Очерки организационной науки

ĨığĪĤĢ ĨĪĝĚħĢġĚİĢĨħħĨģ ħĚĭĤĢ

ŋňʼnŊňŌłļŅĿŇłĿ ʼnĿŊĿľŇĿŃ ńňŇĿőŇňŋŌł łŅł ľĺŀĿ ŇĿ ľňŋŌłĽĺŘŌ ňŊ ĽĺŇłŁņĺ ļŋŅĿľŋŌļłĿ ʼnŊłņĿŇĿŇłř ĺńŌłļŇňŋŌł ľŊōĽłŏ ňŊĽĺŇňļ łŁ ņĿŇřŘœłŏ ʼnňŅňŀĿŇłĿ ŌĿŅĺ ĢŅł ŇĺʼnŊłņĿŊ ŋňŋŊĿľňŌňőĿŇŇňĿ Ňĺ ňľŇňņ ňĻŔĿńŌĿ ū ļŊĺĽĿ ū ľĿŃŋŌļłĿ Ŋōń ŇňĽ ŁōĻňļ ŇĿŋŊĺļŇĿŇŇň ļĿŊŇĿĿ ł ĻŕŋŌŊĿĿ ōŋŌŊĺŇłŌ ļňŁņňŀŇŕŃ ļŊĿľ ňŌ ŇĿĽň őĿņ ōŋłŅłř ŌňŅŖńň ňľŇňĽň ńĺńňĽň ŇłĻōľŖ łŁ ŗŌłŏ ňŊĽĺŇňļ

ğœĿ ŇĺĽŅřľŇĿĿ ļŕŋŌōʼnĺĿŌ ŋņŕŋŅ ŗĽŊĿŋŋłļŇňŃ ŋļřŁł ĿŋŅł ļŁřŌŖ łŅŅŘŋŌŊĺŐłĿŃ ŋłŋŌĿņō ŐĿʼnŇňŃ ŗĽŊĿŋŋłł ŏňŌř Ļŕ ĺŊņłŘ Īřľ ŐĿŇŌŊĺŅŖŇŕŏ ńňņʼnŅĿńŋňļ ŇłŁŒĿĽň ʼnňŊřľńĺ ū ńňņĺŇľłŊňļ ņĺŅĿŇŖńłŏ őĺŋŌĿŃ ū ňĻŔĿľłŇřĿŌŋř ŐĿŇŌŊňņ ļŕŋŒĿĽň ʼnňŊřľńĺ ŇĺőĺŅŖŇłńňņ ĻňŅĿĿ ńŊōʼnŇňŃ őĺŋŌł Ŋřľ Ōĺńłŏ ŐĿŇŌŊňļ ū ĿœĿ ļŕŋŒłņ ł Ō ľ ļŁļňľŇŕĿ ňŎłŐĿŊŕ ŊňŌŇŕĿ ʼnňŅńňļŕĿ ńňņĺŇľł Ŋŕ ĽĿŇĿŊĺŅŕ ļʼnŅňŌŖ ľň ļĿŊŏňļŇňĽň ĽŅĺļŇňńňņĺŇľōŘœĿĽň ıĿŊĿŁ ŗŌł ʼnŊňņĿŀōŌňőŇŕĿ ŁļĿŇŖř ņłŅŅłňŇŇĺř ŀłļĺř ŋłŅĺ ŋļřŁŕļĺĿŌ ŋř ļňĿľłŇň ł ĽŅĺļŇŕŃ ŐĿŇŌŊ ňʼnŊĿľĿŅřĿŌ ĿĿ ņĺŋŋňļŕĿ ľļłŀĿŇłř ŇĺʼnŊĺļŅřř ŋňŌŇł Ōŕŋřő őĿŅňļĿőĿŋńłŏ ĿľłŇłŐ ļ ņĿŋŌĺ ĽľĿ łņĿĿŌ ŋř ŇĺłņĿŇŖŒĿĿ ňŌŇňŋłŌĿŅŖŇňĿ ŋňʼnŊňŌłļŅĿŇłĿ łŅł ĽľĿ ŌŊĿĻōĿŌŋř ŇĺłĻňŅŖŒĿĿ ňŌŇňŋłŌĿŅŖŇňĿ ľĿŃŋŌļłĿ

ĤĺŀľŕŃ ľĺŇŇŕŃ ńňņʼnŅĿńŋ ĿŋŌŖ ŇĿőŌň ňĽŊĺŇłőĿŇŇňĿ ł ļ ŋłŅō ŗŌňĽň ņňŀĿŌ ĻŕŌŖ ʼnŊřņň ŋļřŁĺŇ ŌĺńŀĿ ŅłŒŖ ŋ ňĽŊĺŇłőĿŇŇŕņ őłŋŅňņ ĺŇĺŅňĽłőŇŕŏ Ŀņō ńňņʼnŅĿńŋňļ ŇĺʼnŊłņĿŊ őĿŅňļĿń ļ ŋň ŋŌňřŇłł ʼnňľľĿŊŀłļĺŌŖ ŀłļňĿ ł ŋŌŊňŃŇňĿ ŇĿʼnňŋŊĿľŋŌļĿŇŇňĿ ŋň ŌŊōľŇłőĿŋŌļň ʼnŊł ŋńňŅŖńň ŇłĻōľŖ ŋŅňŀŇňŃ ŊĺĻňŌĿ ŇĿ ĻňŅĿĿ ńĺń ŋ ŇĿŋńňŅŖńłņł ľĿŋřŌńĺņł őĿŅňļĿń ʼnŊł łŇŕŏ ŀĿ ļłľĺŏ ŌŊōľĺ ł ŌňĽň ņĿŇŖŒĿ ħň ĿŋŅł ňľłŇ ŋʼnňŋňĻĿŇ ŊōńňļňľłŌŖ ʼnňŅňŀłņ ľĺŀĿ ļŋĿĽň ľĿŋřŌŖŘ Ōň ʼnŊł ľļōŏŋŌĿʼnĿŇŇňŃ ŗĽŊĿŋŋłł ļŕŋŒłŃ Ŋō ńňļňľłŌĿŅŖ łņĿř ľĿŅň ŋ ľĿŋřŌŖŘ ŇłŁŒłņł ņňŀĿŌ ŊōńňļňľłŌŖ ŋŌĺ őĿŅňļĿńĺņł ʼnŊł ŌŊĿŏŋŌĿʼnĿŇŇňŃ ŀĿ ū ŌŕŋřőŖŘ ł Ō ľ ŐĿʼnŇĺř ŗĽŊĿŋŋłř łŁ ŁļĿŇŖĿļ ŌňĽľĺ ňĻŔĿľłŇřĿŌ ņłŅŅłňŇ łŁ ŁļĿŇŖĿļ ū ņłŅŅłĺŊľ

261

ĚŅĿńŋĺŇľŊ ěĨĝĞĚħĨĜ

Ĭĺń ŗĽŊĿŋŋłř ńňŇŐĿŇŌŊłŊōĿŌ ĺńŌłļŇňŋŌł ĦňŀĿŌ ʼnňńĺŁĺŌŖŋř őŌň ʼnŊł ĿĿ ŐĿʼnŇňņ ŊĺŁļĿŊŌŕļĺŇłł ŗŌĺ ńňŇŐĿŇŌŊĺŐłř ŇĿ łņĿĿŌ ĽŊĺŇłŐ Ĝ ľĿŃŋŌļłŌĿŅŖŇňŋŌł ňľŇĺńň ňŇł ļŋĿĽľĺ ŋōœĿŋŌļōŘŌ Ģ ŗŌň ŇĿ ʼnŊňŋŌň ŎĺńŌ łŁļĿŋŌŇŕŃ łŁ ŇĺĻŅŘľĿŇłŃ ŌĿńŌňŅňĽłőĿŋńňĿ łŋ ŋŅĿľňļĺŇłĿ ʼnňńĺŁŕļĺĿŌ őŌň ňŇ ļŕŌĿńĺĿŌ łŁ ňŊĽĺŇłŁĺŐłňŇŇňŃ ŇĿ ňĻŏňľłņňŋŌł őŌň ŗĽŊĿŋŋłř ʼnň ŋĺņňŃ ʼnŊłŊňľĿ ŋļňĿŃ ňĽŊĺŇłőĿŇĺ

