Очерки организационной науки

ĨığĪĤĢ ĨĪĝĚħĢġĚİĢĨħħĨģ ħĚĭĤĢ

ņňŁĽĺ ňŌŇňŋłŌĿŅŖŇň ņĿŇŖŒĿ őĿņ ō őĿŅňļĿńĺ ļ ŇĿŋńňŅŖńň ŊĺŁ ħĺŊōŀŇŕĿ ŋńĿŅĿŌŕ ʼnňńŊňļŕ ŏłŌłŇŇŕĿ ŊňĽňļŕĿ ō ņŇňĽłŏ ŇĺŋĿ ńňņŕŏ ŊĺńňňĻŊĺŁŇŕŏ ʼnňŁļňŇňőŇŕŏ ňŌŋŌĺļĺř ļ ʼnŊňŐĿŋŋĿ ŊňŋŌĺ ňŌ ʼnŅĺŋŌłőŇŕŏ ŌńĺŇĿŃ ŇĺőłŇĺŘŌ ŀłŁŇĿŇŇň ŋŌĿŋŇřŌŖ łŏ ŌňĽľĺ ŗŌł ňĻňŅňőńł ľňŅŀŇŕ ŊĺŁŊŕļĺŌŖŋř ł ŋĻŊĺŋŕļĺŌŖŋř ŁĺņĿŇřřŋŖ Ňňļŕ ņł ĻňŅĿĿ ʼnŊňŋŌňŊŇŕņł őŌň ňĻŕńŇňļĿŇŇň ł ʼnŊňłŋŏňľłŌ ʼnĿŊłňľł őĿŋńł ĭ ŇĿńňŌňŊŕŏ ŁņĿŃ ŋŅōőĺĿŌŋř őŌň ňľŇň łŅł ŇĿŋńňŅŖńň ńňŅĿŐ ʼnŊĿŀŇĿŃ ňĻňŅňőńł ňŋŌĺŘŌŋř ł ņĿŀľō ŌĿņ ńĺń ŌĿŅň ʼnŊňľňŅŀĺĿŌ ŊĺŋŌł ʼnŊňĽŊĿŋŋłļŇň ŋľĺļŅłļĺŘŌ ĿĽň ŇĿ ŌňŅŖńň ŇĿ ŊĺŋŌřĽłļĺřŋŖ Ňň ļŕŋŕŏĺř ł ŋŀłņĺřŋŖ ļŋŅĿľŋŌļłĿ ōŌŊĺŌŕ ŋļřŁł ŋ ņĿŏĺŇłŁņňņ ʼnłŌĺŇłř ŌňĽľĺ ŁņĿř ʼnňĽłĻĺĿŌ

Ĭň ŀĿ ļ ľŊōĽłŏ ňĻŅĺŋŌřŏ ĨľĿŀľĺ ŊĿĻĿŇńĺ ŇĿ ŊĺŋŌĿŌ ŋ ĿĽň ŌĿŅňņ ĺ ļ ŅōőŒĿņ ŋŅōőĺĿ ŇĿņŇňĽň ŊĺŋŌřĽłļĺĿŌŋř ł ŁĺŌĿņ ļŋĿ ĻňŅĿĿ ŋŌĿŋŇřĿŌ ĿĽň ľļłŀĿŇłř ŅłĻň ŊļĿŌŋř ĠłŅłœĿ ŇĿ ōļĿŅł őłļĺĿŌŋř ʼnň ņĿŊĿ ŌňĽň ńĺń ōņŇňŀĺĿŌŋř ĿĽň ŇĺŋĿŅĿŇłĿ ňŌŋŘľĺ ņĿŀľō ʼnŊňőłņ ļŋĿ ŀĿŋŌňńłĿ ʼnňŋŅĿľŋŌļłř ŋńōőĿŇŇňŋŌł ņĺŋŋ Ňĺ Ŋňľĺ ļ ĻňŅŖŒłŏ ĽňŊňľĺŏ ħĿ ōļĿŅłőłļĺĿŌŋř ł ŋňŋōľ ŋ ʼnŊłĻĺļŅĿ ŇłĿņ ŀłľńňŋŌł ļ ŇĿĽň ĺ ĿŋŅł ł ōļĿŅłőłļĺĿŌŋř ńĺń ʼnňŅňŀłņ ŊĿŁłŇňļŕŃ ŋňŋōľ ŋ ĿĽň ŗŅĺŋŌłőŇŕņł ŋŌĿŇńĺņł Ōň ŋļňłņ ľĺļŅĿ ŇłĿņ ʼnŊĿʼnřŌŋŌļōĿŌ ŇĺńňʼnŅĿŇłŘ ŀłľńňŋŌł ł ŅłĻň ʼnŊĿńŊĺœĺĿŌ ľňŋŌōʼn ĿĿ Ňĺ ňʼnŊĿľĿŅĿŇŇňņ ōŊňļŇĿ ŅłĻň ŊĺŁŊŕļĺĿŌŋř ĬĺńŀĿ ŌļĿŊľňĿ ŅňŀĿ ŊĿńł ŗŌňŌ ĿŋŌĿŋŌļĿŇŇŕŃ ŋňŋōľ ľŅř ʼnŊňŌĿńĺŘœĿŃ ļňľŕ ʼnŊňŌłļňľĿŃŋŌļōĿŌ ōļĿŅłőĿŇłŘ ĿĿ ņĺŋŋŕ ŌĿņ ļ ĻňŅŖŒĿŃ ņĿŊĿ őĿņ ňŇň ŌĿŋŇĿĿ ł ńŊōőĿ Ō Ŀ őĿņ ʼnňŅŇĿĿ ľĿĽŊĿŋŋłļŇň ĿĿ ňŏļĺŌŕļĺĿŌ ʼnŊł ŗŌňņ ōŋłŅĿŇŇŕŃ ʼnŊłŌňń ļňľŕ ʼnŊłļňľłŌ ń ļňŁ ŊĺŋŌĺŇłŘ ŋńňŊňŋŌł ĿĿ ŌĿőĿŇłř Ō Ŀ ńň ļŋĿ ĻňŅĿĿ ŗŇĿŊĽłőŇňņō ĿĿ ōľĺŅĿŇłŘ ļņĿŋŌĿ ŋ ŌĿņ ŋŌĺŇňļłŌŋř ļŋĿ ĻňŅĿĿ łŇŌĿŇŋłļŇŕņ ŊĺŁŊōŒĿŇłĿ ĻĿŊĿĽňļ ļ ńňŌňŊňņ ļŕŊĺŀĺĿŌŋř ʼnŊňŌłļňŊĿőłĿ ŋł ŋŌĿņŇňĽň ŊĺŁļłŌłř ņĿŀľō ʼnŅĺŋŌłőŇňŃ őĺŋŌŖŘ ńňņʼnŅĿńŋĺ ł mŋńĿ ŅĿŌŇňŃ} ĥĿľřŇňŃ ʼnňńŊňļ ōŋłŅłļĺĿŌ ŗŌň ʼnŊňŌłļňŊĿőłĿ ľĿŅĺř ľĿ ĽŊĿŋŋłŘ ĻňŅĿĿ ʼnňŅŇňŃ ĻňŅĿĿ ŁĺņńŇōŌňŃ ļĿŋĿŇŇłŃ ʼnŊłŅłļ ļňľŕ

291

ĚŅĿńŋĺŇľŊ ěĨĝĞĚħĨĜ

ŇĺĽŅřľŇň ĿĽň ňĻŇĺŊōŀłļĺĿŌ ļŁŅĺņŕļĺř ŋŌĿŋŇřŘœłŃ ʼnňńŊňļ ńĺń ŊňŋŌ ŁņĿł ŊĺŁŊŕļĺĿŌ ĿĿ ńňŀō

ĨŋňĻĿŇŇň ļĺŀŇŕŃ ł łŇŌĿŊĿŋŇŕŃ ŋŅōőĺŃ ʼnŊĿľŋŌĺļŅřĿŌ ŋňŐł ĺŅŖŇĺř ľĿĽŊĿŋŋłř ū ňĻŅĺŋŌŖ młľĿňŅňĽłŃ}

