ŀĿ ļŊĿņř ņŕ ļŕřŋŇłŅł ŇĿłŁĻĿŀŇōŘ ňĽŊĺŇłőĿŇŇňŋŌŖ ńĺŀľňŃ ľĺŇŇňŃ ŗĽŊĿŋ ŋłł ĬōŌ ŇĿŌ ʼnŊňŌłļňŊĿőłř ĿŋŅł ņŕ ʼnŊłņĿņ ļň ļŇłņĺŇłĿ őŌň ņĺŋŒŌĺĻ ňŌŇĿŋĿŇ ń ŇĺŒĿņō ņłŊō ń ʼnňŅŘ ŌŊōľĺ ł ňʼnŕŌĺ őĿŅňļĿ őĿŋŌļĺ ŗŌň ʼnňŅĿ ŇĿʼnŊĿŊŕļŇň ŊĺŁļĿŊŌŕļĺřŋŖ ļň ļŋřńňĿ ľĺŇŇňĿ ļŊĿņř ňŋŌĺĿŌŋř ļŋĿ ŀĿ ňĽŊĺŇłőĿŇŇŕņ ĦłŊňļĺř ŗĽŊĿŋŋłř ū ŗŌň ŋļřŁŖ őĿŅňļĿőĿŋŌļĺ ł ļŇĿŒŇĿŃ ʼnŊłŊňľŕ ıĿŅňļĿőĿŋńłŃ ńňŅŅĿń Ōłļ ļň ļŋĿŃ ĿĽň ʼnŊĺńŌłńĿ ł ʼnňŁŇĺŇłł ļŕŋŌōʼnĺĿŌ ńĺń ňŊĽĺŇłŁĺ ŐłňŇŇŕŃ ŐĿŇŌŊ ľŅř ňŋŌĺŅŖŇňŃ ʼnŊłŊňľŕ ĿĿ ňŇ mʼnňľőłŇřĿŌ} Ňĺľ ŇĿŘ ļ ņĿŊō ŋłŅ ł ňʼnŕŌĺ ŋļňĿĽň mļŅĺŋŌļōĿŌ} mĽňŋʼnňľŋŌļōĿŌ} ķŌł

274

ĨığĪĤĢ ĨĪĝĚħĢġĚİĢĨħħĨģ ħĚĭĤĢ

ļŕŊĺŀĿŇłř ū ņĿŌĺŎňŊŕ ļŁřŌŕĿ łŁ ňĻœĿŋŌļĿŇŇňŃ ŀłŁŇł łŁ ĺļ ŌňŊłŌĺŊŇŕŏ ŎňŊņ Ňň ŁľĿŋŖ ļŕŊĺŀĺĿŌŋř ľĿŃŋŌļłŌĿŅŖŇĺř ŋļřŁŖ ļ ŌŊōľĿ ł ņŕŒŅĿŇłł ŋŌŊňłŌŋř ņłŊňļĺř ŗĽŊĿŋŋłř ĽŊĺŇłŐŕ ńňŌň ŊňŃ ʼnňŋŌňřŇŇň ŊĺŋŒłŊřŘŌŋř

ıĿŅňļĿőĿŋŌļň ŇĺŏňľłŌŋř ļ mĻňŊŖĻĿ} ŋ ʼnŊłŊňľňŃ ŗŌň ū ŌňŀĿ ņĿŌĺŎňŊĺ ļŕŊĺŀĺŘœĺř ľĿŁňŊĽĺŇłŁĺŐłňŇŇňĿ ŋňňŌŇňŒĿŇłĿ ʼnň ŋńňŅŖńō ňŇň łņĿĿŌŋř ŗĽŊĿŋŋłł ńňŇĿőŇň ŇĿŌ ʼnňŌňņō őŌň ŇĿŌ ł Ŀľł ŇňŃ ŋłŋŌĿņŕ ħň ʼnňŋńňŅŖńō ŌŊōľňļňŃ ńňŅŅĿńŌłļ mʼnňĻĿŀľĺĿŌ} ʼnŊłŊňľō ňŇ ňļŅĺľĿļĺĿŌ ŊĺŁŅłőŇŕņł ĿĿ ĺńŌłļŇňŋŌřņł ńňŇŐĿŇ ŌŊłŊōř łŏ ńĺń ŋļňł ĺńŌłļŇňŋŌł ŋŌĺŇňļłŌŋř ľŅř mʼnňĻĿŀľĿŇŇŕŏ} ńňņʼnŅĿńŋňļ ʼnŊłŊňľŕ ŐĿŇŌŊĺŅŖŇŕņ ňʼnŊĿľĿŅřŘœłņ ńňņʼnŅĿńŋňņ ŌōŌ ĿľłŇĺř ŋłŋŌĿņĺ ňĻŊĺŁōĿŌŋř ňŇĺ ĿŋŌŖ ŗĽŊĿŋŋłř ł ʼnŊłŌňņ őŌň ňŋňĻĿŇŇň ļĺŀŇň ŐĿʼnŇĺř