ĞĿŅň ļ Ōňņ őŌň ŐĿʼnŖ ŗĽŊĿŋŋłł ŇĿ ņňŀĿŌŊĺŁļĿŊŌŕļĺŌŖŋř ŁļĿŇň Łĺ ŁļĿŇňņ ĻĿŁ ńňŇŐĺ ĦĿŀľō ļŋřńłņ ļŕŋŒłņ ŁļĿŇňņ ł ŋļřŁĺŇ Ňŕņł ŇĿʼnňŋŊĿľŋŌļĿŇŇň ŋ Ňłņ ŇłŁŒłņł ļŋĿĽľĺ ľňŅŀŇĺ ŋōœĿŋŌļň ļĺŌŖ ŗĽŊĿŋŋłļŇĺř ŊĺŁŇňŋŌŖ ňŁŇĺőĺŘœĺř ŊĺŁŇŕŃ ōŊňļĿŇŖ ňŊĽĺŇł ŁňļĺŇŇňŋŌł ʼnĿŊĿŏňľ ňŌ ļŕŋŒĿĽň ŁļĿŇĺ ń ŇłŁŒłņ ŋňňŌļĿŌŋŌļōĿŌ ʼnňŇłŀĿŇłŘ ňŊĽĺŇłŁňļĺŇŇňŋŌł ńňŌňŊňĿ ľňŅŀŇň ĻŕŌŖ ľňŋŌĺŌňőŇň ļĿŅłńň őŌňĻŕ ŗŌł ŇłŁŒłĿ ʼnňŋŌňřŇŇň ł ōŋŌňŃőłļň ňʼnŊĿľĿŅřŅłŋŖ ļŕŋŒłņ ŁļĿŇňņ ļ ŋļňłŏ łŁņĿŇĿŇłřŏ ĞŅř ĻĿŋńňŇĿőŇňĽň Ŋřľĺ ŁļĿ ŇŖĿļ ʼnňŌŊĿĻňļĺŅňŋŖ Ļŕ ŋŅĿľňļĺŌĿŅŖŇň ĻĿŋńňŇĿőŇňĿ őłŋŅň Ōĺńłŏ ʼnňŇłŀĿŇłŃ ļňʼnŊňŋ ŁĺńŅŘőĺĿŌŋř ļ ĿĽň ļňŁņňŀŇňŋŌł

ĨŌļŅĿőĿŇŇň ŌĺńňŃ Ŋřľ ńĺń ĻōľŌň ŅĿĽńň ʼnŊĿľŋŌĺļłŌŖ ŇĺʼnŊł ņĿŊ ļŁřŌŖ ņĺŌĿņĺŌłőĿŋńōŘ ŇłŋŏňľřœōŘ ʼnŊňĽŊĿŋŋłŘ

ŵ ł Ō ľ

ħň ňŋōœĿŋŌļłņň Ņł ʼnňľňĻŇňĿ ŋňňŌŇňŒĿŇłĿ ļ ļłľĿ ŊĿĺŅŖŇňŃ ŗĽŊĿŋŋłł" Ĝŋřńĺř ňŊĽĺŇłŁĺŐłňŇŇĺř ŋļřŁŖ ū ńňŇĿőŇň ł ŗĽŊĿŋŋłļ Ňĺř ū ňŌŇňŋłŌŋř ń ňʼnŊĿľĿŅĿŇŇŕņ ĺńŌłļŇňŋŌřņ ŇĺʼnŊłņĿŊ ŋļřŁŖ ĺŊņłł őłŇňļŇłőĿŋŌļĺ ʼnŊňłŁļňľŋŌļĿŇŇňŃ łĿŊĺŊŏłł ū ń ĺńŌłļŇň ŋŌřņ mňŊĽĺŇłŁĺŌňŊŋńłņ} ŋļřŁŖ ŋłŋŌĿņŕ īňŅŇŐĺ ʼnŅĺŇĿŌ łŏ ŋʼnōŌ Ňłńňļ ū ń ĺńŌłļŇňŋŌřņ mŌřĽňŌĿŇłř} ł ʼnŊ ĞŅř ĻĿŋńňŇĿőŇňĽň Ŋřľĺ ŁļĿŇŖĿļŋłŏŊĺŁŇňŋŌřņłʼnňŌŊĿĻňļĺŅňŋŖĻŕĻĿŋńňŇĿőŇňľĿŅłŌŖŗŌł ĺńŌłļŇňŋŌł ħň ļ ŇĺŒĿņ ňʼnŕŌĿ ŇłńĺńłĿ ňʼnŊĿľĿŅĿŇŇŕĿ ĺńŌłļŇň ŋŌł ŇĿ ľĿŅřŌŋř ĻĿŁ ńňŇŐĺ Ōĺń őŌňĻŕ ʼnŊł ŗŌňņ ňŋŌĺļĺŌŖŋř ŌĿņł ŀĿ ıŌň ňŊĽĺŇłŁĺŌňŊŋńłĿ ĺńŌłļŇňŋŌł ŇĿŅŖŁř ŇĿňĽŊĺŇłőĿŇŇň ľĿŅłŌŖ

262

ĨığĪĤĢ ĨĪĝĚħĢġĚİĢĨħħĨģ ħĚĭĤĢ

ŗŌň řŋŇň ŋĺņň ŋňĻňŘ Ňň Ōň ŀĿ ŋŅĿľōĿŌ ŋńĺŁĺŌŖ ł ňĻ ĺńŌłļŇňŋŌřŏ ŌřĽňŌĿŇłř łŏ ņňŀŇň ľĿŅłŌŖ ļʼnŅňŌŖ ľň mņĺŌĿŊłĺŅŖŇňĽň ĺŌňņĺ} ĺ ĿŋŅł łľŌł ľĺŅŖŒĿ Ōň ʼnĿŊĿľ Ňĺņł ĻōľōŌ ōŀĿ łŇŕĿ ĺńŌłļŇňŋŌł ŗŅĿńŌŊłőĿŋńłĿ ĺńŌłļŇňŋŌł ŀłŁŇĿŇŇŕĿ ņňĽōŌ ʼnŊłŁŇĺļĺŌŖŋř Ōĺńň ļŕņł ľň őĺŋŌłŐŕ ŀłļňĽň ĻĿŅńĺ ĺ ʼnŊł ľĺŅŖŇĿŃŒĿņ ľŊňĻŅĿŇłł ņňŀŇň ĽňļňŊłŌŖ ŌňŅŖńň ň ŏłņłőĿŋńłŏ ň ŎłŁłőĿŋńłŏ ĺńŌłļŇňŋŌřŏ mņĿŊŌļňĽň} ļĿœĿŋŌļĺ ł Ō ľ ġŇĺőłŌ ł ļň ļŋřńňŃ ŗĽŊĿŋŋłļŇňŃ ŐĿʼnł łľř ļŇłŁ ňŌ ŁļĿŇĺ ń ŁļĿŇō ņŕ ŇĿłŁĻĿŀŇň ľňŋŌłĽĺĿņ ŌĺńňĽň őŌň ʼnŊł ľĺŅŖŇĿŃŒĿņ ʼnňŇłŀĿŇłł ňŊĽĺŇłŁňļĺŇŇňŋŌł ŇĺőłŇĺŘŌŋř ōŀĿ łŇŕĿ ĺńŌłļŇňŋŌł ŇĿ ŌĿ ńňŌňŊŕĿ ŏĺŊĺńŌĿŊłŁōŘŌ ŇĺŒō ŗĽŊĿŋŋłŘ ħĿ łŋńŅŘőĿŇň ŊĺŁōņĿĿŌŋř ł Ōň őŌň ŗŌł łŇŕĿ ĺńŌłļŇňŋŌł ļ ŋļňŘ ňőĿŊĿľŖ ňĻŊĺŁōŘŌ ŐĿʼnŖ ŗĽŊĿŋŋłł Ňň ŗŌň ĻōľĿŌ ŇĿ ʼnŊĿŀŇřř ĺ Ňň ļĺř ŐĿʼnŖ ľŊōĽĺř ŋłŋŌĿņĺ ŋň ŋļňłņł ňŋňĻŕņł ŋňňŌŇňŒĿŇłřņł