Ħŕ ļłľĿŅł őŌň ŋłņļňŅŕ ļňňĻœĿ ĺ ļ őĺŋŌŇňŋŌł ĽŅĺļŇĺř łŏ ĽŊōʼnʼnĺ ū ŋŅňļĺ ʼnňŇřŌłř ū ļŕʼnňŅŇřŘŌ ŋńĿŅĿŌŇōŘ ŊňŅŖ ľŅř ŋň ŐłĺŅŖŇň ʼnŋłŏłőĿŋńňĽň ŋňľĿŊŀĺŇłř Ĝŋř ł ļŋřńĺř łľĿňŅňĽłř ŋńŅĺľŕļĺĿŌŋř łŁ Ōĺńłŏ ŗŅĿņĿŇŌňļ ŊĺŁŇňĽň Ŋňľĺ ŋłņļňŅňļ łŁ ŋŅňļ ū ʼnňŇřŌłŃ ňĻŊĺŁōŘŌŋř ŋōŀľĿŇłř ŌĿňŊłł ľňĽņŕ ŊĺļŇň ńĺń ʼnŊĺļłŅĺ ŁĺńňŇŕ ł łŇŕĿ ŇňŊņŕ łŁ ŋʼnĿŐłĺŅŖŇŕŏ ŋłņļňŅňļ łŋ ńōŋŋŌļĺ ū ŏōľňŀĿŋŌļĿŇŇŕĿ ńňņʼnŅĿńŋŕ īŅĿľňļĺŌĿŅŖŇň ļňňĻœĿ ʼnŊłŊňľĺ łľĿňŅňĽłł ū ľĿĽŊĿŋŋłļŇĺř ŋńĿŅĿŌŇĺř ŋň ļŋĿņł ĿĿ ŇĿňĻ ŏňľłņŕņł őĿŊŌĺņł ĤňŇńŊĿŌŇŕņ łŋŋŅĿľňļĺŇłĿņ ŗŌň ʼnňľŌļĿŊŀ ľĺĿŌŋř Ňĺ ńĺŀľňņ ŒĺĽō

Ĭĺń ŇĺőłŇĺř ŋ ʼnŊňŋŌĿŃŒĿĽň ŋŅňļň ŇĿ ŌňŅŖńň ŁĺńŊĿʼnŅřĿŌ ŀł ļňĿ ŋňľĿŊŀĺŇłĿ ňʼnŕŌĺ Ňň ł ŋļňłņ ńňŇŋĿŊļĺŌłŁņňņ ŌĺńŀĿ ŋŌĿŋŇř ĿŌ ĿĽň ŊĺŁļłŌłĿ Ĝ ŇĺōńĿ ļ ŎłŅňŋňŎłł ʼnŊłļŕőŇĺř Ňň ōŋŌĺŊĿļŒĺř ŌĿŊņłŇňŅňĽłř őĺŋŌň ŋŅōŀłŌ ĻňŅŖŒłņ ʼnŊĿʼnřŌŋŌļłĿņ ń ʼnŊňĽŊĿŋ ŋō ņĿŒĺř ňļŅĺľĿŌŖ Ňňļŕņ ņĺŌĿŊłĺŅňņ łŋńĺŀĺř ŋĺņŕŃ ŋņŕŋŅ Ňňļŕŏ ŎĺńŌňļ ńňŌňŊŕŏ ŇĿ ņňŀĿŌ ŋň ļŋĿŃ ʼnňŅŇňŌňŃ ł ŌňőŇňŋŌŖŘ ļŕŊ壳ŌŖ ħň ĿœĿ řŊőĿ ļŕŋŌōʼnĺĿŌ ŗŌň ʼnŊňŌłļňŊĿőłĿ ļ ŊĺŁļłŌłł ĻňŅĿĿ ŋŅňŀŇŕŏ ńňņʼnŅĿńŋňļ ū łľĿŃ ŇňŊņ ł łŏ ŋłŋŌĿņ ĬĿŊņłŇ mňńňŋŌĿŇĿŇłĿ ľňĽņŕ} ʼnŊłņĿŇřĿņŕŃ ł ń ŊĿŅłĽłňŁŇŕņ ł ń Ňĺ ōőŇŕņ ł ń ŘŊłľłőĿŋńłņ ʼnňŅłŌłőĿŋńłņ ŋňŐłĺŅŖŇŕņ ľňńŌŊł Ňĺņ ŇĿľĺŊňņ ŁĺłņŋŌļňļĺŇ łŁ ŎłŁłňŅňĽłł ŋńĿŅĿŌĺ łŏ ňŌŋŌĺļĺŇłĿ ļ ʼnŊňŐĿŋŋĿ ŊĺŁļłŌłř ňŌ ŀłļňĽň ŋňľĿŊŀĺŇłř ŀłŁŇł łŏ ŁĺľĿŊŀłļĺ Řœĺř ŊňŅŖ ŌĿńŌňŅňĽłőĿŋńł Ōĺńňļĺ ŀĿ ńĺń ŊňŅŖ ļŋřńňĽň ŋńĿŅĿŌĺ

ĞňĽņĺ ĿŋŌŖ ŋłŋŌĿņĺ ŌĿňŊĿŌłőĿŋńłŏ łľĿŃ ł ŇňŊņ łŅł ŌĿŏ ł ľŊō Ľłŏ ļņĿŋŌĿ ňŏļĺŌŕļĺŘœĺř ŇĿńňŌňŊňĿ ŀłŁŇĿŇŇňĿ ŋňľĿŊŀĺŇłĿ łŁ ļĿŋŌŇōŘ ŋōņņō ʼnňŁŇĺļĺŌĿŅŖŇňĽň ł ʼnŊĺńŌłőĿŋńňĽň ņĺŌĿŊłĺŅĺ Ĭĺń ļ ŊĿŅłĽłňŁŇŕŏ ņłŊňļňŁŁŊĿŇłřŏ ľňĽņĺ ŋŇĺőĺŅĺ ōŋŌŇĺř ĺ ŁĺŌĿņ