ĞŊōĽłĿ ŀłļňŌŇŕĿ ļ ŋļňĿŃ ĻňŊŖĻĿ Łĺ ŀłŁŇŖ ŌĺńŀĿ ňļŅĺľĿ ļĺŘŌ ŊĺŁŅłőŇŕņł ĺńŌłļŇňŋŌřņł ł ŋňʼnŊňŌłļŅĿŇłřņł ňńŊōŀĺŘ œĿŃ ŋŊĿľŕ ŋŌŊňřŌ ŀłŅłœĺ ľĿŅĺŘŌ Łĺʼnĺŋŕ ł ʼnŊ ħň ŀłļňŌŇŕņ ŇĿ ōľĺĿŌŋř Ōň őŌň ōľĺŅňŋŖ őĿŅňļĿńō ł őŌň ŋňŋŌĺļŅřĿŌ ĿĽň ňŋŇňļ ŇňĿ ňŌŅłőłĿ ŋŊĿľł ŀłļňŌŇňĽň ņłŊĺ ŋľĿŅĺŌŖ ŗŌō ŗĽŊĿŋŋłŘ ŐĿʼn ŇňŘ ňļŅĺľĿļĺř ňľŇłņł ńňņʼnŅĿńŋĺņł ļŇĿŒŇłŏ ĺńŌłļŇňŋŌĿŃ ʼnŊł ʼnňŋŊĿľŋŌļĿ łŏ ĽňŋʼnňľŋŌļňļĺŌŖ Ňĺľ ľŊōĽłņł Ĝ ŗŌňņ ŁĺńŅŘőĺĿŌŋř ňĻŔĿńŌłļŇŕŃ ŋņŕŋŅ ʼnŊłņĿŇĿŇłř ňŊōľłŃ ĠłļňŌŇňĿ ňŊĽĺŇłŁōĿŌ ľŅř ŋĿĻř ŗŅĿņĿŇŌŕ ŋŊĿľŕ ŌňŅŖńň ʼnňŋŊĿľŋŌļňņ ňŊĽĺŇňļ ŋļňĿĽň ŌĿŅĺ őĿŅňļĿń ʼnŊł ʼnňņňœł ňŊĽĺŇňļ ōʼnŊĺļŅřĿŌ ňŊōľłřņł ʼnŊł ʼnň ņňœł ňŊōľłŃ ū ľŊōĽłņł ļŇĿŒŇłņł ňĻŔĿńŌĺņł ļ ŗĽŊĿŋŋłł ʼnŊł ĻĺļłŅňŋŖ ĿœĿ ňľŇň ŁļĿŇň ĪĿŁōŅŖŌĺŌ ū ĿĿ ňĽŊňņŇňĿ ŊĺŋŒłŊĿŇłĿ ļŕŏňľ łŁ ŌĿŏ Ŋĺņňń ńňŌňŊŕĿ ŋŌĺļřŌŋř ŀłļňŌŇŕņ ňĽŊĺŇłőĿŇŇň ŋŌŖŘ łŏ ňŊĽĺŇňļ

Ĝ ŗŌňņ ňŌŇňŒĿŇłł őĿŅňļĿőĿŋŌļň ʼnĿŊĿŀłŅň ňľłŇ ĽŊĺŇľłňŁŇŕŃ ʼnĿŊĿļňŊňŌ ĺ łņĿŇŇň ʼnĿŊĿŏňľ ňŌ ŊōőŇňĽň ʼnŊňłŁļňľŋŌļĺ ń ņĺŒłŇ Ňňņō ĩŊł ŊōőŇňņ ŌŊōľĿ ňŊōľłřņł ōʼnŊĺļŅřŘŌ ŇĿʼnňŋŊĿľŋŌļĿŇŇň ňŊĽĺŇŕ őĿŅňļĿőĿŋńňĽň ŌĿŅĺ ł Ōĺńłņ ňĻŊĺŁňņ ńňŅłőĿŋŌļň ňŊōľłŃ

275

ĚŅĿńŋĺŇľŊ ěĨĝĞĚħĨĜ

ļ ľĿŃŋŌļłł ŇĿ ņňŀĿŌ ʼnĿŊĿŃŌł łŁļĿŋŌŇŕŏ ʼnŊĿľĿŅňļ ňŌ ńňŌňŊŕŏ ŌňĽľĺ ŁĺļłŋřŌ ł ʼnŊĿľĿŅŕ őĿŅňļĿőĿŋńňŃ mļŅĺŋŌł Ňĺľ ʼnŊłŊňľňŘ} Ĝ ņĺŒłŇŇňņ ʼnŊňłŁļňľŋŌļĿ ņĿŀľō ŊōńňŘ őĿŅňļĿńĺ ł ŊĺĻňőłņ łŇŋŌŊōņĿŇŌňņ ļļňľłŌŋř ŇňļňĿ ŁļĿŇň ŗĽŊĿŋŋłł ū ņĿŏĺŇłŁņ ķŌłņ ľňŋŌłĽĺĿŌŋř ł ŇňļňĿ ŊĺŋŒłŊĿŇłĿ ŗĽŊĿŋŋłł ʼnŊłŌňņ ňŋňĻĿŇŇň ŁŇĺ őłŌĿŅŖŇňĿ ņĿŏĺŇłŁņ ŋļňĻňľĿŇ ňŌ ĻłňŅňĽłőĿŋńňŃ ňĽŊĺŇłőĿŇŇňŋŌł ňŊĽĺŇňļ ŌĿŅĺ ł ņňŀĿŌ ōʼnŊĺļŅřŌŖ ŋŊĺŁō ŇĿňʼnŊĿľĿŅĿŇŇň ĻňŅŖŒłņ őłŋŅňņ łŇŋŌŊōņĿŇŌňļ ġĺŌĿņ ŗĽŊĿŋŋłř ŊĺŁļĿŊŌŕļĺĿŌŋř ł ļ ļłľĿ ŐĿʼnł ņĿŏĺŇłŁņňļ łŁ ńňŌňŊŕŏ ňľŇł ʼnŊłļňľřŌ ļ ľĿŃŋŌļłĿ łŅł ŊĿ ĽōŅłŊōŘŌ ľŊōĽłĿ Ĭĺńłņ ňĻŊĺŁňņ ņĺŒłŇŇĺř ŌĿŏŇłńĺ ŋňŁľĺĿŌ ōŋ Ņňļłř ľŅř ŇĿňĽŊĺŇłőĿŇŇň ļňŁŊĺŋŌĺŘœĿŃ ńňŇŐĿŇŌŊĺŐłł ĺńŌłļŇň ŋŌĿŃ ʼnŊłŊňľŕ ļ ŊĺŋʼnňŊřŀĿŇłł őĿŅňļĿőĿŋŌļĺ ū ľŅř ňŊĽĺŇłŁĺŐłł ņłŊĺ ʼnňľ ĿĽň ļŅĺŋŌŖŘ