ĩŊĺńŌłőĿŋńł ŗŌĺ ňĽŊĺŇłőĿŇŇňŋŌŖ ļŕŊĺŀĺĿŌŋř ĿœĿ ł ļ Ōňņ őŌň ʼnň ņĿŊĿ ōľŅłŇĿŇłř ŗĽŊĿŋŋłļŇňŃ ŐĿʼnł ĿĿ ŇłŁŒłĿ ŁļĿŇŖř ļŋĿ ņĿŇŖŒĿ ł ņĿŇŖŒĿ ňʼnŊĿľĿŅřŘŌŋř ŐĿŇŌŊĺŅŖŇŕņ ńňņʼnŅĿńŋňņ Ĭĺń ļ ľĿŋʼnňŌłőĿŋńňŃ ņňŇĺŊŏłł ŋōŅŌĺŇ ŐĺŊŖ łŅł Œĺŏ ņňŀĿŌ ŊĿĺŅŖŇň ŊōńňļňľłŌŖ ŋļňłņł ņłŇłŋŌŊĺņł ŌĿ ū ŋļňłņł ĻŅłŀĺŃŒłņł őł ŇňļŇłńĺņł ł Ō ľ ļʼnŅňŌŖ ľň ʼnňŋŅĿľŇĿĽň ńŊĿŋŌŖřŇłŇĺ Ňň ŋļřŁŖ ŗŌňĽň ńŊĿŋŌŖřŇłŇĺ ŋ ņňŇĺŊŏňņ ʼnň ŋļňĿŃ ňŌľĺŅĿŇŇňŋŌł ňőĿŇŖ ŇłőŌňŀŇĺ ňŇĺ ŋŌňŅŖ ńňŋļĿŇŇĺ őŌň ʼnŊĿľŋŌĺļŅřĿŌ ŅłŒŖ ŋŅĺĻŕŃ ŇĺņĿń Ňĺ ŊĿĺŅŖŇňĿ ŊōńňļňľŋŌļň Ĭĺńĺř ŋļřŁŖ ņňŀĿŌ ĻŕŌŖ ľň ŋŌĺŌňőŇňŃ ʼnŊł ōŋŌňŃőłļňņ ŊĺļŇňļĿŋłł ļŋĿŃ ŋłŋŌĿņŕ Ňň ĿĿ ŋŅĺ ĻňŋŌŖ ňĻŇĺŊōŀłļĺĿŌŋř ńňĽľĺ ļŕŋŌōʼnĺŘŌ ʼnŊňŐĿŋŋŕ ŊĺŁļłŌłř łŅł ŊĺŁŅňŀĿŇłř ĬňĽľĺ ŇĺʼnŊłņĿŊ ňńĺŁŕļĺĿŌŋř őŌň ŋĺņŕŃ ļŅĺŋŌŇŕŃ ľĿŋʼnňŌ ŇĿ ļ ŋłŅĺŏ ľňŋŌłĽŇōŌŖ ŇłńĺńňĽň ʼnňļłŇňļĿŇłř ŋň ŋŌňŊň Ňŕ ņĺŋŋ łŅł őŌň ŋĺņŕŃ ľňĻŊňŀĿŅĺŌĿŅŖŇŕŃ ļŅĺŋŌłŌĿŅŖ ŇłőĿĽň ŇĿ ļ ŋňŋŌňřŇłł ľŅř Ňłŏ ŋľĿŅĺŌŖ Ĭĺń ł ʼnňŅńňļňľĿŐ ňŌľĿŅĿŇŇŕŃ ňŌ ŋňŅľĺŌ ŐĿŅŕņ Ŋřľňņ ʼnŊňņĿŀōŌňőŇŕŏ ŋŌōʼnĿŇĿŃ őŊĿŁļŕőĺŃŇň ņĺŅň ņňŀĿŌ ļŅłřŌŖ Ňĺ ŌĿ ʼnĿŊĿņĿŇŕ łŏ mľōŏĺ} ńňŌňŊŕĿ ŋŌŊĿņł ŌĿŅŖŇň ŊĺŁļĿŊŌŕļĺŘŌŋř ļ ŌĿőĿŇłĿ ĻłŌļŕ ł ŊĿŒĺŘŌ ĿĿ łŋŏňľ ķŌň

263

ĚŅĿńŋĺŇľŊ ěĨĝĞĚħĨĜ

ŐĿʼnŇňĿ ňŋŅĺĻŅĿŇłĿ ŋļřŁł ńŅĺľĿŌ ʼnŊĿľĿŅ ńňŇŐĿŇŌŊłŊōŘœĿŃ ŋłŅĿ ļŋřńňŃ ľĺŇŇňŃ ŗĽŊĿŋŋłł

Ĝ Ōňņ ŀĿ ŇĺʼnŊĺļŅĿŇłł ľĿŃŋŌļōĿŌ ľŊōĽňŃ ņňņĿŇŌ ū Ňĺńň ʼnŅĿŇłĿ ŋłŋŌĿņŇŕŏ ʼnŊňŌłļňŊĿőłŃ ķĽŊĿŋŋłř ĿŋŌŖ őĺŋŌŇŕŃ ŋŅōőĺŃ ľłŎŎĿŊĿŇŐłĺŐłł ňŊĽĺŇłŁĺŐłňŇŇňĽň ŊĺŋŏňŀľĿŇłř őĿņ ňŇĺ ŒłŊĿ ł ľĺŅŖŒĿ ŊĺŁļĿŊŌŕļĺĿŌŋř ŌĿņ ŁŇĺőłŌ ŋłŅŖŇĿĿ ŗŌĺ ľłŎŎĿŊĿŇŐł ĺŐłř ŋň ļŋĿņł ĿĿ ʼnňŋŅĿľŋŌļłřņł ĺ ňľŇň łŁ Ňłŏ ŋňļĿŊŒĿŇŇň ŇĿ łŁĻĿŀŇňĿ ńĺń ņŕ ŁŇĺĿņ ĿŋŌŖ ŊĺŁļłŌłĿ ŋłŋŌĿņŇŕŏ ʼnŊňŌłļňŊĿőłŃ Ģ ľĺŀĿ łņĿŇŇň ŁľĿŋŖ ļŋŌŊĿőĺŘŌŋř ňŋňĻĿŇŇň řŊńłĿ ŇĺĽŅřľŇŕĿ Ōňņō ʼnŊłņĿŊŕ

Ĭĺńňļŕ ōŀĿ ōʼnňņřŇōŌŕĿ Ňĺņł mĺļŌňŊłŌĺŊŇŕĿ} ňŊĽĺŇłŁĺŐłł ŇĺłĻňŅĿĿ ŊĺŋʼnŊňŋŌŊĺŇĿŇŇŕŃ ľň ŋłŏ ʼnňŊ Ōłʼn ŗĽŊĿŋŋłŃ ļ ňĻœĿŋŌļĿ Ģŏ ŎňŊņŕ ňőĿŇŖ ŊĺŁŇňňĻŊĺŁŇŕ ļ łŋŌňŊłł őĿŅňļĿőĿŋŌļĺ ʼnĺŌŊł ĺŊŏĺŅŖŇĺř ňĻœłŇĺ ŎĿňľĺŅŖŇŕŃ ŋŌŊňŃ ŊĺĻňļŅĺľĿŅŖőĿŋńňĿ ŏň ŁřŃŋŌļň ļňŋŌňőŇĺř ľĿŋʼnňŌłř ĻŘŊňńŊĺŌłř ŋňļŊĿņĿŇŇĺř ĺŊņłř ņĿœĺŇŋńĺř ŋĿņŖř ł Ō ľ ğŋŅł ŇĺĻŅŘľĺŌŖ łŏ ŊĺŁļłŌłĿ Łĺ ľňŋŌĺŌňő ŇŕŃ ʼnĿŊłňľ ļŊĿņĿŇł Ōň ʼnňŋŌňřŇŇň ʼnňŅōőĺĿŌŋř ňľŇĺ ł Ōĺ ŀĿ ļ ňĻ œłŏ őĿŊŌĺŏ ńĺŊŌłŇĺ ıĺŋŌłőŇŕĿ ʼnŊňŌłļňŊĿőłř ňĻŇĺŊōŀłļĺŘŌŋř ʼnňőŌł ŋ ŋĺņňĽň ŇĺőĺŅĺ ĦĿŀľō ŐĿŇŌŊĺŅŖŇŕņ ńňņʼnŅĿńŋňņ ł ʼnĿ ŊłŎłŊłőĿŋńłņł ņĿŀľō mňŊĽĺŇłŁĺŌňŊĺņł} łŅł ļŅĺŋŌļōŘœłņł ł młŋʼnňŅŇłŌĿŅřņł} łŅł ʼnňľőłŇĿŇŇŕņł łľĿŌ ʼnŋłŏňŅňĽłőĿŋńňĿ ŊĺŋŏňŀľĿŇłĿ łŏ ļŁĺłņŇňĿ ʼnňŇłņĺŇłĿ ŋŌĺŇňļłŌŋř ŇĿʼnňŅŇŕņ ĺ ŁĺŌĿņ ŌĿŇľĿŇŐłř ń ĿĽň ōņĿŇŖŒĿŇłŘ ļŋĿ ĻňŅĿĿ ōŋłŅłļĺĿŌŋř ĨŌŋŘľĺ őĺœĿ ł őĺœĿ mňŒłĻńł} ŇĿŋňŁŇĺŌĿŅŖŇň ľĿŁňŊĽĺŇłŁōŘ œłĿ ĺńŌŕ ŋ ŌňŃ ł ŋ ľŊōĽňŃ ŋŌňŊňŇŕ ħĺʼnŊłņĿŊ ňŎłŐĿŊ ŇĿ ōņĿř ļŇłńŇōŌŖ ļ ľōŒĿļŇňĿ ŋňŋŌňřŇłĿ ŋňŅľĺŌ ňŌľĺĿŌ ŇĿŐĿŅĿŋňňĻŊĺŁ ŇŕĿ ĺ Ōň ł ŎĺńŌłőĿŋńł ŇĿļŕʼnňŅŇłņŕĿ ʼnŊłńĺŁĺŇłř ŋňŅľĺŌŕ ʼnŊłļŕńĺř ŌňŅŖńň ŋŅĿʼnň ʼnňļłŇňļĺŌŖŋř ļʼnĺľĺŘŌ ļ ŊĺŋŌĿŊřŇŇňŋŌŖ ʼnŊł ʼnĿŊĿņĿŇĿ ňĻŋŌĺŇňļńł ŇĿ ʼnŊĿľōŋņňŌŊĿŇŇňŃ ļ ʼnŊłńĺŁĺŇłřŏ ŏňŌř Ļŕ ł ŇĿŁŇĺőłŌĿŅŖŇňŃ ŊĺĻňļŅĺľĿŅĿŐ ľĿŋʼnňŌ ŇĿ ŋőłŌĺřŋŖ ŋ ʼnĿŊĿŀłļĺŇłřņł ʼnňľļŅĺŋŌŇŕŏ łņ ŅŘľĿŃ ʼnŊňřļŅřŘŌ mńĺʼnŊłŁŕ}