292

ĨığĪĤĢ ĨĪĝĚħĢġĚİĢĨħħĨģ ħĚĭĤĢ

ŎłńŋłŊňļĺŇŇĺř ŋļřœĿŇŇŕņł ńŇłĽĺņł ňŎňŊņŅřř łŋŌňŊłőĿŋńłŃ ňʼnŕŌ ŇĺŊňľňļ ŁĺńŊĿʼnŅřŅĺ łŏ ĻŕŌ ňŊĽĺŇłŁĺŐłŘ ŗńňŇňņłőĿŋńōŘ ł ʼnňŅłŌłőĿŋńōŘ ľĺŀĿ ŇĿŊĿľńň ʼnŊłĿņŕ łŏ ŌĿŏŇłńł ĜŋĿ ŗŌň ĻŕŅň ŋňľĿŊŀĺŇłĿņ ŊĿŅłĽłňŁŇňŃ ľňĽņŕ ł ļŋĿ ŗŌň łŁņĿŇřŅňŋŖ ŊĺŁōņĿ ĿŌŋř ĽňŊ壾ň ĻŕŋŌŊĿĿ őĿņ ňŇĺ ŋĺņĺ ĩňŅōőĺŅňŋŖ ŊĺŋŏňŀľĿŇłĿ ņĿŀľō ŇĿŘ ł ŀłŁŇŖŘ ʼnŊłőĿņ ĿĿ ńňŇŋĿŊļĺŌłŁņ ŋŌĿŋŇřŅ ł Łĺ ņĿľŅřŅ ŊĺŁļłŌłĿ ŀłŁŇł ńĺń ŇĺʼnŊłņĿŊ ńĺŌňŅłŐłŁņ ļ ğļŊňʼnĿ īŊĿľŇłŏ ļĿńňļ ł ŇĺőĺŅĺ ħňļňĽň ļŊĿņĿŇł ʼnŊĺļňŋŅĺļłĿ ō Ňĺŋ Ļł ĻŅĿŃŋńĺř ł ŌĺŅņōľłőĿŋńĺř ľňĽņĺ ľň ŋłŏ ʼnňŊ ļ ņĺŋŋĿ ĿļŊĿŃŋńňĽň ŇĺŊňľĺ ħňļňĿ ŀłŁŇĿŇŇňĿ ŋňľĿŊŀĺŇłĿ ļŕŊŕļĺřŋŖ łŁ Ŋĺņňń ŋŌĺ ŊňŃ ľňĽņŕ ŋňŁľĺļĺŅň ŋĿĻĿ ŇňļŕĿ ľĿĽŊĿŋŋłļŇŕĿ ŎňŊņŕ ŇĺŊřľō ŋ ŊĿŅłĽłňŁŇňŃ ŋłŋŌĿņňŃ łľĿŃ ł ŇňŊņ ļŕŊĺĻĺŌŕļĺŅłŋŖ ŇĺōőŇŕĿ ŎłŅňŋňŎŋńłĿ ĩŊĿŀŇřř ľňĽņĺ ňŌŊŕļĺŅĺŋŖ ňŌ ŊĺŋŌōœĿŃ ʼnŊĺńŌłńł ł ňʼnŕŌĺ ł ŌĿņ ŋĺņŕņ ŅłŒĺŅĺŋŖ ʼnłŌĺŇłř ĺŌŊňŎłŊňļĺŅĺŋŖ Ňň ļŕĿ ŋłŋŌĿņŕ ŁĺŏļĺŌŕļĺŅł ļŋĿ őŌň ĻŕŅň ĻňŅĿĿ ŀłŁŇĿŇŇň ł łŁ ŋŌĺŊňĽň ŋňľĿŊŀĺŇłř ńňŌňŊňĿ Ōĺńłņ ňĻŊĺŁňņ őĺŋŌŖŘ ōŏňľłŅň łŁ ŇĿĿ ĺ őĺŋŌŖŘ ŋĺņň ňŌŀłļĺŅň ŊĺŁŅĺĽĺŅňŋŖ ħĺʼnŊłņĿŊ ľŅř ńĺŌň Ņłńĺ īŊĿľŇłŏ ļĿńňļ īļřœĿŇŇŕņ ĩłŋĺŇłĿņ ňʼnŊĿľĿŅřŅłŋŖ ļňŁ ŁŊĿŇłř ńňŋņňĽňŇłőĿŋńłĿ ĺŋŌŊňŇňņłőĿŋńłĿ ňĻœĿĻłňŅňĽłőĿŋńłĿ łŋŌňŊłőĿŋńłĿ ł ʼnŊňő ĺ ļ ŇĺŒĿ ļŊĿņř ľĺŀĿ ŇĺłĻňŅĿĿ ļĿŊōŘœłĿ ńĺŌňŅłńł ŋńňŅŖńň ŇłĻōľŖ ňĻŊĺŁňļĺŇŇŕĿ ļň ļŋĿņ ŗŌňņ ľĿŊŀĺŌ ŋř łľĿŃ ł ŌĿňŊłŃ ŇĺōőŇŕŏ ľňĽņĺ ŀĿ ŋļřœĿŇŇŕŏ ńŇłĽ ļ ŗŌłŏ ňĻ ŅĺŋŌřŏ ŁŇĺŇłř ŋŌĺŅĺ ńĺń ʼnŊłŇřŌň ĽňļňŊłŌŖ mņĿŊŌļňŘ ĻōńļňŃ} Ō Ŀ ŋłņļňŅĺņł ĻĿŁ ŋňľĿŊŀĺŇłř ňĻňŅňőńňŃ ʼnōŋŌňŃ ł łŋŋňŏŒĿŃ ħĺĻŅŘľĺŅłŋŖ ľĺŀĿ ŌĺńłĿ ŋŅōőĺł ńĺń ŇĺʼnŊłņĿŊ ŗŌň ĻŕŅň ŋ Ļň ĽňŋŅōŀĿŇłĿņ ł ŋļřœĿŇŇŕņł ńŇłĽĺņł ňĽŇĿʼnňńŅňŇŇłńňļ ʼnĿŊŋňļ ńňĽľĺ őĺŋŌŖ ŋłņļňŅňļ ʼnňŌĿŊřŅĺ ʼnōŌĿņ łŋńĺŀĿŇłř ł ŁĺĻļĿŇłř ļŋřńłŃ ŋņŕŋŅ ł ŇłńŌň ľĺŀĿ ŋĺņł ŏŊĺŇłŌĿŅł ľŊĿļŇĿŃ ľňĽņŕ ū ŀŊĿŐŕ ū łŏ ōŀĿ ŇĿ ʼnňŇłņĺĿŌ Ō Ŀ ŇĿ ŋļřŁŕļĺĿŌ ŋ Ňłņł ŇłńĺńňĽň ŏňŌř Ļŕ ōŋŌĺŊĿŅňĽň ŋňľĿŊŀĺŇłř

293

ĚŅĿńŋĺŇľŊ ěĨĝĞĚħĨĜ

ĩňľňĻŇŕņ ŀĿ ňĻŊĺŁňņ őĺŋŌň ōŌŊĺőłļĺĿŌ ʼnŊĿŀŇĿĿ ŋňľĿŊŀĺ ŇłĿ ŇňŊņĺ ʼnŊĺļňļĺř łŅł ŇŊĺļŋŌļĿŇŇĺř ŏňľ ŀłŁŇł ŇĿ ŌňŅŖńň ļŕľļłŇōŅ ňŌŇňŒĿŇłř ńňŌňŊŕĿ ļ ŇĿĿ ŇĿ ōńŅĺľŕļĺŘŌŋř Ňň ł ŋňŁ ľĺŅ ŇňļŕĿ ŇňŊņŕ ŊĿĽōŅłŊōŘœłĿ ļŋĿ ňŌŇňŋłļŒĿĿŋř ń ŇĿŃ ʼnŊĿ ŀľĿ ŋňľĿŊŀĺŇłĿ ļņĿŋŌĿ ŋ Ňňļŕņ ńňŌňŊňĿ ōŋʼnĿŅň ʼnŊłĻĺļłŌŖ ŋř ŋŌĺŊĺř ŇňŊņĺ ŌňĽľĺ ŇłőĿĽň łŅł ʼnňőŌł ŇłőĿĽň ŀłŁŇĿŇŇň ŇĿ ŋļřŁŕļĺĿŌ Ōĺńňļň ʼnňŅňŀłņ ŋňŏŊĺŇĿŇłĿ ľňŅŀŇňŋŌĿŃ ŋŌĺļŒłŏ mŋłŇĿńōŊĺņł} ĻĿŁľĿŅŖĿņ ū ŁļĺŇłŃ ŋňňŌļĿŌŋŌļōŘœłŏ łŋőĿŁ ŇōļŒłņ ŋňŐłĺŅŖŇŕņ ŎōŇńŐłřņ ū ļ ļĿľĿŇłł ľĿŅ ŎňŊņĺŅŖŇň ŋŌł ʼnňŌĿŊřļŒłĿ ļŋřńłŃ ŋņŕŋŅ Ňň ʼnŊĺńŌłőĿŋńł ŋŌĿŋŇłŌĿŅŖŇŕĿ Ōň őŌň ŏňŊňŒň ňĻňŁŇĺőĺĿŌŋř ńĺń mĻĿŁŀłŁŇĿŇŇŕŃ ŎňŊņĺŅłŁņ} mļŅĺŋŌŖ ņĿŊŌļňŃ Ļōńļŕ} ł Ō ʼn Ě ńňĽľĺ ŇňļŕĿ ŇňŊņŕ ĿœĿ ŇĿ ŋŅňŀłŅłŋŖ ļʼnňŅŇĿ łŅł ŇĿľňŋŌĺŌňőŇň ōńŊĿʼnłŅłŋŖ ļ ŀłŁŇł ŌňĽ ľĺ ōŋŌĺŊĿļŒłĿ ņňĽōŌ łĽŊĺŌŖ ļĿŋŖņĺ ŊĺŁŊōŒłŌĿŅŖŇōŘ ŊňŅŖ ľŅř ŇĺŊĺŋŌĺŘœĿŃ ŀłŁŇł ńĺń ʼnňŅňŀłņ ŁĺńňŇŕ ōŀĿ ŇĿĽňľŇňĽň Ňň ʼnŊňľňŅŀĺŘœĿĽň ŋňŏŊĺŇřŌŖŋř ĽňŋōľĺŊŋŌļĿŇŇňĽň ŋŌŊňř ļ ŇĺŒĿŃ ľňŊĿļňŅŘŐłňŇŇňŃ Īňŋŋłł łŅł ʼnŊĺļłŅĺ ʼnĺŌŊłĺŊŏĺŅŖŇň ņĿœĺŇ ŋńňŃ ņňŊĺŅł ʼnŊł ŋňļŊĿņĿŇŇŕŏ ŌĿŇľĿŇŐłřŏ ļ ŋĿņĿŃŇňŃ ŀłŁŇł ŌŊōľňļŕŏ ńŅĺŋŋňļ ł Ō ʼn

