Очерки организационной науки

ĨığĪĤĢ ĨĪĝĚħĢġĚİĢĨħħĨģ ħĚĭĤĢ

ŋŅĿ łŏ ňŌņłŊĺŇłř ʼnňŅōőĺŘŌŋř ņŇłņŕĿ ŋłņļňŅłőĿŋńłĿ ĺļŌňŊł ŌĿŌŕ ŊĿŅłĽłňŁŇŕŏ ņłŊňļňŁŁŊĿŇłŃ Ĝ Ōň ŀĿ ļŊĿņř ŗŌň ʼnňŋņĿŊŌŇňĿ ŋňŏŊĺŇĿŇłĿ ĺļŌňŊłŌĿŌňļ ʼnňŊňŀľĺĿŌ ņłŎ ň ĻĿŋŋņĿŊŌłł mľōŒł} ľōŒĺ ŗŌň ŋňĻŋŌļĿŇŇň ł ĿŋŌŖ ňŊĽĺŇłŁĺŌňŊŋńĺř ŋŌňŊňŇĺ őĿŅňļĿőĿ ŋńňĽň ŋōœĿŋŌļĺ ĿĽň Ŋōńňļňľřœĺř ŎōŇńŐłř ňŌŌňĽň ʼnĿŊļňŇĺőĺŅŖ Ňň ĻĿŋŋņĿŊŌłĿņ ʼnňŅŖŁōŘŌŋř ŌňŅŖńň ľōŒł ʼnĺŌŊłĺŊŏňļ ł ļňŀľĿŃ ł ŅłŒŖ ʼnňŁŀĿ ŋ ŊĺŋőŅĿŇĿŇłĿņ ňŊĽĺŇłŁĺŌňŊŋńňŃ ŊňŅł ŋ ŊĺŁļłŌł Ŀņ ŐĿʼnŇňŃ ŗĽŊĿŋŋłł ļ ňĻœĿŋŌļĿ ņĺŅň ʼnňņĺŅō ĻĿŋŋņĿŊŌłĿ Ŋĺŋ ʼnŊňŋŌŊĺŇřĿŌŋř ł Ňĺ ľōŒł ľŊōĽłŏ ŅŘľĿŃ55

Ĝ ŊňŋŌĿ ņŇłņŕŏ ĺļŌňŊłŌĿŌňļ ŊĿŅłĽłł ŋ ĻňŅŖŒňŃ ŇĺĽŅřľŇň ŋŌŖŘ łŋŌňŊłőĿŋńł ʼnŊňřļŅřĿŌŋř ł ļňŁŊĺŋŌĺŇłĿ ŗĽŊĿŋŋłļŇňŃ ŊĺŁ ŇňŋŌł ł ňńňŋŌĿŇĿŇłĿ ľĿĽŊĿŋŋłļŇŕŏ ńňņʼnŅĿńŋňļ ļ ľĺŇŇňņ ŋŅō őĺĿ ū ŋłņļňŅňļ ěňĽł ŊĺŋŌōŌ ł ļŋĿ ľĺŅŖŒĿ ōŏňľřŌ ňŌ ŅŘľĿŃ Ňň ļ Ōň ŀĿ ļŊĿņř łŏ ŊňŅŖ ŋŌĺŇňļłŌŋř ļŋĿ ĻňŅĿĿ ńňŇŋĿŊļĺŌłļŇňŃ łŏ ĺļŌňŊłŌĿŌ ŋŀłņĺĿŌ ł ŋŌĿŋŇřĿŌ ŀłļōŘ ŀłŁŇŖ ʼnňńĺ ňŇĺ ŇĿ ŋĻŊĺŋŕ ļĺĿŌ ĿĽň ńĺń ŁņĿř ŋļňŘ ļŕŋňŏŒōŘ ńňŀō

ĢŌĺń ļ ŊĿŅłĽłł ŋ ĿĿ ĻňŀĿŋŌļĺņł ņŕ ļłľłņ ņŇłņōŘ ŗĽŊĿŋŋłŘ Ňĺ ľĿŅĿ ŗŌň ū ľĿĽŊĿŋŋłř łľĿňŅňĽłőĿŋńłĿ ńňņʼnŅĿńŋŕ ļňŁŇłńŒłĿ Ňĺ ňŋŇňļĿ ľĿŃŋŌļłŌĿŅŖŇŕŏ ŗĽŊĿŋŋłŃ ħň ŌĺńňĽň Ŋňľĺ ŌĿńŌňŅňĽł őĿŋńłĿ łŅŅŘŁłł ļ ŋňļŊĿņĿŇŇňņ ņŕŒŅĿŇłł ʼnŊňŋŌłŊĺŘŌŋř ĿœĿ ľĺŅŖŒĿ Ňĺ ĻňŅŖŒōŘ őĺŋŌŖ łľĿňŅňĽłł ňŇň ʼnňŅĺĽĺĿŌ őŌň łľĿł ŇňŊņŕ ōőŊĿŀľĿŇłř ļňňĻœĿ mĽňŋʼnňľŋŌļōŘŌ} Ňĺľ ŀłŁŇŖŘ ňĻœĿ ŋŌļĺ Ō Ŀ ňŊĽĺŇłŁōŘŌ ĿĿ ʼnň Ōłʼnō ŗĽŊĿŋŋłł ĺ ŇĿ ľĿĽŊĿŋŋłł ĨŌńōľĺ ŗŌĺ łŅŅŘŁłř"

ĦĺŋŒŌĺĻ ŋňļŊĿņĿŇŇňĽň ņŕŒŅĿŇłř ū łŇľłļłľōĺŅłŋŌłőĿŋńłŃ ŅłőŇňŋŌŖ ŋ ĿĿ őĺŋŌŇŕņ ňʼnŕŌňņ ĦĿŀľō ŌĿņ ļ ŀłŁŇł ňĻœĿŋŌļĺ ňĻŔĿńŌłļŇň Ŋōńňļňľřœĺř ŊňŅŖ ʼnŊłŇĺľŅĿŀłŌ ŐĿŅňņō ńňŅŅĿńŌł ļō ňĻœĿŋňŐłĺŅŖŇňņō łŅł ńŅĺŋŋňļňņō łŅł ĽŊōʼnʼnňļňņō ĢľĿł ŇňŊņŕ ōőŊĿŀľĿŇłř ŋļřŁŕļĺŘŌ ŅłőŇňŋŌŖ ŋ ŋłŋŌĿņňŘ ńňŅŅĿńŌł ļĺ őĿŊĿŁ Ňłŏ ŅłőŇňŋŌŖ ʼnňľőłŇřĿŌŋř ĿĽň ňĻŔĿľłŇĿŇŇŕņ ŀłļŕņ ĺńŌłļŇňŋŌřņ łŏ ňĻœłņ ŌĿŇľĿŇŐłřņ ŗŌł ŌĿŇľĿŇŐłł ŌňŅŖńň mļŕ