264

ĨığĪĤĢ ĨĪĝĚħĢġĚİĢĨħħĨģ ħĚĭĤĢ

mʼnŊňłŁļňŅ} ŋň ŋŌňŊňŇŕ ŌĿŏ ŋŅĿľōŘŌ ŋńŊŕŌŕĿ łŅł řļŇŕĿ ŊĿĺńŐłł ňŁŅňĻŅĿŇłř ļŋĿ ŗŌň łŋŌňőŇłńł ĻĿŋʼnŅňľŇŕŏ ŊĺŋŌŊĺŌ ŗŇĿŊĽłł ʼnň ŇłŀĺŘœłŏ ŀłŁŇĿŋʼnňŋňĻŇňŋŌŖ ňŊĽĺŇłŁĺŐłł

ĭŋłŅĿŇłĿ ʼnňľňĻŇŕŏ ʼnŊňŌłļňŊĿőłŃ ňĻŕőŇň ļĿŅň ń ŊĺŁŅňŀĿ ŇłŘ ł ńŊōŒĿŇłŘ ĺļŌňŊłŌĺŊŇŕŏ ĽŊōʼnʼnłŊňļňń Ĭĺń ĺŇŌłőŇŕŃ ņłŊ ʼnňĽłĻ ňŌ ŊĿŁōŅŖŌĺŌňļ őŊĿŁņĿŊŇňŃ ľłŎŎĿŊĿŇŐłĺŐłł ľļōŏ ĿĽň ʼnňŅŘŋňļ ĪĺĻňļŅĺľĿŅŖŐŕ ł ĻŘŊňńŊĺŌłř ĪłņŋńňŃ łņʼnĿŊłł ʼnŊĿ ļŊĺŌłŅłŋŖ ļ őłŋŌŕŏ ʼnĺŊ壳Ōňļ ŋʼnňŋňĻŇŕŏ ŌňŅŖńň ļ ňĽŊňņŇňņ ņĺŋŒŌĺĻĿ ʼnňŌŊĿĻŅřŌŖ ňĻœĿŋŌļĿŇŇň ŌŊōľňļŕĿ ĺńŌłļŇňŋŌł ļň ʼnŅňœĿŇŇŕĿ ļ ʼnŊňľōńŌĺŏ ŊĺĻňŌŕ ľŊōĽłŏ ńŅĺŋŋňļ Ňň ōŌŊĺŌłļŒłŏ ňŊĽĺŇłŁĺŌňŊŋńōŘ ŗŇĿŊĽłŘ ł ōņĿŇŖĿ ŇĿňĻŏňľłņŕĿ ľŅř Ŋōńňļňľ ŋŌļĺ ŌŊōľňļŕņł ʼnŊňŐĿŋŋĺņł ł ĻňŊŖĻŕ ŋ ļŊĺŀľĿĻŇňŃ ŋŊĿľňŃ ňńŊōŀĺļŒĿŃ łņʼnĿŊłŘ ŊĺĻŕ ŀĿ ļŕŊňŀľĺŅłŋŖ ł ļŕņłŊĺŅł ňŌ őŊĿŁņĿŊŇňŃ ŊĺĻňŌŕ ł ŇĿľňŋŌĺŌňőŇňŋŌł ʼnňŌŊĿĻŅĿŇłř Ňň ļ Ōň ŀĿ ļŊĿņř ʼnň ŋļňĿņō mʼnňľőłŇĿŇŇňņō} ŊĺĻŋńňņō ŋńŅĺľō ʼnŋłŏłńł ŇĿ ņňĽŅł ĻňŊňŌŖŋř ʼnŊňŌłļ ʼnňľĺļŅřļŒĿŃ łŏ ŗńŋʼnŅōĺŌĺŐłł ľĺŀĿ ŇĿ ʼnňņŕŒŅřŅł ň ʼnĿŊĿōŋŌŊňŃŋŌļĿ ňĻœĿŋŌļĿŇŇňŃ ŀłŁŇł ŋļňłņł ōŋłŅłřņł ňŋŌĺŅŖŇŕĿ ńŅĺŋŋŕ ŌĺńŀĿ ńňŅĿĻĺŅłŋŖ ņĿŀľō ʼnĺŊĺ ŁłŌłŁņňņ ł łŋŌňœĿŇłĿņ łŅł ľĺŀĿ ŋňļņĿœĺŅł Ōň ł ľŊōĽňĿ ńĺń ŌňĽľĺŒŇłŃ ĽňŊňľŋńňŃ mʼnŊňŅĿŌĺŊłĺŌ} ŀłļŒłŃ ļ ŇłœĿŌĿ ł ĻĿŁ ľĿŅŖĿ ʼnňľĺőńĺņł ĻňĽĺőĿŃ ł ʼnŊňľĺŀĿŃ ŋļňłŏ ĽňŅňŋňļ ł ōŋŅōĽ ʼnňŅłŌłńĺŇŋńłņ ĽŊōʼnʼnĺņ Ĝň ļŋĿņ ňĻœĿŋŌļĿ ōņĿŇŖŒĺŅĺŋŖ ł ŋŅĺ ĻĿŅĺ mľōŏňļŇĺř ŋļřŁŖ} Ō Ŀ ňĻœŇňŋŌŖ łŇŌĿŊĿŋňļ ł ļŁĺłņŇňĿ ʼnň ŇłņĺŇłĿ ĺ ňŌ ŗŌňŃ ŋļřŁł ŁĺļłŋłŌ ŋňĽŅĺŋňļĺŇłĿ ŋłŅ ʼnŊĺńŌłőĿŋńĺř ňŊĽĺŇłŁňļĺŇŇňŋŌŖ ĨŇĺ ňŋŅĺĻĿļĺŅĺ Ō Ŀ ʼnŊňłŋŏňľłŅĺ ļŇōŌŊĿŇŇřř ľĿŁňŊĽĺŇłŁĺŐłř ʼnňŇłŀĺŅĺŋŖ ʼnŊňłŁļňľłŌĿŅŖŇĺř ŗŇĿŊĽłř ňĻœĿ ŋŌļĺ ł ňŇň ľňŅŀŇň ĻŕŅň ʼnňĽłĻŇōŌŖ ʼnňľ ōľĺŊĺņł ŌĿŏ ŋĺņŕŏ ļĺŊ ļĺŊŋńłŏ ʼnŅĿņĿŇ ńňŌňŊŕĿ ŊĺŇŖŒĿ ŅĿĽńň ʼnňĻĿŀľĺŅň ł ŗńŋʼnŅōĺŌł ŊňļĺŅň ńĺń łŋŌňőŇłń ŊĺĻňļ

ĩňľňĻŇŕņ ŀĿ ňĻŊĺŁňņ ĺŊņłř ļ ńňŌňŊňŃ ľňŒŅň ľň ńŊĺŃŇňŋŌł ňĻňŋňĻŅĿŇłĿ ŋňŅľĺŌ ł ňŎłŐĿŊŋŌļĺ Ōĺń őŌň ņĿŀľō Ňłņł ŇĿŌ ŀłļň