ěŕļĺŅł ʼnŊłņĿŊŕ őŌň ňŌŀłļŒłĿ ŊĿŅłĽłňŁŇŕĿ ł ʼnňŅłŌłőĿ ŋńłĿ ŎňŊņŕ ňŋŌĺŇĺļŅłļĺŅł ŊĺŁļłŌłĿ ŐĿŅŕŏ ňĻœĿŋŌļ ł ļĿŅł ľĺŀĿ ń ľŅłŌĿŅŖŇňņō ōʼnĺľńō ŐĿŅŕŏ ŋŌŊĺŇ ī ĢŋʼnĺŇłĿŃ ;9,,Ū ;9,,, ļĿńňļ ʼnĿŊĿŀłŌńł ńĺŌňŅłŐłŁņĺ ł ŎĿňľĺŅłŁņĺ ŋľĿŅĺŅł ʼnňő Ōł Ōň őŌň ľĿŅĺĿŌ ŋ ňŊĽĺŇłŁņňņ ŁņĿł ŇĿľňŋĻŊňŒĿŇŇĺř őĺŋŌŖ ōŀĿ ņĿŊŌļňŃ ńňŀł

Ğň ŋłŏ ʼnňŊ ņŕ ŊĺŁĻłŊĺŅł ŋŅōőĺł ńňĽľĺ ŋłŋŌĿņĺ ļ ŐĿŅňņ Ňĺ ŏňľłŌŋř ļ ōŋŅňļłřŏ ʼnňŅňŀłŌĿŅŖŇňĽň ʼnňľĻňŊĺ ĩŊł ňĻœłŏ ōŋŅň ļłřŏ ňŌŊłŐĺŌĿŅŖŇňĽň ʼnňľĻňŊĺ ŁĺńňŇňņĿŊŇňŋŌŖ Ōĺ ŀĿ ʼnŅĺŋŌłőŇĺř őĺŋŌŖ ĻňŅŖŒĿ ʼnňľľĺĿŌŋř ŊĺŁŊōŒłŌĿŅŖŇŕņ ļŅłřŇłřņ ŋńĿŅĿŌŇĺř ĻňŅĿĿ ōŋŌňŃőłļĺř ł ļ ŗŌňņ ňŌ ŇĿĿ ňŌŋŌĺĿŌ ħĺʼnŊłņĿŊ ʼnŊł ōŋłŅł ļĺŘœĿņŋř łŋŌňœĿŇłł ňŊĽĺŇłŁņĺ ļŇōŌŊĿŇŇłŃ ł ŇĺŊōŀŇŕŃ ŋńĿŅĿŌ

294

ĨığĪĤĢ ĨĪĝĚħĢġĚİĢĨħħĨģ ħĚĭĤĢ

ĿœĿ ŇĿńňŌňŊňĿ ļŊĿņř ŋňŏŊĺŇřŘŌŋř ʼnňőŌł ļ ʼnŊĿŀŇĿņ ļłľĿ Ĭĺń ŀĿ ł ʼnŊł ʼnňŋŌĿʼnĿŇŇňņ ōʼnĺľńĿ ňŊĽĺŇłŁĺŐłŃ ňĻœĿŋŌļĿŇŇňĽň Ōłʼnĺ ŎňŊņĺŅŖŇĺř łŏ ŋŌňŊňŇĺ ŊĺŁŊōŒĺĿŌŋř ņĿľŅĿŇŇĿĿ őĿņ łŏ ŀłļňĿ ŋňľĿŊŀĺŇłĿ

Ĭĺńňļŕ ŋłŋŌĿņŇŕĿ ŋňňŌŇňŒĿŇłř ŊĺŁļłŌłř ľĿĽŊĿŋŋłł Ħŕ ļł ľłņ őŌň ʼnŊňŌłļňŊĿőłř ŁľĿŋŖ ŌĿńŌňŅňĽłőĿŋńł ŇĿłŁĻĿŀŇŕ őŌň ňŇł ļŕŌĿńĺŘŌ łŁ ŋōœĿŋŌļĺ ľĿĽŊĿŋŋłł ħň ŁŇĺř łŏ ʼnňŇłņĺř łŏ ŁŇĺőĿŇłĿ ł ŁĺńňŇňņĿŊŇňŋŌŖ ļňŁņňŀŇň ŋļňľłŌŖ łŏ ń ŇĺłņĿŇŖ ŒĿŃ ļĿŅłőłŇĿ ŊĺŋŌŊĺŌō ĺńŌłļŇňŋŌĿŃ ňĽŊĺŇłőłļĺŌŖ Ŋĺņńĺņł ĻĿŁ ōŋŅňļŇň ŇĿňĻŏňľłņňĽň ġľĿŋŖ ł ŇōŀŇň ňŎňŊņŅĿŇŇňĿ ŌĿńŌňŅňĽł őĿŋńňĿ ŁŇĺŇłĿ

Ĭĺń ļ ňĻŅĺŋŌł ŋňŐłĺŅŖŇŕŏ ľĿĽŊĿŋŋłŃ ū ʼnňŅłŌłőĿŋńłŏ ŎňŊņ ʼnŊĺļňļŕŏ ł ļŋřńłŏ łŇŕŏ ŇňŊņ ŊĺŁŇŕŏ ľňńŌŊłŇ ł ʼnŊ ū ňŇň ʼnň ŁļňŅłŌ ňĻŔĿńŌłļŇň łŋŋŅĿľňļĺŌŖ ńĺŀľŕŃ ŋŅōőĺŃ ńĺńňĿ ŋňľĿŊ ŀĺŇłĿ ňŊĽĺŇłŁĺŐłňŇŇň ŁĺńŊĿʼnŅřŅĺ ľĺŇŇĺř ľĿĽŊĿŋŋłř ŋ ŋĺņňĽň ŇĺőĺŅĺ ŇĺŋńňŅŖńň ňŇň ŋňŏŊĺŇłŅňŋŖ łŅł łŁņĿŇłŅňŋŖ őŌň łŁ ŇĿĽň łŋőĿŁŅň ł őŌň ʼnŊłĻĺļłŅňŋŖ ŇňļňĽň ŋňňŌļĿŌŋŌļōĿŌ Ņł ŇĺŅłőŇĺř ŎňŊņĺ ŇĺŅłőŇňŃ ŋōņņĿ ŋňľĿŊŀĺŇłř ŇĿ ŇĺņĿőĺĿŌŋř Ņł ŇĿ ņň ŀĿŌ Ņł ĻŕŌŖ ńňŇŋŌŊōłŊňļĺŇĺ ľŊōĽĺř ĻňŅĿĿ ľŅř ŇĿĽň ʼnňľŏňľř œĺř ŇĺŋńňŅŖńň ʼnŊňőŇĺ ʼnŊĿŀŇřř ł ŋļňĿļŊĿņĿŇŇň Ņł ĿĿ ŊĺŁŊōŒĿ ŇłĿ ł Ō ľ ĩŊł ŗŌňņ ŋĺņł ŋňĻňŃ ʼnňŅōőĺŌŋř ʼnŊĺńŌłőĿŋńłĿ ŇĺōőŇň ňĻňŋŇňļĺŇŇŕĿ ľłŊĿńŌłļŕ

ğœĿ ŒłŊĿ ņňŀĿŌ ʼnŊłņĿŇřŌŖŋř ŌĿńŌňŅňĽłőĿŋńňĿ ŁŇĺŇłĿ ń ňŊ ĽĺŇłŁĺŐłřņ ńňŌňŊŕĿ ōŋŌŊĺłļĺŘŌŋř ŋňŁŇĺŌĿŅŖŇň ł ʼnŅĺŇňņĿŊŇň ńĺńňļŕ ļ ŇĺŒĿ ļŊĿņř őĺŋŌŇŕĿ ʼnŊĿľʼnŊłřŌłř ŋňŘŁŕ ʼnĺŊŌłł Ňĺōő ŇŕĿ ōőŊĿŀľĿŇłř ł ʼnŊ ĞŅř Ňłŏ mŋńĿŅĿŌŇŕņł} ŎňŊņĺņł řļŅřŘŌŋř ōŋŌĺļŕ łŅł ʼnŊĺļłŅĺ ŊĺŋʼnňŊřľńĺ ňŎłŐłĺŅŖŇŕĿ ʼnŊňĽŊĺņņŕ ŌĿŏ ŇłőĿŋńłĿ łŅł ŌĺńŌłőĿŋńłĿ ľłŊĿńŌłļŕ ł Ō ʼn ĩŊł ŋĺņňŃ ļŕŊĺĻňŌ ńĿ ŗŌłŏ ŎňŊņ ľňŅŀĿŇ ŋŌĺļłŌŖŋř ļňʼnŊňŋ ň ŋŌĿʼnĿŇł łŏ ŗŅĺŋŌłőŇňŋŌł ň ŅĿĽńňŋŌł łŏ łŁņĿŇĿŇłř ŋ ľĺŅŖŇĿŃŒłņ ŊňŋŌňņ ł ŊĺŁļłŌłĿņ ňŊ ĽĺŇłŁĺŐłł ĨĻŕńŇňļĿŇŇň ŀĿ ŗŌňĽň ŇĿ ľĿŅĺŘŌ ł ʼnŊłŇłņĺŘŌ ļ Ŋĺŋ