301

ĚŅĿńŋĺŇľŊ ěĨĝĞĚħĨĜ

ŊĺŀĺŘŌŋř} ŋłņļňŅłŁłŊōŘŌŋř ŁĺńŊĿʼnŅřŘŌŋř ļ łľĿřŏ łŅł ŇňŊņĺŏ łŅł ōőŊĿŀľĿŇłřŏ Ĭĺń ĽňŋōľĺŊŋŌļň mĽňŋʼnňľŋŌļōĿŌ} Ňĺľ ŅłőŇň ŋŌŖŘ ʼnňļĿŅĿļĺĿŌ ĿŃ ŇĺʼnŊĺļŅřĿŌ ĿĿ Ňň ňŇň ŇĿ ĽňŋʼnňľŋŌļōĿŌ Ňĺľ ňĻœĿŋŌļňņ ĺ ŅłŒŖ ļŕŊĺŀĺĿŌ ł ŁĺńŊĿʼnŅřĿŌ ĽňŋʼnňľŋŌļň ňľŇłŏ ŗŅĿņĿŇŌňļ ňĻœĿŋŌļĺ Ňĺľ ľŊōĽłņł ĤŅĺŋŋ ļŕŋŒłŃ ŊĿĺŅŖŇň Ľňŋʼnňľ ŋŌļōĿŌ Ňĺľ ŇłŁŒłņł ńŅĺŋŋĺņł Ňň ĽňŋōľĺŊŋŌļň ŋ ĿĽň ʼnŊĺļňļŕņł ŇňŊņĺņł ŅłŒŖ ōŋŌňŃőłļň ňŎňŊņŅřŘŌ ŗŌň ĽňŋʼnňľŋŌļň ū ʼnŊĿľŋŌĺļ ŅřĿŌ ŇĿőŌň ʼnňľňĻŇňĿ ŋłŋŌĿņĿ ļňŀŀĿŃ ł ŋĻŊōł ľŅř ōʼnŊĺļŅĿŇłř ŇłŁŒłņł ńŅĺŋŋĺņł Ģ ļňňĻœĿ ļŋřńłĿ łľĿňŅňĽłőĿŋńłĿ ńňņʼnŅĿńŋŕ mōʼnŊĺļŅřŘŌ} ľļłŀĿŇłĿņ ŅłőŇňŋŌł ļ ʼnňŌňńĿ ŋňŐłĺŅŖŇňĽň ʼnŊňŐĿŋ ŋĺ ʼnň Ōĺńňņō ŀĿ Ōłʼnō řļŅřřŋŖ ŋŊĿľŋŌļňņ ĿĿ ļļĿľĿŇłř ļ Ŋĺņńł ĿĿ ʼnňľőłŇĿŇłř ŇĿńňŌňŊňņō ŐĿŅňņō ğŋŅł Ļŕ ŅňŒĺľł ŇłńňĽľĺ ŇĿ ļłľĿŅł ńōőĿŊĺ ňŇł ŋőłŌĺŅł Ļŕ ļňŀŀł ļŕŋŒĿŘ ŋłŅňŘ łņł ōʼnŊĺļŅřŘœĿŘ ŋļňłņ ŗĽŊĿŋŋłļŇŕņ ŐĿŇŌŊňņ Ōĺń ł őĿŅňļĿń ņŕŋ ŅřœłŃ łŇľłļłľōĺŅłŋŌłőĿŋńł ŇĿ ļłľřœłŃ ŊĿĺŅŖŇŕŏ ńňŅŅĿńŌłļňļ ŋ łŏ ŀłļŕņł ĺńŌłļŇňŋŌřņł ňŎňŊņŅřĿņŕņł łľĿňŅňĽłĿŃ ŋőłŌĺĿŌ ŗŌō łľĿňŅňĽłŘ ŋĺņňĿ ʼnň ŋĿĻĿ ļŕŋŒĿŃ ŊōńňļňľřœĿŃ ŋłŅňŘ ʼnŊł ŇłņĺĿŌ ľĿĽŊĿŋŋłŘ Łĺ ŗĽŊĿŋŋłŘ

ĞŊōĽňĽň Ŋňľĺ ńňņĻłŇĺŐłř ŗĽŊĿŋŋłł ŋ ľĿĽŊĿŋŋłĿŃ ū ŋłŋŌĿ ņĺ łŁ ņĺŌĿŊł ł ŊĿĻĿŇńĺ ńňŌňŊŕņ ňŇĺ ĻĿŊĿņĿŇŇĺ ĬĿŅň ņĺŌĿŊł ľŅř ŇĿĽň ū ňʼnŊĿľĿŅřŘœĿĿ ōŋŅňļłĿ ŀłŁŇł ł ŊĺŁļłŌłř ŗĽŊĿŋŋłļ ŇŕŃ ŐĿŇŌŊ ńňŌňŊňņō Ōň ł ľŊōĽňĿ ʼnňľőłŇřĿŌŋř Ňň ļņĿŋŌĿ ŋ ŌĿņ ňŇň ū ŁĺœłŌłŌĿŅŖŇĺř ňĻňŅňőńĺ ňŌľĿŅřŘœĺř ŊĿĻĿŇńĺ ňŌ ŊĺŁŊō ŒłŌĿŅŖŇŕŏ ļňŁľĿŃŋŌļłŃ ŋŊĿľŕ ĿĽň ŀłļĺř ňľĿŀľĺ ĿĽň ļŇĿŒŇłŃ mŋńĿŅĿŌ} ī ʼnĿŊļňŃ Ōňőńł ŁŊĿŇłř ŌĿŅň ņĺŌĿŊł ľňŅŀŇň ňĻŅĺľĺŌŖ ļŕŋŒĿŃ ňŊĽĺŇłŁňļĺŇŇňŋŌŖŘ ʼnň ŋŊĺļŇĿŇłŘ ŋ ŌĿŅňņ ŊĿĻĿŇńĺ ŋň ļŌňŊňŃ ŇĺʼnŊňŌłļ ŇłŁŒĿŃ Ĥĺń ŋňļņĿŋŌłŌŖ Ōň ł ľŊōĽňĿ"

ġĺĽĺľńĺ ŊĿŒĺĿŌŋř ʼnŊňŋŌň ľļĿ ŊĺŁŇŕĿ ŌĿńŌňŅňĽłőĿŋńłĿ ŎňŊ ņŕ ňŌŇňŋřŌŋř ń ŊĺŁŇŕņ ŋʼnĿŐłŎłőĿŋńłņ ĺńŌłļŇňŋŌřņ ķĽŊĿŋŋłļ Ňĺř ŊňŅŖ ņĺŌĿŊł ŁľĿŋŖ ŅĿŀłŌ ļ ŋŎĿŊĿ ʼnłŌĺŇłř Ō Ŀ łŁļŅĿőĿŇłř ł ľňŋŌĺļńł łŁ ļŇĿŒŇĿŃ ŋŊĿľŕ ļĿœĿŋŌļ ł ŗŇĿŊĽłł ŇĿňĻŏňľłņŕŏ