111 °±¯©²¶¯§¥¦®©¦ © ¨®¡¸¦®©¦ ¥¦¤±¦²²©©

Ĝ ʼnŊĿľŕľōœĿņ Ňĺņ ōŀĿ ŇĿ ŊĺŁ ʼnŊłŏňľłŅňŋŖ ļŋŌŊĿőĺŌŖŋř ŋ ʼnň ŇřŌłĿņ ňŊĽĺŇłŁĺŐłňŇŇňŃ ʼnŅĺŋŌłőŇňŋŌł ĨŇĺ ňŁŇĺőĺĿŌ ʼnňľļłŀŇňŃ ĽłĻńłŃ ŏĺŊĺńŌĿŊ ŋļřŁĿŃ ńňņʼnŅĿńŋĺ ŅĿĽńňŋŌŖ ʼnĿŊĿĽŊōʼnʼnłŊňļńł ĿĽň ŗŅĿņĿŇŌňļ ĨŇĺ łņĿĿŌ ňĽŊňņŇňĿ ŁŇĺőĿŇłĿ ľŅř ňŊĽĺŇłŁĺŐłňŇ ŇňĽň ŊĺŁļłŌłř ıĿņ ʼnŅĺŋŌłőŇĿĿ ńňņʼnŅĿńŋ ŌĿņ ĻňŅŖŒĿ ļ ŇĿņ ňĻ ŊĺŁōĿŌŋř ńňņĻłŇĺŐłŃ ʼnŊł ļŋřńłŏ łŁņĿŇřŘœłŏ ĿĽň ōŋŅňļłřŏ ŌĿņ ĻňĽĺőĿ ņĺŌĿŊłĺŅ ʼnňľĻňŊĺ ŌĿņ ĻŕŋŌŊĿĿ ł ʼnňŅŇĿĿ ĿĽň ʼnŊłŋʼnňŋň ĻŅĿŇłĿ ń ŗŌłņ ōŋŅňļłřņ ħĺʼnŊłņĿŊ ŋňŋŊĿľňŌňőĿŇłĿ ĺńŌłļŇňŋŌĿŃ ń ŌĿņ ʼnōŇńŌĺņ ĽľĿ ňŇň ŌŊĿĻōĿŌŋř ŁĺńňŇňņ ŇĺłņĿŇŖŒłŏ Ō Ŀ ĽľĿ ʼnňŅňŀłņ ļŇĿŒŇłĿ ļňŁľĿŃŋŌļłř ōĽŊňŀĺŘŌ ŊĺŁŊōŒĿŇłĿņ őĺŋŌł ńňņʼnŅĿńŋĺ ļňŁņňŀŇň ŌňŅŖńň ʼnŊł ŇĺľŅĿŀĺœĿŃ ĿĽň ʼnŅĺŋŌłőŇňŋŌł

276

ĨığĪĤĢ ĨĪĝĚħĢġĚİĢĨħħĨģ ħĚĭĤĢ

ğŋŅł ŀłŁŇŖ ʼnňĻĿŀľĺĿŌ ņĿŊŌļōŘ ʼnŊłŊňľō ĿŋŅł ŇĿŀŇŕŃ őĿŅňļĿőĿ ŋńłŃ ņňŁĽ ĽňŋʼnňľŋŌļōĿŌ Ňĺľ ňĽŇĿņ ł ŋŌĺŅŖŘ Ōň łņĿŇŇň ĻŅĺĽňľĺŊř ŋļňĿŃ ʼnŅĺŋŌłőŇňŋŌł ĩŅĺŋŌłőŇňŋŌŖ ŀłļňŃ ʼnŊňŌňʼnŅĺŁņŕ ū ňŋŇňļĺ ļŋĿĽň ĻłňŅňĽłőĿŋńňĽň ł ŋňŐłĺŅŖŇňĽň ŊĺŁļłŌłř