265

ĚŅĿńŋĺŇľŊ ěĨĝĞĚħĨĜ

Ľň ňĻœĿŇłř ł ŋňŅłľĺŊŇňŋŌł ňńĺŁŕļĺĿŌŋř ĻĿŋŋłŅŖŇňŃ ļ ŋńňŅŖńň ŇłĻōľŖ ŋĿŊŖĿŁŇňŃ ĻňŊŖĻĿ ĩňľőłŇĿŇŇŕĿ ĻĿŁ ʼnňŇłņĺŇłř ł ľňļĿ Ŋłř ļňŋʼnŊłŇłņĺŘŌ ʼnŊłńĺŁŕ ŇĺőĺŅŖŇłńňļ ŇĺőĺŅŖŇłńł ŇĿ ōņĿŘŌ ōőłŌŕļĺŌŖ ŋłŅ ŋʼnňŋňĻŇňŋŌĿŃ ĺ ňŋňĻĿŇŇň ŇĺŋŌŊňĿŇłŃ ŋļňłŏ ʼnňľ őłŇĿŇŇŕŏ ļ ŊĿŁōŅŖŌĺŌĿ ū ŇĿʼnňʼnŊĺļłņŕĿ ňŒłĻńł ŊōńňļňľŋŌļĺ ļřŅňŋŌŖ ł ŇĿŇĺľĿŀŇňŋŌŖ łŋʼnňŅŇĿŇłř őŌň ļĿľĿŌ ń ŇĿłŁĻĿŀŇňŃ ńĺŌĺŋŌŊňŎĿ

ıĺŋŌň ł ĺļŌňŊłŌĺŊŇĺř ŋĿņŖř ņĿœĺŇŋńĺř ńŊĿŋŌŖřŇŋńĺř ńōʼnĿ őĿŋńĺř ʼnňņĿœłőŖř ŊĺŋʼnĺľĺĿŌŋř ļŋŅĿľŋŌļłĿ ŊĺŁļłŌłř ľĿŋʼnňŌłŁ ņĺ ĿĿ ĽŅĺļŕ ħĿ ʼnŊłŇłņĺř ļ ŊĺŋőĿŌ ŅłőŇňŃ ŀłŁŇł ŋļňĿŃ ŀĿŇŕ ł ľĿŌĿŃ ľĺŀĿ ĿĿ ŇĿ ʼnŊĿľŋŌĺļŅřř ŋĿĻĿ ŋńňŅŖńň ŇłĻōľŖ řŋŇň ňŇ ŇĿŐĿŅĿŋňňĻŊĺŁŇň ŊĺŋʼnňŊřŀĺĿŌŋř łņł ŇĺŌĺŅńłļĺĿŌŋř Ňĺ ŇĿňŀł ľĺŇŇŕĿ ŋňʼnŊňŌłļŅĿŇłř ʼnĿŊĿŏňľłŌ ňŌ ŇĿʼnňŇłņĺŇłř ń ļŊĺŀľĿĻ ŇňŋŌł ńňŌňŊĺř ńňŇĿőŇň ŋŌĺŇňļłŌŋř ļŁĺłņŇňŃ ł ļ ńňŇŐĿ ńňŇŐňļ ŋļňłņł Ŋōńĺņł ŊĺŁŊōŒĺĿŌ ŋĿņĿŃŇōŘ ŋļřŁŖ ňŋŇňļō ŋļňĿŃ ļŅĺŋŌł ĤĺŊŌłŇŕ ŌĺńňĽň ŊĺŁŅňŀĿŇłř ʼnĺŌŊłĺŊŏĺŅŖŇň ňŊĽĺŇłŁňļĺŇŇňŃ ŋĿ ņŖł ū ňľłŇ łŁ ŅŘĻłņŕŏ ŋŘŀĿŌňļ ō ŋŌĺŊŕŏ ŊňņĺŇłŋŌňļ

Ĝ ňŌľĿŅŖŇňņ ňŊĽĺŇłŁņĿ ŗĽŊĿŋŋłļŇŕņ ŐĿŇŌŊňņ řļŅřĿŌŋř ņňŁĽ īŊĿľĺ ľŅř ŇĿĽň ĻŅĺĽňʼnŊłřŌŇĿĿ őĿņ ľŅř ľŊōĽłŏ ňŊĽĺŇňļ ňŌ ļŇĿŒŇĿŃ ňŇ ŁĺœłœĿŇ ĺ ļŇōŌŊĿŇŇřř ʼnłŌĺŌĿŅŖŇĺř ŋŊĿľĺ ū ńŊňļŖ ł ŅłņŎĺ ū ŊĺŋʼnŊĿľĿŅĿŇĺ ŋ ŇĿŊĺļŇňņĿŊŇňŋŌŖŘ ļ ĿĽň ʼnňŅŖŁō ğŋŌĿ ŋŌļĿŇŇň őŌň ŗĽŊĿŋŋłļŇĺř ŊĺŁŇňŋŌŖ ļňŁŊĺŋŌĺĿŌ ļ ŊĺŁļłŌłł ňŊĽĺ ŇłŁņĺ ňŌŇňŋłŌĿŅŖŇňĿ ŁŇĺőĿŇłĿ ņňŁĽĺ ĿĽň mļŅĺŋŌŖ} Ňĺľ ŐĿŅŕņ ōļĿŅłőłļĺĿŌŋř ł ʼnŊňŐĿŋŋ ŗŌňŌ ŇĿ ʼnŊĿńŊĺœĺĿŌŋř ľĺŀĿ ŌňĽľĺ ńňĽ ľĺ ŀłŁŇŖ ŇĺőłŇĺĿŌ łľŌł Ňĺ ōĻŕŅŖ īōņņĺ ŇĺńňʼnŅĿŇŇŕŏ ĺńŌłļŇň ŋŌĿŃ ņňŁĽĺ ļŕŊĺŀĺŘœĺřŋř ļ ĻňĽĺŌŋŌļĿ ňʼnŕŌĺ ļ ļŕŊĺĻňŌĺŇŇňŋŌł ņĿŌňľňļ ľňŋŌłĽĺĿŌ ņĺńŋłņōņ ŌňĽľĺ ńňĽľĺ ʼnŊňőłĿ ňŊĽĺŇŕ ļŋř ʼnĿŊłŎĿŊłř ōŀĿ ňŋŅĺĻŅĿŇŕ ĬňĽľĺ ňĻŇĺŊōŀłļĺĿŌŋř ŋłŋŌĿņŇňĿ ʼnŊňŌłļňŊĿőłĿ ŋňŋŌňřœĿĿ ļ Ōňņ őŌň ľŅř ňŊĽĺŇłŁĺŌňŊŋńňŃ ŋłŅŕ ņňŁĽĺ ŇĿľňŋŌĺŌňőŇŕ łŋʼnňŅŇłŌĿŅŖŋńłĿ ĺńŌłļŇňŋŌł ʼnŊňőłŏ ňŊĽĺ Ňňļ ł őĺŋŌŖ ĿĿ ŌĿŊřĿŌŋř ĻĿŋʼnŅňľŇň 6L MHXQHVVH VDYDLW VL YHLOOHVVH

266

ĨığĪĤĢ ĨĪĝĚħĢġĚİĢĨħħĨģ ħĚĭĤĢ

SRXYDLW ū mĿŋŅł Ļŕ ņňŅňľňŋŌŖ ŁŇĺŅĺ ĿŋŅł Ļŕ ŋŌĺŊňŋŌŖ ņňĽŅĺ } ū Ōĺń ŀłŌĿŃŋńĺř ņōľŊňŋŌŖ ňŌņĿŌłŅĺ ĽňŊĿőŖ ŗŌňĽň ʼnŊňŌłļňŊĿőłř

Ĝ ŇĿňŊĽĺŇłőĿŋńňņ ņłŊĿ ʼnŊłņĿŊňņ ŗĽŊĿŋŋłł ŋŅōŀłŅĺ ľŅř Ňĺŋ ŋňŅŇĿőŇĺř ŋłŋŌĿņĺ ł ĿŃ ʼnňľňĻŇŕĿ ĭŅňļłŌŖ łŏ ʼnŊňŌłļňŊĿőłř ʼnŊł ŋňļŊĿņĿŇŇŕŏ ņĿŌňľĺŏ ļňŁņňŀŇň ŌňŅŖńň ŌĿňŊĿŌłőĿŋńł ğŋŅł ńĺń ŗŌň ņňŀŇň ŋ ŇĺłĻňŅŖŒłņ ňŋŇňļĺŇłĿņ ʼnŊĿľʼnňŅĺĽĺŌŖ īňŅŇŐĿ ļņĿŋŌĿ ŋ ʼnŅĺŇĿŌĺņł ʼnŊňľňŅŀĺĿŌ ŋňĻłŊĺŌŖ ņĺŌĿŊłŘ ŊĺŋŋĿřŇŇōŘ ļ ňńŊōŀĺŘœĿņ ʼnŊňŋŌŊĺŇŋŌļĿ Ōň ʼnňŋŅĿ ľňŋŌĺŌňőŇňĽň ļŊĿņĿŇł ňŇň ĻŅĺĽňľĺŊř ōļĿŅłőĿŇłŘ ŋļňĿŃ ņĺŋŋŕ ŇĿłŁĻĿŀŇň ʼnŊłŌřŇĿŌ ł ʼnňĽŅňŌłŌ ŗŌł ʼnŅĺŇĿŌŕ Ě ĿŋŅł ʼnŊĺļłŅŖŇŕ ŋňļŊĿņĿŇŇŕĿ łľĿł ň ŋŌŊňĿŇłł ĺŌňņňļ Ōň ʼnĺľĿŇłĿ ńŊōʼnŇŕŏ ʼnŅĺŇĿŌ Ňĺ īňŅŇŐĿ ľňŅŀ Ňň ĻōľĿŌ ʼnŊłļĿŋŌł ń ŁŇĺőłŌĿŅŖŇňņō ŊĺŁŊōŒĿŇłŘ ŋĺņňŃ ņĺŌĿŊłł