302

ĨığĪĤĢ ĨĪĝĚħĢġĚİĢĨħħĨģ ħĚĭĤĢ

ľŅř ʼnňľľĿŊŀĺŇłř ł ŊňŋŌĺ ŀłŁŇł ļ ŗŌňņ ňŌŇňŒĿŇłł ŌĿŅň ņĺŌĿŊł ňŊĽĺŇłŁňļĺŇň ŊĺŁōņĿĿŌŋř ŇĿŋŊĺļŇĿŇŇň ļŕŒĿ őĿņ ŌĿŅň ŊĿĻĿŇńĺ ńňŌňŊňĿ ľĺŀĿ ŇĿ ŋʼnňŋňĻŇň ŋĺņňŋŌňřŌĿŅŖŇň ŊĺĻňŌĺŌŖ ļ ľĺŇŇňņ Ňĺ ʼnŊĺļŅĿŇłł ĪňŅŖ ŀĿ ňĻňŅňőĿőŇĺř ŁĺœłŌłŌĿŅŖŇĺř ŋļřŁĺŇĺ ŋ ʼnŅĺ ŋŌłőĿŋńłņł ŎňŊņłŊňļňőŇŕņł ʼnŊňŐĿŋŋĺņł ŀłŁŇł ŊĿĻĿŇńĺ ňŇł łľōŌ ŋ ŌĺńňŃ łŇŌĿŇŋłļŇňŋŌŖŘ őŌň ĿĽň ŌĿŅň ŇĿʼnŊĿŊŕļŇň łŁņĿŇřŘ œĿĿŋř ļ ŋŌŊňĿŇłł ĻŕŅň Ļŕ ŋŅłŒńňņ ŇĿōŋŌňŃőłļň ʼnňľ ļŊĺŀľĿĻ Ňŕņł ļňŁľĿŃŋŌļłřņł ŋŌłŏłŃ ŋŅłŒńňņ mŇĿŀŇň} ľŅř Ňłŏ ī ŗŌňŃ ŋŌňŊňŇŕ ŌńĺŇł ņĺŌĿŊł ŋŅĿľōĿŌ ʼnŊłŁŇĺŌŖ ŇłŀĿ ňŊĽĺŇłŁňļĺŇŇŕņł őĿņ ŌńĺŇł ŊĿĻĿŇńĺ ʼnĿŊļŕĿ ōŀĿ ňŋŌĺŇňļłŅłŋŖ ļ ŋļňĿņ ŊĺŁļłŌłł ŌňŅŖńň ōŋŌňŃőłļň ŋňŏŊĺŇřŘŌ ŋļňł ŎňŊņŕ ļŌňŊŕĿ ū ŋŌŊĿņłŌĿŅŖŇň ŊĺŁļłļĺŘŌŋř ĨŌŌňĽň ʼnĿŊļŕĿ mĽŊōĻĿĿ} ł ņňĽōŌ ļŕʼnňŅŇřŌŖ ŋļňŘ ŊňŅŖ ʼnňńŊňļňļ ľŅř ļŌňŊŕŏ īʼnĿŐłĺŅŖŇň ľŅř ŗŌňĽň ŇĺŁŇĺőĿŇłř ŋŅō ŀłŌ ņĺŌńĺ ū ņĿŒňń łŁ ņōŋńōŅŖŇňŃ ł ŋňĿľłŇłŌĿŅŖŇňŃ ŌńĺŇł ńňņ ʼnŅĿńŋ ňőĿļłľŇň ŇłŁŒĿĽň ʼnňŊřľńĺ ŋŊĺļŇłŌĿŅŖŇň ŋ ŌĿŅňņ ŊĿĻĿŇńĺ

ī ŗŌłņ ʼnŊłņĿŊňņ ŋļřŁĺŇĺ ʼnňōőłŌĿŅŖŇĺř łŋŌňŊłř ʼnňńĺŁŕļĺ Řœĺř ŋńĿŅĿŌŇōŘ ʼnŊňőŇňŋŌŖ ŎňŊņ ňŊĽĺŇłŁĺŐłňŇŇňĽň ņŕŒŅĿŇłř ł łŏ ļŅĺŋŌŖ Ňĺľ ŅŘľŖņł ĩŊł ŌřŀĿŅŕŏ Ŋňľĺŏ łŇňĽľĺ ĻŕļĺŘŌ ŌĺńłĿ ŋŅōőĺł ńňĽľĺ ŀłŁŇŖ ņĺŌĿŊł ņňŀŇň ŋʼnĺŋŌł ŌňŅŖńň ŐĿŇňŘ ŀłŁŇł ŊĿĻĿŇńĺ ł ňĻŊĺŌŇň ĤĿņ ŌňĽľĺ ŀĿŊŌļňļĺŌŖ" Ĥĺń Ňł ŋŌŊĺŇŇĺ Ōĺńĺř ʼnňŋŌĺŇňļńĺ ļňʼnŊňŋĺ Ňň ŋŊĿľł ōőĿŇŕŏ ŋʼnĿŐłĺŅłŋŌňļ ū ĺńōŒĿ Ŋňļ ňĻ ŗŌňņ ľňŅĽň ļĿŅłŋŖ ńňĽľĺ Ōň ŋʼnňŊŕ ʼnŊłőĿņ ʼnŊłļňľłŅňŋŖ ņŇňŀĿŋŌļň ņňŊĺŅŖŇŕŏ ł ņĿŌĺŎłŁłőĿŋńłŏ ŋňňĻŊĺŀĿŇłŃ ňľŇłņł ļ ʼnňŅŖŁō ňľŇňĽň ľŊōĽłņł ļ ʼnňŅŖŁō ľŊōĽňĽň ŊĿŒĿŇłř ĩŊłőłŇĺ ŌĿʼnĿŊŖ Ňĺņ ʼnňŇřŌŇĺ ňŇĺ ŅĿŀłŌ ļ ŋōŀĿŇŇňŋŌł ňľŇňŋŌňŊňŇŇňŋŌł ņŕŒŅĿŇłř ŋʼnĿŐłĺŅłŋŌňļ łņĿŇŇň őĺŋŌŖ łŏ ļłľĿŅĺ ŋłŋŌĿņŇňĿ ňŌ ŇňŒĿŇłĿ ņĺŌĿŊł ł ŊĿĻĿŇńĺ ŌňŅŖńň ŋ Ōňőńł ŁŊĿŇłř ľĿĽŊĿŋŋłł ľŊō Ľĺř ŀĿ ļłľĿŅĺ ł ŗĽŊĿŋŋłŘ ĞŅř ʼnňŋŅĿľŇłŏ ņĺŌŖ ĻŕŅĺ ū őĿŅňļĿń ĺ ŊĿĻĿŇňń ū ŁĺŊňľŕŒ ľŅř ʼnĿŊļŕŏ ņĺŌŖ ū ŋňŋōľ ļņĿœĺŘœłŃ Ōň őŌň ŋʼnĿŐłĺŅŖŇň łŇŌĿŊĿŋōĿŌ ŋʼnĿŐłĺŅłŋŌĺ ĺńōŒĿŊĺ ńŊōĽňŁňŊ ńňŌňŊňĽň ňĽŊĺŇłőĿŇ ŁĺľĺőĿŘ ňŋļňĻňŀľĿŇłř ņŅĺľĿŇŐĺ łŁ ŗŌňĽň