ĬĿńŌňŅňĽłőĿŋńłŃ ʼnŊňĽŊĿŋŋ ňŋŇňļĺŇŇŕŃ Ňĺ ʼnŅĺŋŌłőŇňŋŌł ļĿ ľĿŌ ń ōŋŅňŀŇĿŇłŘ ňŊĽĺŇłŁĺŐłňŇŇŕŏ ŎňŊņ łĻň ļ Ňłŏ ŇĺńňʼnŅřŘŌ ŋř ʼnŊłŋʼnňŋňĻŅĿŇłř ń Ňňļŕņ ł Ňňļŕņ łŁņĿŇřŘœłņŋř ōŋŅňļłřņ ĭŋŅňŀŇĿŇłĿ ļ ŋļňŘ ňőĿŊĿľŖ ĻŅĺĽňʼnŊłřŌŇň ľŅř ŊĺŁļłŌłř ʼnŅĺ ŋŌłőŇňŋŌł Ōĺń ńĺń ōļĿŅłőłļĺĿŌ ĻňĽĺŌŋŌļň ļňŁņňŀŇŕŏ ńňņĻłŇĺ ŐłŃ ĩňŗŌňņō ļ ňĻœĿņ őĿņ ļŕŒĿ ňŊĽĺŇłŁĺŐłř ŌĿņ ňŇĺ ł ŋŅňŀ ŇĿĿ ł ʼnŅĺŋŌłőŇĿĿ

ħň ŁľĿŋŖ ĿŋŌŖ ł ľŊōĽĺř ŋŌňŊňŇĺ ʼnĺŊĺŅŅĿŅŖŇň ŋ ŗŌłņł ʼnňŅňŀł ŌĿŅŖŇŕņł őĿŊŌĺņł ļňŁŊĺŋŌĺĿŌ ňľŇň ŌňŀĿ ļĿŋŖņĺ ļĺŀŇňĿ ňŌŊł ŐĺŌĿŅŖŇňĿ ŋļňŃŋŌļň mŇĿŀŇňŋŌŖ} łŅł mōřŁļłņňŋŌŖ} ňŊĽĺŇłŁĺŐłł ĩňľļłŀŇňŋŌŖ ŗŅĿņĿŇŌňļ ľňʼnōŋńĺĿŌ ł ňŌŇňŋłŌĿŅŖŇň ŅĿĽńňĿ ŊĺŁŊō ŒĿŇłĿ ŋļřŁĿŃ ņĿŀľō Ňłņł ĺ ŋŅňŀŇňŋŌŖ ļŇōŌŊĿŇŇłŏ ŊĺļŇňļĿŋłŃ ŋłŋŌĿņŕ ňŁŇĺőĺĿŌ ŌĺńŀĿ łŏ ŋŊĺļŇłŌĿŅŖŇōŘ ŇĿōŋŌňŃőłļňŋŌŖ ĹŊ ńĺř łŅŅŘŋŌŊĺŐłř ū őĿŅňļĿőĿŋńłŃ ņňŁĽ ķŌň ŇĺłĻňŅĿĿ ļŕŋňńň ňŊ ĽĺŇłŁňļĺŇŇŕŃ łŁ ĻłňŅňĽłőĿŋńłŏ ńňņʼnŅĿńŋňļ ŇĺłĻňŅĿĿ ŋŅňŀŇŕŃ ŇĺłĻňŅĿĿ ʼnŅĺŋŌłőŇŕŃ Ňň ŌĺńŀĿ ł ŇĺłĻňŅĿĿ ŇĿŀŇŕŃ ňŇ ľĿŁňŊ ĽĺŇłŁōĿŌŋř ŋĺņŕņł ŇĿŁŇĺőłŌĿŅŖŇŕņł ļŊĿľŇŕņł ļňŁľĿŃŋŌļłřņł ŊĺŁ ŌňŅŖńň ňŇł ŇĺŏňľřŌ ń ŇĿņō ľňŋŌōʼn

ġľĿŋŖ ʼnĿŊĿľ Ňĺņł ňľŇň łŁ ŌłʼnłőŇĿŃŒłŏ ŌĿńŌňŅňĽłőĿŋńłŏ ʼnŊň ŌłļňŊĿőłŃ ļňŁŊĺŋŌĺŇłĿ ňŊĽĺŇłŁňļĺŇŇňŋŌł ʼnň ňľŇłņ ŇĺʼnŊĺļŅĿ Ňłřņ ľňŋŌłĽĺĿŌŋř Łĺ ŋőĿŌ ĿĿ ōņĿŇŖŒĿŇłř ʼnň ľŊōĽłņ ĢŁ ʼnŊňŌłļň ŊĿőłř ŋĺņĺ ŋňĻňŘ ļŕŌĿńĺĿŌ Łĺľĺőĺ ńňŌňŊĺř ł ľňŅŀŇĺ ŊĿŒĺŌŖŋř ňŊĽĺŇłŁĺŐłňŇŇŕņ ŊĺŁļłŌłĿņ Łĺľĺőĺ ńňŇĿőŇň ļ ňĻŔĿńŌłļŇňņ ŋņŕŋŅĿ ŋŅňļĺ ňŁŇĺőĺŘœĿņ łņĿŇŇň ŇĿňĻŏňľłņōŘ ŅłŇłŘ ŊĺŁļł Ōłř ĩňřŋŇłņ ŗŌň ńňŇńŊĿŌŇĿĿ

ĩōŋŌŖ ļ ļňľŇňŃ ŋŊĿľĿ łņĿĿŌŋř ŀłļĺř ŋļňĻňľŇĺř ńŅĿŌńĺ ňŊ ĽĺŇłŁņ łŁ őłŋŅĺ ʼnŊňŋŌĿŃŒłŏ ņłńŊňŋńňʼnłőĿŋńłŃ ńňņňń ʼnŊň