īʼnňŋňĻ ŊĺŁŊĿŒĿŇłř ŋłŋŌĿņŇŕŏ ʼnŊňŌłļňŊĿőłŃ ʼnŊłŇŐłʼnłĺŅŖŇň ľŅř ŗĽŊĿŋŋłł ŌňŌ ŀĿ ńĺń ł ľŅř ľŊōĽłŏ ŎňŊņ ŊĺŋŏňŀľĿŇłř ĺ łņĿŇ Ňň ū ńňŇŌŊľłŎŎĿŊĿŇŐłĺŐłř ķŌň ł ŇĺĻŅŘľĺĿŌŋř ŇĺʼnŊłņĿŊ ļ ŇĿ ńňŌňŊŕŏ ŋňŐłĺŅŖŇŕŏ ĽŊōʼnʼnłŊňļńĺŏ ŌĺńňĽň Ōłʼnĺ ʼnŊł őĿņ ňĻňŁŇĺ őĺĿŌŋř ňĻŕőŇň ńĺń łŏ mľĿņňńŊĺŌłŁĺŐłř} ōʼnŊĺļŅřĿņŕĿ ʼnňŅōőĺŘŌ ōőĺŋŌłĿ ļ ŊōńňļňľŋŌļĿ ňĻœłņ ľĿŅňņ ŊōńňļňľłŌĿŅł ʼnŊĿŀľĿ ļ ŋļňĿņ ļŅĺŋŌŇňņ ļĿŅłőłł ňŌŊŕļĺļŒłĿŋř ňŌ ŀłļňŃ łŋʼnňŅŇłŌĿŅŖ ŋńňŃ ʼnŊĺńŌłńł ļŕŇōŀľĺŘŌŋř ŋŌĺŌŖ ļ ĻňŅĿĿ ŌĿŋŇňĿ ňĻœĿŇłĿ ŋ ŇĿŘ ŋłŋŌĿņŇŕĿ ŋļřŁł ōńŊĿʼnŅřŘŌŋř Ōĺńłņ ʼnōŌĿņ ħňļĿŃŒłĿ ŊĿļňŅŘ Őłł ļ ňĻœĿņ łľōŌ ʼnň ŅłŇłřņ ʼnňľňĻŇňŃ ńňŇŌŊľłŎŎĿŊĿŇŐłĺŐłł mĻōŊŀōĺŁŇŕĿ} ŌřĽňŌĿŅł ń ŋņĿŒĿŇłŘ Ō Ŀ ńňŇŔŘĽĺŐłł ŋňŋŅňļłŃ ĽňŋʼnňľŋŌļňļĺļŒłŏ ŋ ŇłŁŒłņł mŋňŐłĺŅłŋŌłőĿŋńłņ} ʼnŊĿľŋŌňłŌ Łĺľĺőĺ ŋŅłřŇłř ńŅĺŋŋňļ Ĭň ňĻŋŌňřŌĿŅŖŋŌļň őŌň ńňŇŔŘĽĺŐłř ŁľĿŋŖ łľĿŌ ļ ŎňŊņĺŏ ĻňŊŖĻŕ łŅł ŏňŌř Ļŕ ľĺŀĿ ļňŃŇŕ ńĺń ņŕ ōńĺŁŕļĺ Ņł ŇłőĿĽň ŇĿ ņĿŇřĿŌ ļ ŌĿńŌňŅňĽłőĿŋńňņ ŋōœĿŋŌļĿ ŎĺńŌĺ

ĜňŁņňŀŇŕ ļ ŗĽŊĿŋŋłļŇŕŏ ŋłŋŌĿņĺŏ ĿœĿ łŇŕĿ ňŋňĻŕĿ ʼnŊň ŌłļňŊĿőłř ŁĺļłŋřœłĿ ŇĿ ŋŌňŅŖńň ňŌ ľłŎŎĿŊĿŇŐłĺŐłł ŋńňŅŖńň ňŌ ĿĿ ŇĿʼnňŅŇňŌŕ ňŇł ŇĺĻŅŘľĺŘŌŋř ļ ŋŅōőĺřŏ Ōĺń ŇĺŁŕļĺĿņňĽň mņŇňĽňŐĿŇŌŊłř} īŌŊňŃŇň ňŊĽĺŇłŁňļĺŇŇĺř ŗĽŊĿŋŋłř ŏĺŊĺńŌĿ

267

ĚŅĿńŋĺŇľŊ ěĨĝĞĚħĨĜ

ŊłŁōĿŌŋř ňľŇłņ ŐĿŇŌŊňņ ĺ ĿŋŅł ňŇĺ ŋŅňŀŇĺř ŐĿŇŇĺř Ōň ō ŇĿĿ ĿŋŌŖ ňľłŇ ļŕŋŒłŃ ňĻœłŃ ŐĿŇŌŊ ł ńĺŀľĺř ĽŊōʼnʼnĺ ĿĿ őŅĿŇňļ ŇĿ ʼnňŋŊĿľŋŌļĿŇŇň ŋļřŁŕļĺĿŌŋř ŋ ňľŇłņ ĻŅłŀĺŃŒłņ ĺ ŇĿ ŋ ľļōņř łŅł ŇĿŋńňŅŖńłņł ŐĿŇŌŊĺņł ħň Ňĺ ľĿŅĿ Ōĺńĺř ʼnŊĺļłŅŖŇĺř ŎňŊ ņĺ ŋļřŁł ŇĺĻŅŘľĺĿŌŋř ľĺŅĿńň ŇĿ ļŋĿĽľĺ ļŋŌŊĿőĺŘŌŋř ŋłŋŌĿņŕ ŋ ľļōņř łŅł ĻňŅĿĿ ĽŅĺļŇŕņł ŐĿŇŌŊĺņł ŋ ʼnĺŊĺŅŅĿŅłŁņňņ ŋļřŁĿŃ ńĺńłŏ ŇłĻōľŖ ŇłŁŒłŏ ŐĿŇŌŊňļ ū ŋŅňļňņ ŇĿ ŋňňŌļĿŌŋŌļōŘœłĿ ʼnŊłŇŐłʼnō ĿľłŇňŐĿŇŌŊłř ĩňŋńňŅŖńō ŗŌň Ōĺń ļ Ňłŏ ʼnŊňřļŅřĿŌŋř ŇĿōŊĺļŇňļĿŒĿŇŇňŋŌŖ ʼnŊňŌłļňŊĿőłř ľĿŁňŊĽĺŇłŁĺŐłř ĨʼnŊĿľĿ ŅřŘœĿĿ ļŅłřŇłĿ ňľŇňĽň ŐĿŇŌŊĺ Ňĺ ĿĽň ʼnĿŊłŎĿŊłŘ ŋŌĺŅńłļĺĿŌŋř ŋ ňʼnŊĿľĿŅřŘœłņ ļŅłřŇłĿņ ľŊōĽňĽň ł ʼnňŅōőĺŘŌŋř ŇĿōŋŌňŃőłļŕĿ ŋňňŌŇňŒĿŇłř ĞŊĿļŇřř ņōľŊňŋŌŖ ļŕŊĺŀĺĿŌ ŗŌň łŁŊĿőĿŇłřņł Ňĺ ŌĿņō mħĿ ņňŀĿŌ ňľłŇ ŋŅōĽĺ ŋŅōŀłŌŖ ľļōņř Ľňŋʼnňľĺņ} Ģ ľĿŃ ŋŌļłŌĿŅŖŇň ļ ĺļŌňŊłŌĺŊŇŕŏ ŎňŊņĺŏ ŗĽŊĿŋŋłł ʼnŊňŌłļňŊĿőłĿ ļŕ ŋŌōʼnĺĿŌ ňŋňĻĿŇŇň ŇĺĽŅřľŇň ĺ ľŊĿļŇłĿ łŇŕŏ ŎňŊņ ł ŇĿ ŁŇĺŅł Ňň ʼnŊĺļłŅň ļĿŁľĿ ňŋŌĺĿŌŋř Ōň ŀĿ