303

°´³© © ±¦¨´¬½³¡³¼ °¯¥¢¯±¡

1 °¯¥¢¯± £ ²¬¯§®¼¶ ²©²³¦­¡¶

Ħŕ ļłľĿŅł őŌň ņĿŏĺŇłŁņ ʼnňľĻňŊĺ ōŇłļĿŊŋĺŅĿŇ ľĿŃŋŌļōĿŌ ʼnňļŋŘľō ł ļň ļŋřńłŃ ņňņĿŇŌ ľŊōĽłņł ŋŅňļĺņł őŌň ļŋřńňĿ ŋň ĻŕŌłĿ ļŋřńňĿ łŁņĿŇĿŇłĿ ņňŀĿŌ ŊĺŋŋņĺŌŊłļĺŌŖŋř ŋ Ōňőńł ŁŊĿ Ňłř ʼnňľĻňŊĺ ńĺń ŋňŏŊĺŇĿŇłĿ łŅł ōņŇňŀĿŇłĿ ňľŇłŏ ĺńŌłļŇňŋŌĿŃ ōʼnŊňőĿŇłĿ ł ōŋłŅĿŇłĿ ňľŇłŏ ŋļřŁĿŃ ōŋŌŊĺŇĿŇłĿ ōņĿŇŖŒĿŇłĿ ňŋŅĺĻŅĿŇłĿ ŊĺŁŊŕļ ľŊōĽłŏ ļ Ōňņ łŅł łŇňņ ńňņʼnŅĿńŋĿ ļ ŌňŃ łŅł łŇňŃ ŋłŋŌĿņĿ ĮĺńŌňŊňņ ľĿřŌĿŅĿņ ʼnňľĻňŊĺ ļŋĿĽľĺ řļŅřĿŌŋř mŋŊĿľĺ} ļ ŋĺņňņ ňĻœĿņ ŋņŕŋŅĿ ŗŌňĽň ŋŅňļĺ ŊĺŁ ņŕ ľŅř ŋļňĿ Ľň łŋŋŅĿľňļĺŇłř Ōĺń łŅł łŇĺőĿ ļŕľĿŅłŅł ňĻňŋňĻłŅł ńňņʼnŅĿńŋ ŋŊĿľł ľŊōĽłŏ ŌĿņ ŋĺņŕņ ʼnŊłŇłņĺĿŌŋř őŌň ĿĽň ŋňŏŊĺŇĿŇłĿ łŅł ŊĺŁŊōŒĿŇłĿ ŊňŋŌ ł ŊĺŁļłŌłĿ łŅł ōʼnĺľňń ŁĺļłŋřŌ ňŌ ŋňňŌŇňŒĿŇłř ŋ ŗŌłņł ľŊōĽłņł ňŌ ŌňĽň ŇĺŋńňŅŖńň łŏ ĺńŌłļŇňŋŌł ōŊĺļŇňļĿŒł ļĺŘŌŋř łŅł ʼnŊĿňľňŅĿļĺŘŌŋř ĺńŌłļŇňŋŌřņł ľĺŇŇňĽň ńňņʼnŅĿńŋĺ łŅł ŇĺʼnŊňŌłļ ŇĺŋńňŅŖńň ʼnŊĿňľňŅĿļĺŘŌ ŊĺŁŊŕļĺŘŌ łŏ ŋļřŁŖ Łĺ ŋőĿŌ ŋŊĿľŕ ʼnŊňłŋŏňľłŌ ļňŁŊĺŋŌĺŇłĿ ĺńŌłļŇňŋŌĿŃ ʼnŊł ʼnňŅňŀł ŌĿŅŖŇňņ ʼnňľĻňŊĿ ļ ŇĿĿ ňŇł ōŏňľřŌ ʼnŊł ňŌŊłŐĺŌĿŅŖŇňņ ħň ļŕ ľĿŅĿŇŇŕŃ Ňĺņł ńňņʼnŅĿńŋ ņňŀĿŌ ļ ŋļňŘ ňőĿŊĿľŖ ĻŕŌŖ ŊĺŁŅňŀĿŇ Ňĺ ŋļňł mőĺŋŌł} Ňĺ ņĿŇŖŒłĿ ŋňŋŌĺļŇŕĿ ńňņʼnŅĿńŋŕ ŋłŋŌĿņŕ ł ľŅř ŌĺńňŃ őĺŋŌł ńĺń ŌňŅŖńň ňŇĺ ľĿŅĺĿŌŋř ʼnŊĿľņĿŌňņ ňŋňĻňĽň

305

ĚŅĿńŋĺŇľŊ ěĨĝĞĚħĨĜ

łŋŋŅĿľňļĺŇłř ļ ŌňŃ ŀĿ ņĿŊĿ ʼnŊłņĿŇłņĺ Ōĺ ŀĿ Ōňőńĺ ŁŊĿŇłř ʼnŊł őĿņ ʼnŊňőłĿ mőĺŋŌł} ōŀĿ ŊĺŋŋņĺŌŊłļĺŘŌŋř ńĺń ļŏňľřœłĿ ļ ŋňŋŌĺļ ŋŊĿľŕ ł Ō ľ

ĩňŗŌňņō łŋŋŅĿľōř ŊĺŁļłŌłĿ ŋŅňŀŇŕŏ ŋłŋŌĿņ ńĺń ŇĺʼnŊł ņĿŊ ňĻœĿŋŌļň ňŊĽĺŇłŁņ ŇĺōőŇĺř łŅł ŎłŅňŋňŎŋńĺř ľňńŌŊłŇĺ ńňŋņłőĿŋńňĿ ŌĿŅň ŇĿňĻŏňľłņň ʼnňŋŌňřŇŇň łņĿŌŖ ļ ļłľō ļŇōŌŊĿŇ ŇłĿ ʼnŊňŐĿŋŋŕ ʼnňľĻňŊĺ łŏ ŗŅĿņĿŇŌňļ ĺ ĿŋŅł ōľĺĿŌŋř ŗŅĿņĿŇŌŕ ŊĺŁŅňŀłŌŖ ľĺŅŖŒĿ Ňĺ ŗŅĿņĿŇŌŕ ļŌňŊňĽň ʼnňŊřľńĺ Ōň ł ŗŌłŏ ļ łŏ ĿœĿ ĻňŅĿĿ ōŁńňŃ ŋŊĿľĿ ł Ō ľ ŇĺŋńňŅŖńň ʼnňŁļňŅłŌ ľňŋŌłĽŇōŌŕŃ ōŊňļĿŇŖ ʼnŊłĿņňļ ĺŇĺŅłŁĺ Ħŕ ʼnŊłņĿŇřŅł ŌĺńōŘ Ōňőńō ŁŊĿŇłř ōŀĿ ļň ņŇňĽłŏ ŋŅōőĺřŏ ŇĺʼnŊłņĿŊ ňŇĺ ňĻŔřŋŇřŅĺ Ňĺņ ŌĺńłĿ ʼnĺŊĺľňńŋŕ ŊĺŁļłŌłř ńĺń ʼnňŁľňŊňļĿŇłĿ ňŊĽĺŇłŁņĺ ʼnňŋŅĿ ňŋŌŊňŃ ĻňŅĿŁŇł łľōœĿĿ ľĺŅŖŒĿ ŌňĽň őŌň ĻŕŅň ľň ŁĺĻňŅĿļĺŇłř łŅł ňŋň ĻĿŇŇň ĻŕŋŌŊŕŃ ŊĺŋŐļĿŌ ňĻœĿŋŌļĺ ʼnňŋŅĿ ńŊłŁłŋĺ ʼnňŋŅĿ ŌřŀĿŅňŃ ļňŃŇŕ ōŋŌŊĺŇřŘŌŋř ŊĺŁŊōŒłŌĿŅŖŇŕņ ľĿŃŋŌļłĿņ ňŌŊłŐĺŌĿŅŖŇňĽň ʼnňľĻňŊĺ ļ ʼnĿŊļōŘ ňőĿŊĿľŖ ņĿŇĿĿ ōŋŌňŃőłļŕĿ ŗŅĿņĿŇŌŕ ł ŋļřŁł ʼnŊłőĿņ ĿŋŅł ŗŌň ľĿŃŋŌļłĿ ňŋŌĺŇĺļŅłļĺĿŌŋř Ňĺ łŁļĿŋŌŇňņ ʼnōŇńŌĿ ŋņĿŇřřŋŖ ŎĺŁňŃ ʼnňŅňŀłŌĿŅŖŇňĽň ʼnňľĻňŊĺ Ōň ŋňŏŊĺŇłļŒłĿŋř Ļň ŅĿĿ ōŋŌňŃőłļŕĿ ŗŅĿņĿŇŌŕ ŊĺŁļłļĺŘŌŋř ł ŊĺŁņŇňŀĺŘŌŋř Ňĺ ʼnŊň ŋŌňŊĿ ĩňľňĻŇŕņ ŀĿ ňĻŊĺŁňņ ŋŌĺŊőĿŋńłŃ ōʼnĺľňń ňŊĽĺŇłŁņĺ ľĺ ł ļňňĻœĿ ʼnŊňŌłļňŊĿőłř ŋłŋŌĿņŇňĽň ŊĺŋŏňŀľĿŇłř Ňĺņ ōľĺŅňŋŖ ʼnňŇřŌŖ ńĺń ŊĿŁōŅŖŌĺŌ ŇĿňľłŇĺńňļŕŏ ōŋŅňļłŃ ʼnňľĻňŊĺ ľŅř ŊĺŁŇŕŏ ŗŅĿņĿŇŌňļ ŐĿŅňĽň ł Ō ʼn ĦňŀŇň ŋ ōļĿŊĿŇŇňŋŌŖŘ ŋńĺŁĺŌŖ őŌň Ňł ňľłŇ ļňʼnŊňŋ ŋŌŊōńŌōŊŇňĽň ŊĺŁļłŌłř ňŌ ňĻœĿņłŊňļňĽň ľň ĺŌňņ ŇňĽň ł ĿœĿ ŇłŀĿ ŇĿ ņňŀĿŌ ĻŕŌŖ ŋńňŅŖńň ŇłĻōľŖ ŌňőŇň ŊĺŁŊĿŒĿŇ ʼnňņłņň ŗŌňĽň ōŇłļĿŊŋĺŅŖŇňĽň ʼnŊňŏňľřœĿĽň ʼnň ļŋĿņ ŋŌōʼnĿŇřņ ĻŕŌłř ʼnŊłņĿŇĿŇłř łľĿł ʼnňľĻňŊĺ