277

ĚŅĿńŋĺŇľŊ ěĨĝĞĚħĨĜ

ŌňʼnŅĺŁņŕ ļ ʼnňľļłŀŇňņ ŊĺļŇňļĿŋłł ŋ ĿĽň ŋŊĿľňŘ ĪĺļŇňļĿŋłĿ ŋļňľłŌŋř ń ňĻņĿŇō ļĿœĿŋŌļ ł ŗŇĿŊĽłł ĤŅĿŌńĺ ōŋļĺłļĺĿŌ łŁļŇĿ ňľŇł ņĺŌĿŊłĺŅŕ ļŕľĿŅřĿŌ ľŊōĽłĿ ķŌł ʼnňŋŅĿľŇłĿ ňĻňŁŇĺőĺŘŌ ŋř ļňňĻœĿ ńĺń mŋńĿŅĿŌŇŕĿ} ʼnŊňľōńŌŕ ňŇł ū ŊĿŁōŅŖŌĺŌ Ŋĺŋʼnĺ ľĺ ŌńĺŇĿŃ ŋĺņňŃ ńŅĿŌńł ł ňŌĻŊňŋŕ ʼnĿŊĿŊĺĻňŌńł ŁĺŏļĺőĿŇŇŕŏ ĿŘ ŗŅĿņĿŇŌňļ ŋŊĿľŕ ĨľŇł łŁ ŗŌłŏ ŋńĿŅĿŌŇŕŏ ʼnŊňľōńŌňļ ʼnŊřņň ļŊĿľŇŕ ľŅř ńŅĿŌńł mŌňńŋłőŇŕ} ŊĺŁŊōŒĺŘŌ ĿĿ ĿŋŅł ŇĺńňʼnŅřŘŌŋř ļ ŇĿŃ łŅł ļ ŋňʼnŊłńňŋŇňļĿŇłł ŋ ŇĿŘ ľŊōĽłĿ ĻňŅĿĿ łŅł ņĿŇĿĿ ŇĿŃ ŌŊĺŅŖŇŕ ļŋĿ ňŇł ļňňĻœĿ ŏĺŊĺńŌĿŊłŁōŘŌŋř ńňŇĿőŇň ŇłŁŒĿŃ ňŊ ĽĺŇłŁňļĺŇŇňŋŌŖŘ ʼnň ŋŊĺļŇĿŇłŘ ŋ ʼnŊňŌňʼnŅĺŁņňŃ ĩŊňľōńŌŕ ĻňŅĿĿ ŇĿŃŌŊĺŅŖŇŕĿ ņňĽōŌ ļŊĿņĿŇŇň ŇĺńňʼnŅřŌŖŋř ļňńŊōĽ ńŅĿŌńł łŅł ľĺŀĿ ļŇōŌŊł ŇĿĿ ĻĿŁ ňŋňĻňĽň ľŅř ŇĿĿ ōœĿŊĻĺ ĩŊł ŋļňĿŃ ŇłŁŒĿŃ ňŊĽĺŇłŁňļĺŇŇňŋŌł ŇĿńňŌňŊŕĿ łŁ Ňłŏ ņňĽōŌ ňńĺŁĺŌŖŋř ŁŇĺőłŌĿŅŖ Ňň ĻňŅĿĿ ʼnŊňőŇŕņł ʼnň ňŌŇňŒĿŇłŘ ńň ņŇňĽłņ ŊĺŁŊōŒłŌĿŅŖŇŕņ ľŅř ńŅĿŌńł ļňŁľĿŃŋŌļłřņ ğŋŅł ŗŌł ļňŁľĿŃŋŌļłř ŇĺŌĺŅńłļĺřŋŖ Ňĺ Ňłŏ ŌĿņ ŋĺņŕņ ʼnĺŊĺŅłŁōŘŌŋř ł ńŅĿŌńł ŇĿ ľňŋŌłĽĺŘŌ Ōň ľŅř ŇĿĿ ŗŌň ū ʼnŊřņňŃ ŀłŁŇĿŇŇŕŃ ʼnŅŘŋ ł ʼnŊňŐĿŋŋŕ ʼnňľĻňŊĺ ĻōľōŌ łľŌł ļ Ōĺńňņ ŇĺʼnŊĺļŅĿŇłł őŌňĻŕ ŌĺńłĿ ŋńĿŅĿŌŇŕĿ ʼnŊňľōńŌŕ ľň łŁļĿŋŌŇňŃ ŋŌĿʼnĿŇł ōľĿŊŀłļĺŅłŋŖ ļ ŋļřŁł ŋ ńŅĿŌńňŃ ħĺʼnŊł ņĿŊ ĿŋŅł ļ ļňľŇňŃ ŋŊĿľĿ ĿŋŌŖ ŊĺŋŌļňŊĿŇŇŕĿ łŁļĿŋŌńňļŕĿ ŋňŅł Ōň ńŅĿŌńĺ ļŕľĿŅřř ʼnŊł ŋļňĿņ ľŕŏĺŇłł ōĽŅĿńłŋŅňŌō ŇĿłŁĻĿŀŇň ňŋĺŀľĺĿŌ ļŇōŌŊł ł ļňńŊōĽ ŋĿĻř ōĽŅĿńłŋŅōŘ łŁļĿŋŌŖ ŗŌĺ łŁļĿŋŌŖ ŋʼnňŋňĻŇĺ ŋŅōŀłŌŖ ŁĺœłŌňŃ ľŅř ńŅĿŌńł ňĻŊĺŁōř ļŇĿŒŇłŃ ŋńĿŅĿŌ łŅł ōļĿŅłőłļĺŌŖ ņĿŏĺŇłőĿŋńōŘ ōŋŌňŃőłļňŋŌŖ ĿĿ ŎňŊņŕ ňŌŅĺ ĽĺřŋŖ ļŇōŌŊł Ĭĺń ł ňĻŊĺŁňļĺŅłŋŖ łŁļĿŋŌńňļŕĿ ŋńĿŅĿŌŕ ņŇňĽłŏ ńňŊŇĿŇňŀĿń ŇĺʼnŊłņĿŊ ŌĿ łŁ ńňŌňŊŕŏ ŋňŋŌňřŌ ņĿŅňļŕĿ ʼnŅĺŋŌŕ ĺ ŊĺļŇň ł ŋńĿŅĿŌŕ ŇĿńňŌňŊŕŏ ʼnňŅłʼnňļ ł ňőĿŇŖ ņŇňĽłŏ ņňŅŅŘ ŋńňļ Ĝ ľŊōĽłŏ ŋŅōőĺřŏ ʼnňľňĻŇōŘ ŊňŅŖ łĽŊĺŘŌ łŇŕĿ ļŕľĿŅřĿņŕĿ ļĿœĿŋŌļĺ ńŅĿŌőĺŌńĺ ňĻŊĺŁōŘœĺř ļŇĿŒŇŘŘ ňĻňŅňőńō ĻňŅŖŒłŇ ŋŌļĺ ŊĺŋŌłŌĿŅŖŇŕŏ ńŅĿŌňń ńŊĿņŇĿŁĿņ ō ŇĿńňŌňŊŕŏ ʼnŊňŋŌĿŃŒłŏ ŏłŌłŇ ō Ŋĺńňļ ʼnĺōńňļ ŇĺŋĿńňņŕŏ ł Ō ľ