295

ĚŅĿńŋĺŇľŊ ěĨĝĞĚħĨĜ

őĿŌ ŌňŅŖńň ʼnŊňőŇňŋŌŖ ŎňŊņ ł łŏ ŋňňŌļĿŌŋŌļłĿ ŇĿʼnňŋŊĿľŋŌļĿŇŇŕņ Łĺľĺőĺņ ňŊĽĺŇłŁĺŐłł ĪĿŁōŅŖŌĺŌňņ ņňĽōŌ řļłŌŖŋř ļ ľĺŅŖŇĿŃŒĿņ ļĿŋŖņĺ ŌřŀĿŅŕĿ ʼnŊňŌłļňŊĿőłř ŋńĿŅĿŌŇňĽň ńňŇŋĿŊļĺŌłŁņĺ ū ŋō ŊňļňĿ ļŕŊĺŀĿŇłĿ ļŅĺŋŌł ňŊĽĺŇłŁĺŐłňŇŇŕŏ ŁĺńňŇňļ ŌřĽňŌĿŘœĿŃ Ňĺľ ŅŘľŖņł ʼnňńĺ ňŇł ŋĺņł ŇĿ ňļŅĺľĿŅł ŗŌłņł ŁĺńňŇĺņł

ĨĻŅĺŋŌŖ ĽľĿ ňŋňĻĿŇŇň ŋłŅŖŇň ŋńĺŁŕļĺĿŌŋř ŇĿŁŇĺŇłĿ ŁĺńňŇňļ ľĿĽŊĿŋŋłł ŗŌň ļňŋʼnłŌĺŇłĿ ľĿŌĿŃ ġľĿŋŖ ŌĿńŌňŅňĽłř ľňŅŀŇĺ ľĺŌŖ ļĺŀŇŕĿ ł ŒłŊňńłĿ ʼnŊĺńŌłőĿŋńłĿ ōńĺŁĺŇłř

Ĭĺń ŋňļŊĿņĿŇŇňĿ ļňŋʼnłŌĺŇłĿ ļļňľłŌ ļ ʼnŋłŏłńō ŊĿĻĿŇńĺ ŇĿ ņĺŅň łľĿŃ ł ŇňŊņ ňŋňĻňĽň Ŋňľĺ ńňŌňŊŕĿ ľňŅŀŇŕ ŋŅōŀłŌŖ ŇĿ ľŅř ŊōńňļňľŋŌļĺ ĿĽň ĻōľōœĿŃ ĺńŌłļŇňŃ ŀłŁŇŖŘ ĺ ŌňŅŖńň ľŅř ňĻŅĿĽőĿŇłř ł ōʼnŊňœĿŇłř ŌŊōľĺ ŋĺņłŏ ļňŋʼnłŌĺŌĿŅĿŃ īŘľĺ ňŌ ŇňŋřŌŋř ŇĺʼnŊłņĿŊ ņŇłņŕĿ łŇňĽľĺ ŁĺļĿľňņň ŅňŀŇŕĿ ňĻŔřŋ ŇĿŇłř ńňŌňŊŕĿ ľĺŘŌŋř ľĿŌřņ ʼnň ʼnňļňľō ŋŅłŒńňņ ŋŅňŀŇŕŏ łŅł œĿńňŌŅłļŕŏ ļňʼnŊňŋňļ ŁĺŌĿņ ņŇňĽłĿ ʼnŊĺļłŅĺ ʼnňļĿľĿŇłř ńňŌň ŊŕĿ ľŅř ļŁŊňŋŅŕŏ ĻŕŅł Ļŕ ŇĿʼnŊłĽňľŇŕ ł ʼnňŊňŘ ľĺŀĿ ļĿŋŖņĺ ļŊĿľŇŕ ķŌň mļŊĿņĿŇŇŕĿ} ŋńĿŅĿŌŇŕĿ ŎňŊņŕ ľŅř ņňŅňľňŃ ľōŒł ħĺōőŇĺř ʼnĿľĺĽňĽłř ľňŅŀŇĺ ňőĿļłľŇň ŋļňľłŌŖ łŏ ń ļňŁņňŀŇň ņō ņłŇłņōņ ĿŋŅł ŇĿ ŋōņĿĿŌ ŋňļĿŊŒĿŇŇň ōŋŌŊĺŇłŌŖ łŏ ĺ ŁĺŌĿņ ňŇĺ ňĻřŁĺŇĺ ŁĺĻňŌłŌŖŋř ň ŋļňĿļŊĿņĿŇŇňņ łŏ ŊĺŁŊōŒĿŇłł ň Ōňņ őŌňĻŕ ňŇł ŇĿ ōńňŊĿŇřŅłŋŖ ĻňŅŖŒĿ őĿņ Ňĺľň ł ŇĿ ōŋʼnĿļĺŅł ňńň ŋŌĿŇĿŌŖ ķŌłņ ĻōľĿŌ łŁĻĿĽŇōŌĺ ĻňŅŖŒĺř ŊĺŋŌŊĺŌĺ ŋłŅ ļ ʼnňŋŅĿľō ŘœĿņ ŊĺŁļłŌłł ŊĿĻĿŇńĺ

Ĭĺń ŊĿĻĿŇńō ʼnňŅňŀłņ ļŇōŒĺĿŌŋř őŌň ňŇ ŇĿ ľňŅŀĿŇ ĻŕŌŖ ŋńŊŕŌŇŕņ łŅł őŌň ŅĽĺŌŖ ŇłńňĽľĺ ŇĿ ŋŅĿľōĿŌ ķŌň ōľňĻŇň ľŅř ļňŋ ʼnłŌĺŌĿŅĿŃ Ňň ļ ŋňļŊĿņĿŇŇňŃ ľĿŃŋŌļłŌĿŅŖŇňŋŌł őĿŅňļĿń ňĻŊĿőĿŇ Ňĺ ĽłĻĿŅŖ ĿŋŅł ňŇ ŇĿ ŋʼnňŋňĻĿŇ ŋńŊŕļĺŌŖ ļň ņŇňĽłŏ ŋŅōőĺřŏ ŋļňł ʼnĿŊĿŀłļĺŇłř ĺ łŇňĽľĺ ł ŐĿŅĿŋňňĻŊĺŁŇň ŅĽĺŌŖ ĜňŋʼnłŌĺŌĿŅŖ ľňŅ ŀĿŇ ŁĺĻŅĺĽňļŊĿņĿŇŇň ʼnŊłŋŌōʼnłŌŖ ń ŇĺľŅĿŀĺœĿņō ŋņřĽőĿŇłŘ ŗŌłŏ ʼnŊĺļłŅ ľňŅŀĿŇ ŋĺņ ļŁřŌŖ Ňĺ ŋĿĻř ʼnŊł ŋŅōőĺĿ łŇłŐłĺŌłļō łŏ ŊĺŁōņŇňĽň ňĽŊĺŇłőĿŇłř ńňŌňŊňĿ ŇĿ ļĿŅň Ļŕ ń ľĿņňŊĺŅłŁĺŐłł