ĨľŇłņ łŁ ļĺŀŇŕŏ ļŕļňľňļ ŌĺńňĽň ʼnŊłņĿŇĿŇłř řļŅřĿŌŋř ʼnŊłŇŐłʼn mŐĿʼnŇňĽň ʼnňľĻňŊĺ}

ĩōŋŌŖ łņĿĿŌŋř ŋŅňŀŇŕŃ ńňņʼnŅĿńŋ Ě ńĺńňŃ ōĽňľŇň ū ńŊł ŋŌĺŅŅ ŀłļňĿ ŌĿŅň ʼnŋłŏłőĿŋńĺř ĺŋŋňŐłĺŐłř ňĻœĿŋŌļň ū ʼnňľ

306

ĨığĪĤĢ ĨĪĝĚħĢġĚİĢĨħħĨģ ħĚĭĤĢ

ļňŁľĿŃŋŌļłřņł ňʼnŊĿľĿŅĿŇŇňŃ ŋŊĿľŕ ńňŌňŊŕĿ Ōĺń łŅł łŇĺőĿ ĿĽň łŁņĿŇřŘŌ łŁņĿŇĿŇłř ŗŌł ŇĿʼnŊĿŊŕļŇň ŊĿĽōŅłŊōŘŌŋř ʼnňľĻňŊňņ ł ńňņʼnŅĿńŋ ʼnŊĿňĻŊĺŁōĿŌŋř ļ ŋňňŌļĿŌŋŌļłł ŋň ŋŊĿľňŘ mʼnŊłŋʼnňŋň ĻŅřĿŌŋř} ń ŇĿŃ ʼnň ļŕŊĺŀĿŇłŘ ĻłňŅňĽňļ ĪĺŁŅłőŇŕĿ őĺŋŌł ńňņ ʼnŅĿńŋĺ ʼnŊł ŗŌňņ ʼnŊĿňĻŊĺŁňļŕļĺŘŌŋř ŇĿ ŋŊĺŁō ĺ ňľŇł Łĺ ľŊōĽłņł ļ ňʼnŊĿľĿŅĿŇŇňŃ ʼnňŋŅĿľňļĺŌĿŅŖŇňŋŌł ğĿ ňŋŇňļŇňŃ ŏĺŊĺńŌĿŊ ŇĿ ŌŊōľŇň ŌĿňŊĿŌłőĿŋńł ōŋŌĺŇňļłŌŖ ļĿŋŖņĺ ʼnŊňŋŌŕņ ĺŇĺŅłŁňņ

ĪĺŁŅňŀłņ ļŁřŌňĿ Ňĺņł ŐĿŅňĿ Ňĺ őĺŋŌł ʼnň Ōĺńňņō ŋʼnňŋňĻō ļŕ ľĿŅłņ mʼnňĽŊĺŇłőŇŕĿ ŗŅĿņĿŇŌŕ} ńňŌňŊŕĿ ļ ʼnĿŊļōŘ ňőĿŊĿľŖ ŋļř ŁĺŇŕ ŋň ŋŊĿľňŘ ŇĿʼnňŋŊĿľŋŌļĿŇŇň ʼnňľļĿŊĽĺŘŌŋř ĿĿ ļňŁľĿŃŋŌļłřņ ŁĺŌĿņ ŌĿ ńňŌňŊŕĿ ĻŅłŀĺŃŒłņ ňĻŊĺŁňņ ŋļřŁĺŇŕ ŋ ŗŌłņ ʼnĿŊļŕņ Ŋřľňņ ł Ō ʼn ńĺń Ļŕ mʼnňŋŅňŃŇň} ŋŇĺŊōŀł ļŇōŌŊł ķŌň łŇňĽľĺ ņň ŀĿŌ ĻŕŌŖ ł Ňĺ ŋĺņňņ ľĿŅĿ ʼnňŋŅňŃŇň ļ ʼnŊňŋŌŊĺŇŋŌļĿŇŇňņ ŋņŕŋ ŅĿ ŇĺʼnŊłņĿŊ ńňĽľĺ ŌļĿŊľňĿ ŌĿŅň ŇĺĽŊĿļĺĿŌŋř łŅł ňŏŅĺŀľĺĿŌŋř ňŌ ňńŊōŀĺŘœĿŃ ŋŊĿľŕ őĿŊĿŁ ŌĿʼnŅňʼnŊňļňľŇňŋŌŖ Ňň ņňŀĿŌ ĻŕŌŖ ł łŇĺőĿ łĻň ņŕ ŁŇĺĿņ őŌň ŌĿńŌňŅňĽłőĿŋńĺř ĽŊĺŇłŐĺ őĺŋŌň ŇĿ ŋňļʼnĺľĺĿŌ ŋ ʼnŊňŋŌŊĺŇŋŌļĿŇŇňŃ ĺ ļň ņŇňĽłŏ ŋŅōőĺřŏ ļňļŋĿ ł ŇĿ ļŕŊĺŀĺĿŌŋř ĽĿňņĿŌŊłőĿŋńł ū ŇĺʼnŊłņĿŊ ńňĽľĺ ľĿŅň łľĿŌ ň ʼnŋł ŏłőĿŋńňŃ ĺŋŋňŐłĺŐłł ňĻ łľĿňŅňĽłőĿŋńňŃ ŋłŋŌĿņĿ ł Ō ľ