278

ĨığĪĤĢ ĨĪĝĚħĢġĚİĢĨħħĨģ ħĚĭĤĢ

ıĿŅňļĿń ňĻŅĺľĺĿŌ ŇĺŊōŀŇŕņ ŋńĿŅĿŌňņ łŁ ŊňĽňļňŃ ŌńĺŇł ŗʼnł ľĿŊņŕ ł ŅĿŀĺœĿŃ ʼnňľ ŇĿŘ ļňŅňńŇłŋŌňŃ ŌńĺŇł ńňŀł ł ļŇōŌŊĿŇ Ňłņ ŋńĿŅĿŌňņ łŁ ńňŋŌĿŃ ū ʼnňŁļňŇňőŇłńĺ ł ľŊōĽłŏ ĩĿŊļŕŃ ňŏ ŊĺŇřĿŌ ŌĿŅň ňŌ ĻňŅŖŒłŇŋŌļĺ ļŊĿľŇŕŏ ŎłŁłőĿŋńłŏ ł ŏłņłőĿŋńłŏ ļňŁľĿŃŋŌļłŃ ļŌňŊňŃ ʼnŊłľĺĿŌ Ŀņō ňĻœōŘ ņĿŏĺŇłőĿŋńōŘ ōŋŌňŃőł ļňŋŌŖ ħň ŇĿ ŋŅĿľōĿŌ ľōņĺŌŖ őŌň ŗŌň ū ʼnŊłŇŐłʼnłĺŅŖŇň ŊĺŁŅłőŇŕĿ ňŊĽĺŇłŁĺŐłňŇŇŕĿ ʼnŊłŋʼnňŋňĻŅĿŇłř łŏ ŊňŅŖ ʼnň ŋōœĿŋŌļō ňľŇň ŊňľŇĺ ğŋŅł Ňĺ ŌĿŅň ľĿŃŋŌļōŘŌ ŇĺʼnŊłņĿŊ ņĿŏĺŇłőĿŋńłĿ ŋłŅŕ ŋŌŊĿņřœłĿŋř ŊĺŁňŊļĺŌŖ łŅł ľĿŎňŊņłŊňļĺŌŖ ʼnŊłļĿŋŌł ļ ŇĿŇňŊ ņĺŅŖŇňĿ ʼnňŅňŀĿŇłĿ ĿĽň ŌńĺŇł Ōň ŗŌł ŋłŅŕ ļŋŌŊĿőĺŘŌ ŋňʼnŊňŌłļ ŅĿŇłĿ ŋŇĺőĺŅĺ ļ ńňŀĿ ŋ ĿĿ ŗʼnłľĿŊņňŘ ńňĽľĺ ŀĿ ňŇň ňńĺŁŕļĺĿŌŋř ŇĿľňŋŌĺŌňőŇň Ōň ĻŅĺĽňľĺŊř ōʼnŊōĽňŋŌł ńňŀł ł ņřĽńňŋŌł ŌńĺŇĿŃ ʼnňľ ŇĿŘ ŗŌł ŋłŅŕ ĿœĿ ŇĿ ŊĺŁŊŕļĺř ŋļřŁł ŌńĺŇĿŃ ĺ ŌňŅŖńň ľĿ ŎňŊņłŊōř łŏ ʼnĿŊĿľĺŘŌŋř ļŇōŌŊĿŇŇĿņō ńňŋŌŇňņō ŋńĿŅĿŌō ŌļĿŊ ľňŋŌŖ ńňŌňŊňĽň łŏ ňĻŕńŇňļĿŇŇň ł ʼnĺŊĺŅłŁōĿŌ ʼnŊňľňŅŀĺř ŎōŇń ŐłŘ ļŇĿŒŇĿĽň ńňŀŇňĽň ŋńĿŅĿŌĺ ĭ ŊĺŁŇŕŏ ŀłļňŌŇŕŏ ŌňŌ ł ľŊōĽňŃ ŋńĿŅĿŌ ŀłŁŇĿŇŇň ŁĺņĿœĺŘŌ ľŊōĽ ľŊōĽĺ ŇĺʼnŊłņĿŊ ō ŇĺŋĿńňņŕŏ ŏłŌłŇŇĺř ňĻňŅňőńĺ ō ĻňŅŖŒĿŃ őĺŋŌł ņňŅŅŘŋńňļ ŊĺńňļłŇĺ ľĿŅĺĿŌ łŁŅłŒŇłņ ļŇōŌŊĿŇŇłŃ ŋńĿŅĿŌ Ňň ō ńĺŊĺńĺŌłŐŕ ňŇ ĿŋŌŖ ū Ōĺń Ňĺ ŁŕļĺĿņōŘ mńňŋŌŖ} ĿĿ ŋňŋŌňřœĺř łŁ ōĽŅĿńłŋŅňŃ łŁļĿŋŌł ĺ ŇĿ łŁ ŎňŋŎňŊŇň ńłŋŅňŃ ńĺń ŇĺŒł ńňŋŌł ļ ŋōœŇňŋŌł ū ŗŌň ļŇōŌŊĿŇŇřř ŊĺńňļłŇĺ ļņĿŋŌň ļŇĿŒŇĿŃ ňŇĺ ŌňőŇň Ōĺń ŀĿ ľĺĿŌ ņřĽńňņō ŌĿŅō ņňŅŅŘŋńĺ ŋŌňŃńňŋŌŖ ʼnŊňŌłļ ľĿŎňŊņłŊōŘœłŏ łŅł ŊĺŁŊŕļĺŘœłŏ ĿĽň ļňŁľĿŃŋŌļłŃ