Ĝ ŇĺŒĿŃ ʼnŅĺŇĿŌŇňŃ ŋłŋŌĿņĿ ŐĿŇŌŊ ňľłŇ ū īňŅŇŐĿ ŋʼnōŌŇłńł ʼnŅĺŇĿŌ ŌĺńŀĿ ŋļřŁĺŇŕ ŋ Ňłņł ņňŇňŐĿŇŌŊłőĿŋńł ł ŐĿŅňĿ ʼnň Ňĺ Œłņ ʼnňŇřŌłřņ ļĿŋŖņĺ ŏňŊňŒň ōŊĺļŇňļĿŒĿŇň īŊĿľł ľļňŃŇŕŏ ŁļĿŁľ ňľŇĺńň ļŋŌŊĿőĺŘŌŋř ʼnň ļłľłņňņō ł ŇĺŋŌňřœłĿ mĻŅłŁ ŇĿŐŕ} ʼnĺŊŕ ʼnŊłĻŅłŁłŌĿŅŖŇň ŊĺļŇŕŏ ʼnň ņĺŋŋĿ ŋňŅŇŐ ńňŌňŊŕĿ ňĻŊĺœĺŘŌŋř ļňńŊōĽ łŏ ňĻœĿĽň ŐĿŇŌŊĺ ŌřŀĿŋŌł Ħŕ ńňŇĿőŇň ŇĿ ŁŇĺĿņ ʼnňńĺ łņĿŘŌŋř Ņł ō Ňłŏ ʼnŅĺŇĿŌŕ Ňň ŇłőĿĽň ŇĿļĿŊňřŌŇňĽň ļ ŗŌňņ ŇĿŌ ĦňŀŇň ŌňŅŖńň ŋ ōļĿŊĿŇŇňŋŌŖŘ ŋńĺŁĺŌŖ őŌň ļ ľňļňŅŖ Ňň ŒłŊňńňņ ʼnňřŋĿ ņĿŀľō Ňłņł ʼnŅĺŇĿŌ ĻŕŌŖ ŇĿ ľňŅŀŇň łņĿŇ Ňň Ōĺņ ĽľĿ łŏ ʼnŊłŌřŀĿŇłř ļ ŁŇĺőłŌĿŅŖŇňŃ ņĿŊĿ ńňŇńōŊłŊōŘŌ ļŕőłŋŅĿŇłĿ ʼnňńĺŁŕļĺĿŌ őŌň Ňłńĺńłŏ ōŋŌňŃőłļŕŏ ňŊĻłŌ Ōĺņ ŇĿ ʼnňŅōőĺŅĺŋŖ Ļŕ ğŋŅł ł ļňŁņňŀŇŕ ňĻœłĿ ʼnŅĺŇĿŌŕ Ōň ŅłŒŖ Ňĺ Ōĺ ńňņ ĻňŅŖŒňņ ŊĺŋŋŌňřŇłł ňŌ ňĻňłŏ ŋňŅŇŐ Ňĺ ńňŌňŊňņ łŏ ľĿŃŋŌļłĿ ļ ľňŋŌĺŌňőŇňŃ ņĿŊĿ ŋŅłļĺĿŌŋř Ōĺń őŌň ňŇł ļņĿŋŌĿ ňĻŊĺŁōŘŌ ňľłŇ

268

ĨığĪĤĢ ĨĪĝĚħĢġĚİĢĨħħĨģ ħĚĭĤĢ

ŐĿŇŌŊ ľŅř ŗŌłŏ ʼnŅĺŇĿŌ łŅł ļĿŊŇĿĿ ŗŌō ŊňŅŖ łĽŊĺĿŌ łŏ ňĻœłŃ ŐĿŇŌŊ ŌřŀĿŋŌł

īōœĿŋŌļōŘŌ ńĺń ņňŀŇň ʼnň ŇĿńňŌňŊŕņ ľĺŇŇŕņ ʼnŊĿľʼnňŅĺ ĽĺŌŖ ŌĺńłĿ ŁļĿŁľŇŕĿ ŋłŋŌĿņŕ ĽľĿ ļňńŊōĽ ŌĿņŇňĽň ŐĿŇŌŊĺŅŖŇňĽň ŌĿŅĺ ňĻŊĺœĺĿŌŋř ŋļĿŌŅŕŃ ŋʼnōŌŇłń ľĺŘœłŃ ŅōőłŋŌōŘ ŗŇĿŊĽłŘ ł ŗŌňņō ŌĿņŇňņō ŌĿŅō ł ļŋĿņ ʼnŅĺŇĿŌĺņ ňľłŇ ŐĿŇŌŊ łņĿĿŌŋř ľŅř ĺńŌłļŇňŋŌĿŃ ŌřĽňŌĿŇłř ľŊōĽňŃ ū ľŅř ĺńŌłļŇňŋŌĿŃ mŋļĿŌĺ ł ŌĿʼn Ņĺ} ĞļňĿŐĿŇŌŊłĿ Ņł ŗŌň" ħĿŌ ŗŌň ʼnŊňŋŌň ľļĿ ŊĺŁŇŕŏ ŗĽŊĿŋŋłļŇŕŏ ňŊĽĺŇłŁĺŐłł ňŌŇňŋřœłĿŋř ń ŊĺŁŇŕņ ĺńŌłļŇňŋŌřņ ńĺŀľĺř ŋ ňľ Ňłņ ŐĿŇŌŊňņ ňĻĺ mŋňŅŇŐĺ} ŌĿņŇňĿ ł ŋļĿŌŅňĿ ŇĿ ńňŇńōŊłŊōŘŌ ņĿŀľō ŋňĻňŃ ļ ŋļňłŏ ŊĺŁŇŕŏ ŐĿŇŌŊĺŅŖŇŕŏ ŎōŇńŐłřŏ ĬňőŇň Ōĺń ŀĿ ĿŋŅł ńňĽľĺ ŇłĻōľŖ ġĿņŅř ŋŌĺŇĿŌ ŐĿŇŌŊňņ ŀłŁŇł ľŅř ļŋĿŏ ʼnŅĺŇĿŌ ŇĺŒĿŃ ŋłŋŌĿņŕ ū ĻōľĿŌ ŁĺŋĿŅřŌŖ łŏ ŋļňłņł ŗņłĽŊĺŇŌĺ ņł ū Ōň ŗŌň ŇĿ ŋňŁľĺŋŌ ŇłńĺńňĽň ňŊĽĺŇłŁĺŐłňŇŇňĽň ʼnŊňŌłļňŊĿőłř ŋ ŐĿŇŌŊĺŅŖŇňŃ ŊňŅŖŘ īňŅŇŐĺ

ĨľŇĺńň ļňʼnŊňŋ ň ľļňĿŐĿŇŌŊłł ŇĿ ļŋĿĽľĺ ŊĿŒĺĿŌŋř Ōĺń ʼnŊň ŋŌň ħĺʼnŊłņĿŊ ļ ŎĿňľĺŅŖŇŕŏ ňŊĽĺŇłŁĺŐłřŏ ŊĺŁŇŕŏ ŋŌŊĺŇ ł ŗʼnňŏ łņĿŅĺŋŖ ļŅĺŋŌŖ ŀŊĿŐňļ ŋ ňľŇňŃ ŋŌňŊňŇŕ ļŅĺŋŌŖ ŋļĿŌŋńłŏ ŎĿň ľĺŅňļ ū ŋ ľŊōĽňŃ Ĝ łŇŕŏ ŋŅōőĺřŏ ʼnĺŊĺŅŅĿŅŖŇňĿ ŋōœĿŋŌļňļĺŇłĿ ŗŌłŏ ľļōŏ ļŅĺŋŌĿŃ ʼnŊňľňŅŀĺŅňŋŖ ļĿńĺņł ĻĿŁ ŁĺņĿŌŇňŃ ľĿŁňŊĽĺ ŇłŁĺŐłł ŋňŐłĺŅŖŇňĽň ŐĿŅňĽň ļ ľŊōĽłŏ ŇĺʼnŊňŌłļ ņĿŀľō Ňłņł ļŋʼnŕŏłļĺŅĺ ŀĿŋŌňńĺř ĻňŊŖĻĺ ńňŌňŊĺř őĿŊĿŁ ňĽŊňņŇōŘ ŊĺŋŌŊĺŌō ŋłŅ ʼnŊłļňľłŅĺ ń ʼnňľőłŇĿŇłŘ ŌňŃ łŅł ľŊōĽňŃ ŋŌňŊňŇŕ Ō Ŀ ļň ňĻœĿ ń ĿľłŇňŐĿŇŌŊłŘ ĨŌńōľĺ ŌĺńňĿ ŊĺŁŅłőłĿ"