Ĭĺń ńĺń ŎĺńŌňŊňņ ʼnňľĻňŊĺ řļŅřĿŌŋř ŋŊĿľĺ Ōň ňőĿļłľŇň őŌň ĿĽň ʼnŊĿňĻŊĺŁōŘœĿĿ ľĿŃŋŌļłĿ ŋńĺŀĿŌŋř ļ ʼnĿŊļōŘ ňőĿŊĿľŖ Ňĺ ʼnň ĽŊĺŇłőŇňņ mŋŅňĿ} ŋłŋŌĿņŕ ńňŌňŊŕŃ ł ľňŅŀĿŇ ŇĿʼnňŋŊĿľŋŌļĿŇŇň mʼnŊłŋʼnňŋňĻŅřŌŖŋř} ń ŋŊĿľĿ ʼnňŇłņĺř ŌĿŊņłŇ ļ ŋĺņňņ ŒłŊňńňņ ŇĿ ŌňŅŖńň ĻłňŅňĽłőĿŋńňņ ŋņŕŋŅĿ ķŌňŌ ʼnĿŊļŕŃ Ŋřľ łŁņĿŇĿŇłŃ ʼnŊĿľŋŌĺļŅřĿŌ łŁņĿŇřŘœĿĿ ļňŁľĿŃŋŌļłĿ ľŅř ļŌňŊňĽň mŋŅňř} ŌňŌ ū ľŅř ŌŊĿŌŖĿĽň ł Ō ľ ľň ŗŅĿņĿŇŌňļ ŌĿńŌňŅňĽłőĿŋńł ŇĺłĻň ŅĿĿ ļŇōŌŊĿŇŇłŏ ŇĺłĻňŅĿĿ ńňŋļĿŇŇň łŋʼnŕŌŕļĺŘœłŏ ļňŁľĿŃŋŌļłř łŁļŇĿ ŋłŋŌĿņŕ ķŌĺ ʼnňŋŅĿľňļĺŌĿŅŖŇňŋŌŖ ŇĿňĻŏňľłņĺř ł ʼnŊňŋŌĺř ľň ňőĿļłľŇňŋŌł ŋŅōŀłŌ ňŋŇňļňŘ ľŅř ļĺŀŇŕŏ ļŕļňľňļ ńňŌňŊŕĿ ŋĺņł ʼnň ŋĿĻĿ ŇĿ ńĺŁĺŅłŋŖ Ļŕ Ňł ʼnŊňŋŌŕņł Ňł ňőĿļłľŇŕņł

307

ĚŅĿńŋĺŇľŊ ěĨĝĞĚħĨĜ

ĪĺŋŋņňŌŊłņ ŋ ŗŌňŃ Ōňőńł ŁŊĿŇłř ňĻœĿŋŌļň ńĺń ŋłŋŌĿņō őĿ ŅňļĿőĿŋńłŏ ĺńŌłļŇňŋŌĿŃ ŋŊĿľł ŋŌłŏłŃŇňŃ ʼnŊłŊňľŕ ł ļ ĻňŊŖĻĿ ŋ ŇĿŘ ĨľŇĺ łŏ őĺŋŌŖ ŇĺʼnŊĺļŅřĿŌŋř ŇĿʼnňŋŊĿľŋŌļĿŇŇň Ňĺ ńňņ ʼnŅĿńŋŕ ʼnŊłŊňľŕ Ňĺ ĿĿ ʼnŊĿľņĿŌŕ ł ŋłŅŕ ŌĿ ŌŊōľňļŕĿ ōŋłŅłř ńňŌňŊŕĿ łņĿŘŌ ŌĿŏŇłőĿŋńł ʼnŊňłŁļňľŋŌļĿŇŇŕŃ ŏĺŊĺńŌĿŊ ł ŋļřŁŖ ńňŌňŊŕŏ ňĻŊĺŁōĿŌ ŌĿŏŇłőĿŋńłĿ ʼnŊłĿņŕ ŌĿŏŇłőĿŋńłĿ ņĿŌňľŕ ķŌň ŋŅĿľňļĺŌĿŅŖŇň Ōĺ ŋŌňŊňŇĺ ŀłŁŇł ňĻœĿŋŌļĺ ńňŌňŊňŘ ňŇň ʼnŊřņň ŋňʼnŊłńĺŋĺĿŌŋř ŋ ʼnŊłŊňľňŘ ňĻŅĺŋŌŖ mʼnňĽŊĺŇłőŇŕŏ} ŗŅĿņĿŇŌňļ ŋňŐłĺŅŖŇňĽň ʼnŊňŐĿŋŋĺ ġľĿŋŖ ł ʼnŊňłŋŏňľřŌ ʼnĿŊļłőŇŕĿ ʼnŊňŐĿŋŋŕ ʼnňľĻňŊĺ ł ʼnŊłŋʼnňŋňĻŅĿŇłř ňŌ ńňŌňŊŕŏ ŁĺļłŋřŌ ľĺŅŖŇĿŃŒłĿ łŁ ņĿŇĿŇłř ļ ŏňľĿ ŀłŁŇł ňĻœĿŋŌļĺ łŋŏňľŇŕņ ʼnōŇńŌňņ ŋňŐłĺŅŖŇňĽň ŊĺŁļłŌłř ĿĽň ňŋŇňļňŘ ňńĺŁŕļĺŘŌŋř ŎňŊņŕ ŌĿŏŇłőĿŋńłĿ

īŅĿľōŘœłŃ mŋŅňŃ} ū ńňŇĿőŇň ļ ŌĿńŌňŅňĽłőĿŋńňņ ŋņŕŋ ŅĿ ū ňĻŊĺŁōŘŌ ļŁĺłņňľĿŃŋŌļłř ł ļŁĺłņŇŕĿ ŋļřŁł ŌŊōľňļŕŏ ĺń ŌłļŇňŋŌĿŃ ňŌŇňŒĿŇłř ŅŘľĿŃ ļ ŋňŐłĺŅŖŇň ŌŊōľňļňņ ʼnŊňŐĿŋŋĿ ʼnŊňłŁļňľŋŌļĿŇŇŕĿ ňŌŇňŒĿŇłř ňĻŅĺŋŌŖ mŗńňŇňņłńł} ĞŊōĽłņł ŋŅňļĺņł ŎňŊņŕ ŗńňŇňņłőĿŋńłĿ ļ ŋļňĿņ ŊĺŁļłŌłł ňʼnŊĿľĿŅřŘŌŋř ŎňŊņĺņł ŌĿŏŇłőĿŋńłņł

Ĝŕŋňńĺř ʼnŅĺŋŌłőŇňŋŌŖ ł ŋŅňŀŇňŋŌŖ ńĺń ŌĿŏ Ōĺń ł ľŊōĽłŏ ļŕ ŁŕļĺĿŌ ŇĿňĻŏňľłņňŋŌŖ łŏ ňŊĽĺŇłŁĺŐłňŇŇňĽň ŁĺńŊĿʼnŅĿŇłř ŋňŐł ĺŅŖŇňŃ ľĿĽŊĿŋŋłł ķŌň ńĺń ņŕ ŁŇĺĿņ ňĻŅĺŋŌŖ ŎňŊņ młľĿňŅňĽł őĿŋńłŏ} ĨőĿļłľŇň ňŇł ŋňŋŌĺļŅřŘŌ ŌŊĿŌłŃ ŋŅňŃ mŇĺľŋŌŊňŃńō} ʼnň ļŕŊĺŀĿŇłŘ ĦĺŊńŋĺ ł ļ ŋļňĿņ ŊĺŁļłŌłł ňʼnŊĿľĿŅřŘŌŋř ʼnĿŊļňŃ ł ļŌňŊňŃ ĽŊōʼnʼnňŘ ŎňŊņ