ġĺņĿŌłņ őŌň ŋŅňļĺ mļŇōŌŊĿŇŇłŃ} ł mļŇĿŒŇłŃ} ņŕ ŋĿŃőĺŋ ōʼnňŌŊĿĻŅřŅł ļ łŏ ňĻŕőŇňņ ʼnŊňŋŌŊĺŇŋŌļĿŇŇňņ ŋņŕŋŅĿ Ňň ľŅř ŌĿńŌňŅňĽłł Ňĺōńł ňĻ ňŊĽĺŇłŁĺŐłňŇŇŕŏ ňŌŇňŒĿŇłřŏ ŋņŕŋŅ łŏ ľňŅŀĿŇ ĻŕŌŖ ŇĿłŁĻĿŀŇň łŇňŃ ĦłńŊňĻŕ ŊĺŁŇŕŏ ĻňŅĿŁŇĿŃ ʼnŊň ŋŌŊĺŇŋŌļĿŇŇň ŇĺŏňľřŌŋř ļŇōŌŊł ŌĿŅĺ Ňň ŌĿńŌňŅňĽłőĿŋńł ňŇł řļ ŅřŘŌŋř ļŇĿŒŇĿŃ ľŅř ŇĿĽň ŋłŅňŃ łĻň ń ĿĽň ňŊĽĺŇłŁĺŐłł ňŇł ŇĿ ʼnŊłŇĺľŅĿŀĺŌ ŗŌň ľŊōĽĺř őōŀľĺř Ŀņō ł ĻňŊŘœĺřŋř ŋ Ňłņ ňŊ

279

ĚŅĿńŋĺŇľŊ ěĨĝĞĚħĨĜ

ĽĺŇłŁĺŐłňŇŇĺř ŎňŊņĺ ħĺʼnŊňŌłļ ĿŋŅł ŇĿŋńňŅŖńň ŊĺĻňŌŇłńňļ ŊĺĻňŌĺŘŌ ʼnŊł ňľŇňŃ ņĺŒłŇĿ Ōň ľŅř łŏ ŋłŋŌĿņŕ ŋňŌŊōľŇłőĿŋŌļĺ ňŌŇňŒĿŇłĿ ń ŗŌňŃ ņĺŒłŇĿ ńňŌňŊňĿ ŋļřŁŕļĺĿŌ łŏ ļňĿľłŇň ĿŋŌŖ ļŇōŌŊĿŇŇřř ŋļřŁŖ ŋłŋŌĿņŕ ŏňŌř ňŇň ĿŋŌŖ ňŌŇňŒĿŇłĿ ń ʼnŊňŋŌŊĺŇ ŋŌļĿŇŇň ū ļŇĿŒŇĿņō ʼnŊĿľņĿŌō Ģ ŋ ŗŌňŃ Ōňőńł ŁŊĿŇłř ʼnŊňŋŌŊĺŇ ŋŌļĿŇŇň ļŇōŌŊĿŇŇłŃ ŋńĿŅĿŌ ĿŋŌŖ ńňŇĿőŇň ŁĺœłŌĺ ʼnŊňŌłļ ļŇĿŒ Ňłŏ ľĿŁňŊĽĺŇłŁōŘœłŏ ļňŁľĿŃŋŌļłŃ