296

ĨığĪĤĢ ĨĪĝĚħĢġĚİĢĨħħĨģ ħĚĭĤĢ

Ō Ŀ ŇĿ ľĿŁňŊĽĺŇłŁňļĺŅň Ļŕ ŋňŐłĺŅŖŇōŘ ŋŌňŊňŇō ľĿŌŋńňŃ ʼnŋłŏł ńł Ě ľň ŋłŏ ʼnňŊ ĿŋŅł ŗŌň łŇňĽľĺ ł ľĿŅĺĿŌŋř Ōň ļňļŋĿ ŇĿ Ŋĺľł łŇŌĿŊĿŋňļ ŊĺŁļłŌłř ŊĿĻĿŇńĺ ŇĿ łŁ ňʼnĺŋĿŇłř ĻōľōœĿŃ ŊĺŋŌŊĺŌŕ ŋłŅ ĺ łŁ ŋňňĻŊĺŀĿŇłŃ ņĿŅńň ʼnŊĺńŌłőĿŋńňĽň ōľňĻŋŌļĺ ŇĺʼnŊłņĿŊ ŊĿĻĿŇńō ňĻŔřŋŇřŘŌ őŌň ł Ŋĺľł ʼnŊĺļľłļňŋŌł ňŇ ŇĿ ľňŅŀĿŇ Ľňļň ŊłŌŖ ŇĿʼnŊłřŌŇňĽň ŋŌĺŊŒłņ Ĥĺń őĺŋŌň ŊňľłŌĿŅł ļňŋŏłœĺŘœłĿŋř őłŋŌňŌňŘ ľōŒł ŋļňłŏ ľĿŌĿŃ ł ŇĿ ʼnŊĿľŋŌĺļŅřŘŌ ŋĿĻĿ ļň őŌň ňĻňŃ ľĿŌŋř ŘŇňŒĿ ŗŌĺ őłŋŌňŌĺ ʼnŊł ʼnĿŊļŕŏ ŀĿ ĽŊōĻŕŏ ŋŌňŅńŇňļĿŇłřŏ ŋ ŀłŁŇŖŘ ńĺńōŘ ĻōŊŘ Ōňŋńł ł ňŌļŊĺœĿŇłř ń ŋĿĻĿ ļŕŁňļōŌ ʼnĿŊ ļŕĿ ļŕŇōŀľĿŇŇŕĿ ŇĺŊōŒĿŇłř ŋŅłŒńňņ ŏňŊňŒň ōŋļňĿŇŇŕŏ ŇňŊņ

ĞŊōĽĺř őŊĿŁļŕőĺŃŇň ňĻŕőŇĺř ňŒłĻńĺ ū ļŇōŒĿŇłĿ ľĿŌřņ ŋŌŕľŅłļňŋŌł ĺ ʼnňľŊňŋŌńĺņ ū ŐĿŅňņōľŊłř ļ ļłľĿ ŇňŊņ ĺĻŋňŅŘŌ ŇňĽň ŏĺŊĺńŌĿŊĺ ķŌłņ ľň ńŊĺŃŇňŋŌł ňĻňŋŌŊřŘŌŋř ńŊłŁłŋŕ ʼnňŅň ļňĽň ŊĺŁļłŌłř ń ʼnňŌŊřŋĿŇłřņ ŎłŁłňŅňĽłőĿŋńłņ ʼnŊłĻĺļŅřĿŌŋř Ņňņńĺ ŇŊĺļŋŌļĿŇŇňĽň ŋńĿŅĿŌĺ

ĜňŋʼnłŌĺŇłĿ ľňŅŀŇň ļňňĻœĿ ŋŌŊĿņłŌŖŋř ń ŇĺłĻňŅŖŒĿŃ ĽłĻńň ŋŌł ł ŗŅĺŋŌłőŇňŋŌł ľĿĽŊĿŋŋłļŇŕŏ ŎňŊņ ŘŇňŃ ʼnŋłŏłńł īŊĿľŋŌļĺ ľŅř ŗŌňĽň ņňĽōŌ ĻŕŌŖ ŊĺŁŇŕĿ ňľŇň łŁ ĽŅĺļŇŕŏ ū ŊĺŇŇĿĿ ļŇĿŋĿ ŇłĿ łŋŌňŊłŁņĺ ļ ŋłŋŌĿņō ňĻōőĿŇłř ʼnŊłŌňņ łŋŌňŊłŁņĺ ļňŁņňŀŇň ĻňŅĿĿ ŀłļňĽň ł ŇĺĽŅřľŇňĽň ĦŕŋŅĿŇŇň ʼnĿŊĿŇňŋřŋŖ ļ ńōŅŖŌōŊ ŇōŘ ŀłŁŇŖ ľĺŅĿńłŏ ŗʼnňŏ ʼnŊňŒŅňĽň ł őōŀľŕŏ ŇĺŊňľňļ ŊĿĻĿŇňń ʼnŊłōőĺĿŌŋř ʼnň ńŊĺŃŇĿŃ ņĿŊĿ őĺŋŌłőŇň ōńŅĺľŕļĺŌŖ ŋļňŃ ňʼnŕŌ ļ łŇŕĿ Ŋĺņńł őĿņ ŌĿ ńňŌňŊŕĿ ľŅř ŇĿĽň ŋĺņňĽň ļŕŊĺĻĺŌŕļĺŘŌŋř ŋŊĿľňŘ ł ľĺŘŌŋř ŒńňŅňŘ ķŌň ʼnŊĿʼnřŌŋŌļōĿŌ ʼnňŅŇňņō ňńňŋŌĿŇĿ ŇłŘ ōŋļňĿŇŇŕŏ łľĿŃ ł ŇňŊņ ňĻŅĿĽőĺĿŌ łŏ ʼnŊĿňĻŊĺŁňļĺŇłĿ ńňĽľĺ ňŇň ʼnňŇĺľňĻłŌŋř

ħĺ Ōĺńłŏ ʼnŊłņĿŊĺŏ ľňŋŌĺŌňőŇň řŋŇň ňĽŊňņŇňĿ ʼnŊĺńŌłőĿŋńňĿ ŁŇĺőĿŇłĿ ŁŇĺŇłř ŁĺńňŇňļ ľĿĽŊĿŋŋłł ħĿ ņĿŇĿĿ ļĿŅłńň ŋňĻŋŌļĿŇ Ňň ŌĿňŊĿŌłőĿŋńňĿ ĿĽň ņňŀŇň łŅŅŘŋŌŊłŊňļĺŌŖ ŏňŌř Ļŕ ňľŇłņ łŁ ņňņĿŇŌňļ ōŀĿ ļŕʼnňŅŇĿŇŇňĽň Ňĺņł ĺŇĺŅłŁĺ ĞňŋŌĺŌňőŇň ĻŕŅň ļŕřŋŇłŌŖ őŌň łľĿł ŇňŊņŕ ʼnňŅłŌłőĿŋńłĿ ōőŊĿŀľĿŇłř ŋōŌŖ ľĿ

297

ĚŅĿńŋĺŇľŊ ěĨĝĞĚħĨĜ

ĽŊĿŋŋłļŇŕĿ ŎňŊņŕ ľŅř ňŊĽĺŇłŁĺŐłł ŀłļŕŏ ĺńŌłļŇňŋŌĿŃ ňĻ œĿŋŌļĺ ū ł ńĺń ļŕļňľŕ ŋĺņł ŋňĻňŃ ʼnňŅōőłŅłŋŖ ʼnňŅňŀĿŇłř ńňŌňŊŕņł ņňŀŇň ŊōńňļňľłŌŖŋř ļ ŋňŐłĺŅŖŇň łŋŌňŊłőĿŋńňņ łŋ ŋŅĿľňļĺŇłł ł ńňŌňŊŕĿ ŊĺŇŖŒĿ ĻŕŅł ŋ ĻňŅŖŒłņ ŌŊōľňņ ʼnňŅōőĿ Ňŕ Ňĺ ľŊōĽłŏ ʼnōŌřŏ ļŋĿ ŗŌł ŎňŊņŕ młľĿňŅňĽłőĿŋńłĿ} ŁĺļłŋřŌ ňŌ ŀłļŕŏ ĺńŌłļŇňŋŌĿŃ ňĻœĿŋŌļĺ mŋňŐłĺŅŖŇň ŌŊōľňļŕŏ} łņł ňʼnŊĿľĿŅřŘŌŋř ļŋĿ ňŇł ļ ʼnŊňŐĿŋŋĿ ŊĺŁļłŌłř ńňŇŋĿŊļĺŌłļŇĿĿ őĿņ łŏ ŋňŐłĺŅŖŇň ŌŊōľňļňĿ ŋňľĿŊŀĺŇłĿ ū ʼnŅĺŋŌłőŇĺř őĺŋŌŖ ŋň ŐłĺŅŖŇňŃ ŋłŋŌĿņŕ ňŇł ŋňŏŊĺŇřŘŌŋř ĿœĿ ŌňĽľĺ ńňĽľĺ ňŇĺ ōŀĿ łŏ ʼnĿŊĿŊňŋŅĺ ł ŇĿłŁĻĿŀĿŇ ŌĺńňŃ ʼnĿŊłňľ ļ ńňŌňŊňņ ňŇł ŋŌĺŇňļřŌŋř ŋŌĿŋŇĿŇłĿņ ł ʼnŊĿʼnřŌŋŌļłĿņ ľŅř ĿĿ ʼnŊňĽŊĿŋŋĺ Ōĺń őŌň łŏ ŊĺŁŊŕļ ŊĺŁŊōŒĿŇłĿ řļŅřĿŌŋř ňŊĽĺŇłŁĺŐłňŇŇňŃ ŇĿňĻŏňľłņňŋŌŖŘ ġĺńň ŇňņĿŊŇňŋŌŖ ŋňŐłĺŅŖŇŕŏ ŊĿļňŅŘŐłŃ ŋ ŗŌňŃ ŋŌňŊňŇŕ ňńĺŁŕļĺĿŌŋř ňľŇňŊňľŇĺ ŋ ŌňŃ ŁĺńňŇňņĿŊŇňŋŌŖŘ ļ ŋłŅō ńňŌňŊňŃ ŁņĿř ľňŅŀŇĺ ļŊĿņř ňŌ ļŊĿņĿŇł ŋĻŊĺŋŕļĺŌŖ ŋļňŘ ńňŀō