Ĭĺń ļĺŀŇĿŃŒĺř ł ľŅř ŋŌĺŊňŃ Ňĺōńł ĿœĿ ŋʼnňŊŇĺř ŎňŊņōŅĺ łŋŌňŊłőĿŋńňĽň ņĺŌĿŊłĺŅłŁņĺ ŌĿńŌňŅňĽłőĿŋńł ŋļňľłŌŋř ń ʼnŊň ŋŌňņō ļŕļňľō łŁ ŌňŃ ŀĿ ŁĺńňŇňņĿŊŇňŋŌł ļ ŋłŅō ńňŌňŊňŃ ŇĺʼnŊł ņĿŊ ŇĺĽŊĿļĺŇłĿļŇōŌŊĿŇŇłŏŋŅňĿļŌĿŅĺőĿŊĿŁŌĿʼnŅňʼnŊňļňľŇňŋŌŖ ŁĺļłŋłŌ ňŌ ŇĺĽŊĿļĺŇłř ŇĺŊōŀŇŕŏ ł Ō ľ ĩŊł ŗŌňņ ŋĺņň ŋňĻňŃ řŋŇň őŌňŎňŊņōŅĺʼnŊłņĿŇłņĺŇĿŌňŅŖńňńőĿŅňļĿőĿŋńňņōňĻœĿ ŋŌļō Ňň ł ń ŅŘĻňŃ ĽŊōʼnʼnĿ ŋňŐłĺŅŖŇŕŏ ŀłļňŌŇŕŏ ū ŋňŐłĺŅŖŇŕŏ

308

ĨığĪĤĢ ĨĪĝĚħĢġĚİĢĨħħĨģ ħĚĭĤĢ

Ņł ŇĺŋĿńňņŕŏ łŅł ŋŌĺŃŇŕŏ ʼnŌłŐ łŅł ŋŌĺľŇŕŏ ņŅĿńňʼnłŌĺŘœłŏ ĞŅř łŅŅŘŋŌŊĺŐłł ļňŁŖņĿņ ļĿŊňřŌŇŕŃ ʼnōŌŖ ŊĺŁļłŌłř ŋŌĺŃŇňŃ ŋļřŁł ō ļňŅńňļ

ĜňŅńł ʼnňľňĻŇň ŇĿńňŌňŊŕņ ľłńłņ ʼnŅĿņĿŇĺņ ŅŘľĿŃ ŀłļōŌ ňŏňŌňŘ Ōĺńňļ ŌĿŏŇłőĿŋńłŃ ʼnŊňŐĿŋŋ łŏ ĻňŊŖĻŕ Łĺ ŋōœĿŋŌļňļĺŇłĿ Ĝłľňļĺř ŋļřŁŖ ņĿŀľō ļňŅńĺņł łŅł łŏ ŋĿņŖřņł ņňŀĿŌ ňŋŌĺļĺŌŖŋř Ňĺ ōŊňļŇĿ ņłŇłņĺŅŖŇňĽň ňĻœĿŇłř ł ŇĿ ʼnŊłŇłņĺŌŖ ŋŌĺŃŇňŃ ŎňŊ ņŕ ʼnňńĺ ĽŅĺļŇŕņ ňĻŔĿńŌňņ ňŏňŌŕ řļŅřŘŌŋř ņĿŅńłĿ ŀłļňŌŇŕĿ Łĺ ńňŌňŊŕņł ļňŅńō ł ļňŁņňŀŇň ł ōľňĻŇň ňŏňŌłŌŖŋř ļ ňľłŇňőńō ħň ļ ŋłŅō Ņł łŁņĿŇĿŇłř ńŅłņĺŌĺ ļ ŋłŅō Ņł ńňŇńōŊĿŇŐłł ŋ ľŊō Ľłņł ŏłœŇłńĺņł ļ ŋłŅō Ņł ŇĺńňŇĿŐ őŊĿŁņĿŊŇňĽň łŋŌŊĿĻŅĿŇłř ŋĺņłņł ļňŅńĺņł ŗŌňŃ ņĿŅńňŃ ľňĻŕőł ĿĿ ņňŀĿŌ ŋŌĺŌŖ ŇĿľňŋŌĺ ŌňőŇň ľŅř Ňłŏ ōŋŅňļłř ŋŊĿľŕ łŁņĿŇřŘŌŋř ļŕŋŌōʼnĺĿŌ ŇĿňĻŏňľł ņňŋŌŖ ňŏňŌłŌŖŋř Łĺ ĻňŅĿĿ ńŊōʼnŇŕņł ŀłļňŌŇŕņł ū Ňňļĺř ŌĿŏŇł őĿŋńĺř Łĺľĺőĺ ŌŊĿĻōŘœĺř łŇňŃ ŁĺŌŊĺŌŕ ōŋłŅłŃ łŇŕŏ ʼnŊłĿņňļ ĞňʼnōŋŌłņ őŌň Ňĺ ŅłŐň ĿŋŌŖ ĻňŅŖŒłĿ ŌŊĺļňřľŇŕĿ ĻłŁňŇ ľłńĺř ŅňŒĺľŖ ńňŌňŊŕĿ ńňĽľĺ Ōň ļňľłŅłŋŖ ļ ŇĺŒłŏ ŋŌŊĺŇĺŏ ĨŌľĿŅŖŇň ņō ļňŅńō ŇĿ ŋʼnŊĺļłŌŖŋř ŋ ĻłŁňŇňņ ŇĿ ʼnňŃņĺŌŖ ŅňŒĺľŖ Łĺľĺ őĺ ŊĿŒĺĿŌŋř ŌňŅŖńň ŊĺŁļłŌłĿņ ŋŌĺŃŇňĽň ŋňŌŊōľŇłőĿŋŌļĺ ŇňļňĽň ʼnŊňłŁļňľŋŌļĿŇŇňĽň ňŌŇňŒĿŇłř ū łŁņĿŇĿŇłĿ ļ ŌĿŏŇłőĿŋńłŏ ōŋŅň ļłřŏ ʼnňļĿŅň ń ʼnŊĿňĻŊĺŁňļĺŇłŘ ļ ŗńňŇňņłńĿ ġľĿŋŖ ňŇň ŌňŀĿ ŊĺŁ ļĿŊŌŕļĺĿŌŋř ŋŌōʼnĿŇŖ Łĺ ŋŌōʼnĿŇŖŘ ğŋŅł ļňŅńł ňŏňŌřŌŋř ĻňŅŖŒňŃ ŋŌĺĿŃ Ōň ŇĺľŅĿŀĺœĿĿ ŋňĽŅĺŋňļĺŇłĿ łŏ ōŋłŅłŃ ŇĿ ņňŀĿŌ ĻŕŌŖ ľňŋŌłĽŇōŌň ĻĿŁ ŊōńňļňľŋŌļĺ ĻŊňŋĺřŋŖ Ňĺ ľňĻŕőō ĻĿŋʼnňŊřľňőŇňŃ ŌňŅʼnňŃ ňŇł ĻōľōŌ őĺŋŌŖŘ ņĿŒĺŌŖ ľŊōĽ ľŊōĽō ŌŊĺŌłŌŖ ņŇňĽň ŅłŒ ŇĿŃ ŗŇĿŊĽłł ĺ łŇňĽľĺ ŌĿŊʼnĿŌŖ ʼnňŊĺŀĿŇłř ňŋňĻĿŇŇň ňŌ ŋŌĺľŇŕŏ ŀłļňŌŇŕŏ ħĿňĻŏňľłņň ļŕľĿŅřĿŌŋř ļňŀĺń ū ŋŌĺŊŕŃ ŇĺłĻňŅĿĿ ňʼnŕŌŇŕŃ ļňŅń ĨŇ ŊĺŋʼnŊĿľĿŅřĿŌ ŊňŅł ū ŇĺʼnŊłņĿŊ őĺŋŌŖ ŋŌĺł ļ Łĺŋĺľō őĺŋŌŖ ļ ńĺőĿŋŌļĿ ŁĺĽňŇœłńňļ ľňĻŕőł ňŇ ʼnňľĺĿŌ ŋłĽŇĺŅ ń ĺŌĺńĿ ł ʼnŊ ĨŌŕŋńłļĺŌŖ ľňĻŕőō ĻŊňľř ļŋĿŃ ŋŌĺĿŃ ļņĿŋŌĿ ļĿŋŖ