ĞĺŅĿĿ ŇĿŌ ŊĺļŇŕņ ňĻŊĺŁňņ ňŋŇňļĺŇłŃ ŌĿńŌňŅňĽłőĿŋńł ʼnŊňŌłļňʼnňŅĺĽĺŌŖ ŁĺœłŌłŌĿŅŖŇōŘ ł ŇĺŋŌōʼnĺŌĿŅŖŇōŘ ŎōŇńŐłŘ ŋńĿŅĿŌŇŕŏ őĺŋŌĿŃ ĪňŅŖ ʼnňŅňŀłņ ńňĽŌĿŃ ł ŁōĻňļ ʼnŊĿľŋŌĺļŅřĿŌŋř ńĺń ĻōľŌň ŋňļĿŊŒĿŇŇň łŇňŃ őĿņ ľŊōĽłŏ ŊňĽňļŕŏ ł ńňŋŌŇŕŏ ŗŅĿ ņĿŇŌňļ ħň ľŅř ňŊĽĺŇłŁĺŐłňŇŇňŃ Ňĺōńł ļŋĿ ĺńŌłļŇňŋŌł ł ŋňʼnŊň ŌłļŅĿŇłř ŋňňŌŇňŋłŌĿŅŖŇŕ Ōĺń őŌň ņĿŀľō ŁĺœłŌňŘ ʼnŅĺŋŌłőŇŕŏ őĺŋŌĿŃ ŋłŋŌĿņŕ ňŌ ĺńŌłļŇňŋŌĿŃ ńňŌňŊŕņ ňŇł ŋĺņł ʼnň ŋĿĻĿ ŇĿ ŋʼnňŋňĻŇŕ ŋňʼnŊňŌłļŅřŌŖŋř ł ʼnŊĿňľňŅĿŇłĿņ ľŅř Ňłŏ ŋňʼnŊňŌłļŅĿ ŇłŃ ńňŌňŊŕŏ ŇĿʼnňŋŊĿľŋŌļĿŇŇň ňŇł ŇĿ ŋʼnňŋňĻŇŕ ʼnŊĿňľňŅĿŌŖ ŊĺŁ ŇłŐĺ ŋļňľłŌŋř ń ļŕĻňŊō Ōňőńł ŁŊĿŇłř Ōĺń ŋńĺŁĺŌŖ ʼnňŁłŐłł ŌňĽň ńŌň łŋŋŅĿľōĿŌ

ħĿ Ňĺľň ʼnŊĿľŋŌĺļŅřŌŖ ŋńĿŅĿŌŇŕĿ ńňņʼnŅĿńŋŕ ŇĿʼnŊĿņĿŇŇň ńĺń ĻňŅĿĿ ʼnŊňőŇŕĿ łŅł ŌļĿŊľŕĿ ļ ņĿŏĺŇłőĿŋńňņ ŋņŕŋŅĿ ĤňĽľĺ ʼnŊĿŋŅĿľōĿņĺř ńĺŊĺńĺŌłŐĺ ňńŊōŀĺĿŌ ŋĿĻř ňĻŅĺńňņ őĿŊŇłŅŖŇňŃ ŀłľńňŋŌł ľĿŅĺŘœĿŃ ļňľō ŇĿʼnŊňŁŊĺőŇňŘ Ōĺń őŌň ōŋłŅłř ļŊĺĽĺ ŇĿ ņňĽōŌ ŌňőŇň ŇĺʼnŊĺļŅřŌŖŋř ł ŇĿ ľňŋŌłĽĺŘŌ ŐĿŅł ŗŌň ū ŌňŀĿ ļŊĿņĿŇŇŕŃ ŇĺŊōŀŇŕŃ ŋńĿŅĿŌ ńĺŊĺńĺŌłŐŕ ʼnŊňŌłļňŋŌňřœłŃ ŌňŅŖńň ňŋňĻňŃ ĽŊōʼnʼnĿ ŊĺŁŊōŒłŌĿŅŖŇŕŏ ŋłŅ ŋŊĿľŕ ŗŇĿŊĽłł Ŋō ńňļňľłņŕŏ ŁŊĿŇłĿņ ŀłļňŌŇŕŏ ĬĺńňĽň ŀĿ Ŋňľĺ mŇĺŊōŀŇŕņ ŋńĿ ŅĿŌňņ} řļŅřĿŌŋř ō ŇĿńňŌňŊŕŏ ŀłļňŌŇŕŏ ňńŊōŀĺŘœĺř łŏ ŁňŇĺ ŋʼnĿŐłŎłőĿŋńňĽň ňŌļŊĺŌłŌĿŅŖŇňĽň ľŅř ľŊōĽłŏ ŀłļňŌŇŕŏ Łĺʼnĺŏĺ ľĺŀĿ ňńŊĺŋńĺ ŇĿńňŌňŊŕŏ ĻĿŁňĻłľŇŕŏ ŇĺŋĿńňņŕŏ ʼnňľŊĺŀĺŘœĺř ňńŊĺŋńĿ ľŊōĽłŏ řľňļłŌŕŏ ł ňŌńŅňŇřŘœĺř ŇĺʼnĺľĿŇłĿ ņŇňĽłŏ ŏłœŇłńňļ ł Ō ʼn

280