> ¯³®¯¹¦®©¦ ¾¤±¦²²©© © ¥¦¤±¦²²©©

ķŌł ľļĺ ňŊĽĺŇłŁĺŐłňŇŇŕĿ Ōłʼnĺ ňŌŇŘľŖ ŇĿ ʼnŊňŌłļňʼnňŅňŀŇŕ ňľłŇ ľŊōĽňņō ńĺń ņňŀĿŌ ŋ ʼnĿŊļňĽň ļŁĽŅřľĺ ʼnňńĺŁĺŌŖŋř ķĽŊĿŋ ŋłļŇŕŃ ŐĿŇŌŊ ľĺŅĿńň ŇĿ ļŋĿĽľĺ ĻňŅĿĿ ʼnŅĺŋŌłőĿŇ őĿņ ĿĽň ʼnĿŊł ŎĿŊłř őĺŋŌň ňŇ ľĺŀĿ ĽňŊ壾ň ĿĿ ńňŇŋĿŊļĺŌłļŇĿĿ ŁĺńŊĿʼnŅĿŇłĿ ĺńŌłļŇňŋŌĿŃ ŇĿ ʼnŊňŌłļňʼnňŅňŀŇň łŏ ńňŇŐĿŇŌŊłŊňļĺŇłŘ ŇĿŊĿľńň ŇĺʼnŊňŌłļ řļŅřĿŌŋř ľŅř ŇĿĽň ŇĿňĻŏňľłņŕņ ōŋŅňļłĿņ īňňŌŇňŒĿ ŇłĿ ňĻňłŏ Ōłʼnňļ ŅōőŒĿ ļŋĿĽň ľŅř Ňĺŋ ļŕřŋŇłŌŋř Ňĺ ŋŅōőĺřŏ ĽľĿ ňŇł ŊĿĺŅŖŇň ŋňĿľłŇřŘŌŋř ĢŁ Ňłŏ ňŋňĻĿŇŇň ļĺŀŇŕŃ ł łŇŌĿŊĿŋ ŇŕŃ ū mĺļŌňŊłŌĺŊŇŕĿ} ŎňŊņŕ ŋňŐłĺŅŖŇŕŏ ńňņʼnŅĿńŋňļ

298

ĨığĪĤĢ ĨĪĝĚħĢġĚİĢĨħħĨģ ħĚĭĤĢ

mĚļŌňŊłŌĿŌ} ū ŗŌň ŇĿ ʼnŊňŋŌň ŗĽŊĿŋŋłļŇŕŃ ŐĿŇŌŊ ńĺńňŃ Ňł ĻōľŖ ňŊĽĺŇłŁĺŐłł ŅŘľĿŃ ŇĿ ʼnŊňŋŌň ŎĺńŌłőĿŋńłŃ ĿĿ Ŋōńňļň ľłŌĿŅŖ ěĿŊĿņ ŌĺńňŃ ŋŅōőĺŃ ĽŊōʼnʼnĺ ʼnōŌĿŒĿŋŌļĿŇŇłńňļ łľĿŌ ń ŇĺņĿőĿŇŇňņō ʼnōŇńŌō Łĺ ʼnŊňļňľŇłńňņ Ĝ ʼnŊĿľĿŅĺŏ Łĺľĺőł ʼnŊň ļňľŇłń ĿŋŌŖ ŗĽŊĿŋŋłļŇŕŃ ŐĿŇŌŊ ĿĽň ľļłŀĿŇłĿņ ňʼnŊĿľĿŅřĿŌŋř ʼnōŌŖ ļŋĿŏ ľŊōĽłŏ Ňň ńňŇĿőŇň ĿŋŅł Ļŕ ņŕ ĿĽň ňĻňŁŇĺőłŅł ńĺń mĺļŌňŊłŌĿŌ} ŗŌň ĻŕŅň Ļŕ ŌňŅŖńň ņĿŌĺŎňŊňŃ ļ łŋŌňŊłőĿŋńňņ ŊĺŁļłŌłł ĺļŌňŊłŌĺŊŇŕŏ ŎňŊņ ŗŌň ŋŅňļň ňŁŇĺőĺĿŌ ŇĿőŌň ĻňŅŖŒĿĿ ĩĺŌŊłĺŊŏ ĻłĻŅĿŃŋńłŏ ļŊĿņĿŇ ū ʼnĿŊļŕŃ Ōłʼn mĺļŌňŊłŌĿŌĺ} ū ŇĿ ŌňŅŖńň ŊōńňļňľłŅ ʼnŊĺńŌłőĿŋńł ŀłŁŇŖŘ ŋļňĿŃ ňĻœłŇŕ Łĺ Ňłņ ʼnŊłŁŇĺļĺŅňŋŖ ļŋĿņł ňŋňĻňĿ ʼnŊĺļň Ňĺ ŗŌň ňŇ ĻŕŅ ļŅĺŋŌŖŘ ĿĽň ŊňŅŖ ŎłńŋłŊňļĺŅĺŋŖ ļ ʼnňŇřŌłřŏ ł ŇňŊņĺŏ ňĻœłŇŇňŃ łľĿňŅňĽłł ļ ņŕŒŅĿŇłł ňĻœłŇŕ ł ĿĿ ňĻŕőĺĿ łŅł ņňŊĺŅł mʼnĺŌŊłĺŊŏ ŁŇĺ ĿŌ ł ʼnŊłńĺŁŕļĺĿŌ} mĿņō ľňŅŀŇŕ ļŋĿ ʼnňļłŇňļĺŌŖŋř} ĨőĿļłľŇň ŗŌň ū ŗĽŊĿŋŋłř ŋňĿľłŇĿŇŇĺř ŋ ľĿĽŊĿŋŋłĿŃ ŇĿʼnňŋŊĿľŋŌļĿŇŇĺř ŋļřŁŖ ňŊĽĺŇłŁĺŐłł ŁľĿŋŖ ŁĺńŊĿʼnŅĿŇĺ łľĿňŅňĽłőĿŋńłņ ŋńĿŅĿŌňņ ł ňŇ ʼnŊłľĺĿŌ ĿŃ ļĿŅłőĺŃŒōŘ ʼnŊňőŇňŋŌŖ ĨŌŋŘľĺ ļňŁŇłńĺĿŌ ŐĿ ŅŕŃ Ŋřľ łŇŌĿŊĿŋŇŕŏ ł ļŇĿ ŇĺŒĿŃ Ōňőńł ŁŊĿŇłř ŋňļĿŊŒĿŇŇň ŇĿ ňĻŔřŋŇłņŕŏ ŋňŐłĺŅŖŇŕŏ ŎĺńŌňļ