309

ĚŅĿńŋĺŇľŊ ěĨĝĞĚħĨĜ

ņĺ ŇĿļŕĽňľŇň ʼnňŋŕŅĺŘŌŋř ňŋňĻŕĿ ŊĺŁļĿľőłńł ŁĺŊňľŕŒ ĿœĿ ľŊōĽňŃ ŎňŊņŕ Ŋ壾ĿŅĿŇłř ŌŊōľĺ

Ĝ ŁĺļłŋłņňŋŌł ňŌ ŗŌňĽň ʼnĿŊļňĽň ŋŅňř ŗńňŇňņłőĿŋńłŏ ňŌŇňŒĿ ŇłŃ ŎňŊņ ŋňŌŊōľŇłőĿŋŌļĺ ľňŅŀĿŇ łŁņĿŇłŌŖŋř ł ļŌňŊňŃ ŎňŊņŕ ŊĺŋʼnŊĿľĿŅĿŇłř łŅł ʼnŊłŋļňĿŇłř ĢŁ ľňĻŕőł ŇĿŅŖŁř ŏļĺŌĺŌŖ ŋńňŅŖ ńň ńňņō ŏňőĿŌŋř ňĻœōŘ ľňĻŕőō ŇĿňĻŏňľłņň ľĿŅłŌŖ ŊĺļŇňņĿŊŇň ł ĿŋŅł ŇĺʼnŊłņĿŊ Łĺŋĺľĺ ōŋʼnĿŅĺ ňļŅĺľĿŌŖ ňŅĿŇĿņ ňŇĺ ľňŅŀŇĺ ľňŀľĺŌŖŋř ŁĺĽňŇœłńňļ łŅł ŇĿ ŌŊňĽĺŌŖ łŏ ľňŅł ʼnĿŊĿŏňľ ňŌ łŇ ľłļłľōĺŅŖŇňĽň ʼnŊłŋļňĿŇłř ń ŗŅĿņĿŇŌĺŊŇň ńňņņōŇłŋŌłőĿŋńňņō

ĞĺŅĿĿ ōŋŅňŀŇĿŇłĿ ŌĿŏŇłőĿŋńłŏ ʼnŊłĿņňļ ł ʼnŊňłŁļňľŋŌļĿŇ Ňŕŏ ňŌŇňŒĿŇłŃ ŌŊĿĻōĿŌ ŊĺŁļłŌłř ŋłŋŌĿņŕ ŋłĽŇĺŅňļ ļŕŊĺĻňŌńł Ňňļŕŏ ļ ńĺńłŏ ŇĿ ĻŕŅň ŇĺľňĻŇňŋŌł ʼnŊł ŋĿņĿŃŇŕŏ ŌňŅŖńň ŋļřŁřŏ ł ňľłŇňőŇňŃ ňŏňŌĿ Ĝňŀĺń ľňŅŀĿŇ ŊĺŋʼnňŅĺĽĺŌŖ ľňŋŌĺŌňőŇŕņł ŋʼnňŋňĻĺņł őŌňĻŕ ōńĺŁŕļĺŌŖ őĺŋŌřņ ŋŌĺł ł ňŌľĿŅŖŇŕņ ĿĿ őŅĿŇĺņ łŏ ŊňŅŖ ļ ļŕʼnňŅŇĿŇłł ňĻœĿŃ Łĺľĺőł ū ňľŇłņ ňŌʼnŊĺļłŌŖŋř ʼnň Ņňŀłņ Ňĺ ŊĺŁļĿľńł ľŊōĽłņ ńňĽľĺ ľňĻŕőĺ ňĻŇĺŊōŀĿŇĺ ŁĺĽňŇřŌŖ ĿĿ ŌŊĿŌŖłņ ŀľĺŌŖ ļ ŁĺŋĺľĿ ľĺŅĿĿ ū ŋłĽŇĺŅŕ ń ŇĺʼnĺľĿŇłŘ ń ňŌ ŋŌōʼnŅĿŇłŘ ń ňŋŌĺŇňļńĿ ł ʼnŊňő ĩňľĻňŊ ŇĺʼnŊĺļŅřĿŌŋř ļ ŋŌňŊňŇō ŋňŁľĺŇłř Ōĺńłŏ ňŊĽĺŇłŁĺŐłňŇŇŕŏ ňŊōľłŃ ĺŇĺŅňĽłőŇŕŏ őĿŅňļĿ őĿŋńňŃ ŊĿőł ŏňŌř Ļŕ ł ĽňŊ壾ň ņĿŇĿĿ ŋňļĿŊŒĿŇŇŕŏ ĤĺŀľŕŃ ŋłĽ ŇĺŅ ňŋňĻŕŃ ńŊłń ļňŃ ʼnň ŋļňĿŃ ŎōŇńŐłł ʼnňľňĻĿŇ ŋŅňļō ĺ ńňĽľĺ ňŇ łņĿĿŌŋř ļ ŋňŁŇĺŇłł Ňň ŇĿ ļŕŊŕļĺĿŌŋř ŇĺŊōŀō ū ŇĺʼnŊłņĿŊ ļ ŋŅōőĺĿ ĿŋŅł ļňŀĺń ŇĺĻŅŘľĺř ĻĿĽ ŁĺĽňŇřĿņňŃ ľňĻŕőł ļŕŀłľĺ ĿŌ ņňņĿŇŌĺ ľĺŌŖ ŁĺŋĺľĿ ŋłĽŇĺŅ ļŕŋŌōʼnłŌŖ Ňĺ ŋŐĿŇō ł ʼnňńĺ ľĿŊ ŀłŌ Ōĺń ŋńĺŁĺŌŖ ŗŌňŌ ŋłĽŇĺŅ ļ ĽňŅňļĿ ū Ōň ʼnĿŊĿľ Ňĺņł řļŅĿŇłĿ ŋňňŌļĿŌŋŌļōŘœĿĿ mņŕŋŅł} Ĥĺń ļłľłņ ł ŁľĿŋŖ łľĿňŅňĽłőĿŋńĺř mŇĺľŋŌŊňŃńĺ} ľňŅŀŇĺ ŊĺŁļłļĺŌŖŋř ļ ŋňňŌļĿŌŋŌļłł ŋ łŁņĿŇłļŒł ņłŋř ŌĿŏŇłőĿŋńłņł ł ŗńňŇňņłőĿŋńłņł ōŋŅňļłřņł

Ĭĺńĺř ʼnňŋŅĿľňļĺŌĿŅŖŇňŋŌŖ ʼnňľĻňŊĺ ļ ŋŅňŀŇŕŏ ŋłŋŌĿņĺŏ ňŌ ŌĿńŌňŅňĽłőĿŋńł ʼnňĽŊĺŇłőŇŕŏ ĽŊōʼnʼnłŊňļňń ł ŋļřŁĿŃ ń ŌĿńŌň

310