ĠŊĿŐ ł ŋļĿŌŋńłŃ ŎĿňľĺŅ ʼnň ŋļňĿņō ʼnĿŊļňŇĺőĺŅŖŇňņō ŗńňŇň ņłőĿŋńňņō ŁŇĺőĿŇłŘ ňʼnŊĿľĿŅřŘŌŋř ńĺń mņłŊŇň ʼnŊňłŁļňľŋŌļĿŇ ŇŕŃ} ł mļňĿŇŇŕŃ} ňŊĽĺŇłŁĺŌňŊŕ ļ ňĻœłŇĿ łŅł ňĻœĿŋŌļĿ ļ Ŋōńĺŏ ňľŇňĽň ŋňŋŊĿľňŌňőłļĺŅňŋŖ ļŕŋŒĿĿ ŊōńňļňľŋŌļň ņłŊŇň ŌŊōľňļňŃ ʼnŊĺńŌłńňŃ ńňŅŅĿńŌłļĺ ļ Ŋōńĺŏ ľŊōĽňĽň ū ŌĺńňĿ ŀĿ ŊōńňļňľŋŌļň ʼnŊĺńŌłńňŃ ĻňĿļňŃ ŋŌňŅŖ ļĺŀŇňĿ ʼnŊł ŎĿňľĺŅłŁņĿ ŋ ĿĽň ĻĿŋőłŋ ŅĿŇŇŕņł ņĿŅńłņł ł ńŊōʼnŇŕņł ļňŃŇĺņł ĭ ńĺŀľňĽň ŋŅĿľňļĺ

269

ĚŅĿńŋĺŇľŊ ěĨĝĞĚħĨĜ

ŌĿŅŖŇň ŋļňĿ ňŋňĻňĿ ʼnňŅĿ ŋňĻłŊĺŇłř ł ńňŇŐĿŇŌŊĺŐłł ŋňŐłĺŅŖŇŕŏ ĺńŌłļŇňŋŌĿŃ ł ʼnňŋńňŅŖńō ŗŌň Ōĺń ŁľĿŋŖ Ňĺ ŅłŐň ŇĿ ňľŇĺ ĺ ľļĿ ŊĺŁŇŕŏ ŗĽŊĿŋŋłł ľļňĿŐĿŇŌŊłř ļ ŗŌłŏ ōŋŅňļłřŏ ŇĿ ʼnňŅōőĺĿŌŋř ł ļňŁņňŀŇĺ ōŋŌňŃőłļĺř ňŊĽĺŇłŁĺŐłř

ħňŋļřŁŖňĻœĿŋŌļĿŇŇňŃŀłŁŇłŌĺńŌĿŋŇĺ ĿĿŗŅĿņĿŇŌŕŌĺńʼnĿŊĿ ʼnŅĿŌĺŘŌŋř ņĿŀľō ŋňĻňŘ őŌň Ŋ壼ŊĺŇłőĿŇłĿ ľļōŏ ʼnňŅĿŃ ĺńŌłļŇň ŋŌł ŇłńňĽľĺ ŇĿ ĻŕļĺĿŌ ʼnňŅŇŕņ ňŇł ňŌőĺŋŌł ŁĺŏňľřŌ ňľŇň Ňĺ ľŊō ĽňĿ ŐĿŇŌŊĺŅŖŇŕĿ ŎōŇńŐłł ľň ŇĿńňŌňŊňŃ ŋŌĿʼnĿŇł ŋņĿŒłļĺŘŌŋř Ňĺ ŌňŃ ł Ňĺ ľŊōĽňŃ ŋŌňŊňŇĿ Ĭĺń ļňŋʼnłŌĺŇłĿ ņňŅňľĿŀł ŇĺŏňľłŌŋř ļňňĻœĿ ĽňļňŊř ļ Ŋōńĺŏ ŀŊĿŐňļ ňľŇĺńň ł ļňĿŇŇŕŃ ļňŀľŖ ŇĿ ņň ŀĿŌ ŇĿ ļņĿŒłļĺŌŖŋř ļ ŗŌň ľĿŅň ňŇ ľňŅŀĿŇ ŁĺĻňŌłŌŖŋř ň ĻňĿļňŃ ʼnňľĽňŌňļńĿ ńĺľŊňļ ŋļňĿŃ ľŊōŀłŇŕ ł ĿĽň ŋĺņňŋŌňřŌĿŅŖŇŕĿ Ŋĺŋ őĿŌŕ ņňĽōŌ ŇĿŊĿľńň ŌōŌ ŇĿ ŋŏňľłŌŖŋř ŋ ŊĺŋőĿŌĺņł ŀŊĿŐĺ ū ŏňŌř Ļŕ ʼnň ļňʼnŊňŋō ň ŊĺŋʼnŊĿľĿŅĿŇłł ļŊĿņĿŇł ňĻōőĺŘœłŏŋř ŘŇňŒĿŃ ĢŇňĽľĺ ĻňĿļŕĿ łŇŋŌłŇńŌŕ ļňłŇňļ ňĻŇĺŊōŀłļĺŘŌŋř ļ ʼnŊłŌĿŋŇĿ Ňłł ĻňŅĿĿ ņłŊŇŕŏ őŅĿŇňļ łŏ ŋňĻŋŌļĿŇŇňŃ ňĻœłŇŕ ł ļňŋŋŌĺŇňļ ŅĿŇłĿ ʼnňŊřľńĺ ŌňĽľĺ ńĺŋĺĿŌŋř ňĻňłŏ ŊōńňļňľłŌĿŅĿŃ ĺ łŏ ŌĿŇ ľĿŇŐłł ņňĽōŌ ňńĺŁĺŌŖŋř ļ ʼnŊĺńŌłőĿŋńňņ ʼnŊňŌłļňŊĿőłł ńĺŀľŕŃ ŋŌňłŌ Łĺ mŋļňłŏ} Ğĺ ł ļňňĻœĿ ŋōņņĺ ŀłŁŇĿŇŇŕŏ ĺńŌłļŇňŋŌĿŃ ľĺŇŇňŃ ňŊĽĺŇłŁĺŐłł ňĽŊĺŇłőĿŇĺ ł ʼnňŌňņō łŏ ńňŇŐĿŇŌŊĺŐłř ļň ńŊōĽ ňľŇňĽň ĺļŌňŊłŌĿŌĺ őĺŋŌň ŋňļĿŊŒĺĿŌŋř Łĺ ŋőĿŌ ōņĿŇŖŒĿŇłř ŋłŅ ŋļřŁĺŇŇŕŏ ŋ ľŊōĽłņ ĺļŌňŊłŌĿŌňņ ŇĺʼnŊłņĿŊ ŌňŅńňļĿŃŒłĿ ōőĿŇłńł ŀŊĿŐĺ ńňŌňŊŕŏ ňŇ ŇĺņĿőĺĿŌ ŋĿĻĿ ļ ʼnŊĿĿņŇłńł ŋņĺŇł ļĺŘŌŋř ňŌ ŇĿĽň ļ ľŊōŀłŇō ł ŗŌň ļĿľĿŌ ń ŋŌňŅńŇňļĿŇłřņ ń ĻňŊŖĻĿ

ĤňĽľĺ ŀĿ ŒłŊňńň ŊĺŁļłļĺĿŌŋř ŎĿňľĺŅŖŇĺř ŗńŋʼnŅōĺŌĺŐłř ŌňĽľĺ ʼnŊňŌłļňŊĿőłř ł ĻňŊŖĻĺ ľļōŏ ļŅĺŋŌĿŃ ŋŌĺŇňļřŌŋř ʼnňŋŌňřŇ Ňŕņ řļŅĿŇłĿņ ĩňŅĿņ ŗńŋʼnŅōĺŌĺŐłł ŋŅōŀłŌ ļŋř mʼnŊłĻĺļňőŇĺř ŗŇĿŊĽłř} ňĻœĿŋŌļĺ Ō Ŀ ļĿŋŖ łŁĻŕŌňń ĺńŌłļŇňŋŌĿŃ ōŋļňřĿņŕŏ ňĻœĿŋŌļňņ łŁ ʼnŊłŊňľŕ Ňĺľ ĿĽň ŌŊōľňļŕņł ŁĺŌŊĺŌĺņł ŗŌň ňľŇĺ ł Ōĺ ŀĿ ŋōņņĺ ňľŇłŏ ł ŌĿŏ ŀĿ ŊĿĺŅŖŇŕŏ ļĿœĿŃ ū mʼnŊłĻĺļňőŇŕŃ ʼnŊňľōńŌ} ū łŁ ńňŌňŊňŃ őĿŊʼnĺŘŌ ňĻĺ ĽňŋʼnňľŋŌļōŘœłŏ ŋňŋŅňļłř

270