Ĭĺń ļ ʼnĺŌŊłĺŊŏĺŅŖŇŕŏ ňĻœłŇĺŏ ŇĿŊĿľńň ŊĺŁōņĿĿŌŋř ŋŅō őĺŅňŋŖ őŌň ŋŌĺŊŕŃ ʼnĺŌŊłĺŊŏ ňĻŊĿņĿŇĿŇŇŕŃ ļňŁŊĺŋŌňņ ōŀĿ ŇĿ ĻŕŅ ŋʼnňŋňĻĿŇ ŊōńňļňľłŌŖ ļŋĿŃ ŌŊōľňļňŃ ŀłŁŇŖŘ ňĻœłŇŕ ĺ Ōň ł ʼnŊřņň ļʼnĺľĺŅ ļ ľĿŌŋŌļň ħĺ ŋņĿŇō Ŀņō ļŕľļłĽĺŅŋř ľŊōĽňŃ ĽŅĺ ļĺ ňŊĽĺŇłŁĺŌňŊ ńňŌňŊŕŃ ł ļŕʼnňŅŇřŅ ĿĽň ʼnŊĿŀŇłĿ ʼnŊĺńŌłőĿŋńłĿ ŎōŇńŐłł ĩŊĿŀŇřř ŗĽŊĿŋŋłř ŋņĿŇłŅĺŋŖ ŇňļňŃ Ňň łľĿňŅňĽłőĿ ŋńłŃ ŋńĿŅĿŌ ĿĿ ŇĿ Ōĺń Ōň ŅĿĽńň ŊĺŁŊōŒĺĿŌŋř ňŇ ŋŅłŒńňņ ʼnŊň őĿŇ ŋŅłŒńňņ ōńŊĿʼnŅĿŇ ľĿŋřŌńĺņł ŅĿŌ ĺļŌňŊłŌĺŊŇňĽň ʼnňľőłŇĿ Ňłř īŌĺŊĿŐ ňŋŌĺĿŌŋř ľŅř ŊňľłőĿŃ ľĺŀĿ ľŅř ĿĽň ŎĺńŌłőĿŋńňĽň ʼnŊĿĿņŇłńĺ ŎłĽōŊňŃ ŐĿŇŌŊĺŅŖŇňŃ ļŕŋŒĿŃ ʼnňőĿŌŇŕņ ĽŅĺļňŘ ňĻœłŇŕ Ĝ ŋōœŇňŋŌł ŗŌň ʼnŊňŋŌň ŋłņļňŅ ĿľłŇŋŌļĺ ňĻœłŇŕ ĨĻ œłŇĺ ŊĺŋŌĿŌ ĿĿ ŋňŋŌĺļ ņĿŇřĿŌŋř ĿĿ ŌĿŊŊłŌňŊłř ŊĺŋńłľŕļĺĿŌŋř

299

ĚŅĿńŋĺŇľŊ ěĨĝĞĚħĨĜ

ňŌŇňŒĿŇłř ńŊňļŇňĽň ŊňľŋŌļĺ ŋ ńĺŀľŕņ ʼnňńňŅĿŇłĿņ ņĿŇĿĿ ŌĿŋ Ňŕ Ňň ʼnňńĺ ŀłļ ʼnŊĺňŌĿŐ ňŇ ŇĿ ʼnĿŊĿŋŌĺĿŌ ļňʼnŅňœĺŌŖ ļ ŋĿĻĿ ĿĿ ňŊĽĺŇłŁĺŐłňŇŇňĿ ĿľłŇŋŌļň ĨŇ łĽŊĺĿŌ ļ ĿĿ ŋʼnŅňőĿŇłł ʼnŊłĻŅł ŁłŌĿŅŖŇň ŌĺńōŘ ŊňŅŖ ńĺń ĿœĿ ŇĿľĺļŇň ĺ ņňŀĿŌ ĻŕŌŖ łŇňĽľĺ ł ŌĿʼnĿŊŖ ŁŇĺņř ļ ŋʼnŅňőĿŇłł ĻňĿļňĽň ńňŅŅĿńŌłļĺ ĤňĽľĺ ļ ŏňľĿ ĻłŌļŕ ŊĺŁŊŕļĺĿŌŋř ŋļřŁŖ ňŌŊřľĺ ŌňĽľĺ ĿĽň ŊĺŁŊňŁŇĿŇŇŕĿ őĺŋŌł ŇĺʼnŊĺļŅřŘŌ ŋļňł ōŋłŅłř őŌňĻŕ ʼnŊňĻłŌŖŋř Ōōľĺ ĽľĿ ŊĺŁļĿļĺĿŌŋř ŋŌĺŊŕŃ ŅňŋńōŌ łŋŋŌŊĿŅřŇŇňŃ ŌńĺŇł ŗŌň ľĿĽŊĿŋŋłļŇňĿ ňĻŔĿľłŇĿ ŇłĿ ľňʼnňŅŇřĿŌ ł ōńŊĿʼnŅřĿŌ ŀłļōŘ ŗĽŊĿŋŋłŘ ŋ ĿĿ ŊĿĺŅŖŇŕņ ŐĿŇ ŌŊňņ ļ ŅłŐĿ ļňŀľř ĤňĽľĺ ŀłŁŇĿŇŇŕĿ ńňņĻłŇĺŐłł ʼnňŊňŀľĺŘŌ ʼnŊňŌłļňŊĿőłř ļŇōŌŊł ňĻœłŇŕ ł ʼnňľŊŕļĺŘŌ ĿĿ ĿľłŇŋŌļň ŌňĽľĺ ļŁňŊŕ ł ņŕŋŅł ŊňľłőĿŃ ŇĺʼnŊĺļŅřŘŌŋř ń ŋŌĺŊňņō ŋłņļňŅō ŗŌňĽň ĿľłŇŋŌļĺ ļ ʼnŊłŋōŌŋŌļłł ʼnĺŌŊłĺŊŏĺ ōŌłŏĺŘŌ ʼnňŊŕļŕ ļŊĺŀľĿĻŇŕŏ ŋŌŊĺŋŌĿŃ ŋņřĽőĺŘŌŋř ńňŇŎŅłńŌŕ ł ʼnŊłņłŊłŌĿŅŖŇĺř ľĿřŌĿŅŖ ŇňŋŌŖ ŊĿĺŅŖŇňĽň ňŊĽĺŇłŁĺŌňŊĺ ļŋŌŊĿőĺĿŌ ōŀĿ ņĿŇŖŒĿ ŋňʼnŊňŌłļ ŅĿŇłŃ ěŅĺĽňľĺŊř ńňŇŋĿŊļĺŌłŁņō łľĿňŅňĽłł ŋŌĺŊŕŃ ĺļŌňŊłŌĿŌ ľŅř ļŋĿŏ mļŕŒĿ} ŇňļňĽň

ĞĿŅň łľĿŌ ł ľĺŅŖŒĿ ĢľĿňŅňĽłőĿŋńłŃ ŋńĿŅĿŌ ňŋŌĺĿŌŋř ľĺŀĿ ŌňĽľĺ ńňĽľĺ ŋŌĺŊŕŃ ʼnĺŌŊłĺŊŏ ōŀĿ ōņĿŊ ğĽň ŁĺļĿŌĺņ ʼnŊňľňŅŀĺŘŌ ʼnňļłŇňļĺŌŖŋř Ňĺ ĿĽň ļňŅŘ ŋŋŕŅĺĿŌŋř ĿĽň ʼnŊĿĿņŇłń ĨŇ ōņĿŊ Ňň ĿĽň Ŋōńňļňľřœĺř ļŅĺŋŌŖ ĿĽň mĺļŌňŊłŌĿŌ} ŋňŏŊĺŇřĿŌŋř ł ʼnŊłŌňņ ńĺń ļŕŋŒłŃ ʼnň ŋŊĺļŇĿŇłŘ ŋ ĺļŌňŊłŌĿŌňņ ĿĽň ʼnŊĿĿņŇłńĺ Ě ńňĽľĺ ōņŊĿŌ ł ŗŌňŌ ĿĽň ĺļŌňŊłŌĿŌ ļ ŋļňŘ ňőĿŊĿľŖ ōľĿŊŀłļĺĿŌŋř ŌňŀĿ ńĺń ļŕŋŒłŃ ʼnň ŋŊĺļŇĿŇłŘ ŋ ĺļŌňŊłŌĿŌňņ ŌŊĿŌŖĿĽň ńňŌňŊŕŃ ĿĽň ŁĺņĿŇłŅ ł Ō ľ Ĝ ŗŌňŃ ŐĿʼnł ĺļŌňŊłŌĿŌ ōņĿŊŒłŏ Ōĺńłņ ňĻŊĺŁňņ ļňŁļŕŒĺĿŌŋř Ňĺľ ĺļŌňŊłŌĿŌňņ ŀłļŕŏ ł ŌĿņ ĻňŅŖŒĿ őĿņ ľĺŅŖŒĿ ōŏňľłŌ ļ ʼnŊňŒŅňĿ īĺņŕŃ ňŌľĺŅĿŇŇŕŃ ʼnŊĿľňń ŁĺļĿŌŕ ńňŌňŊňĽň ĿœĿ ʼnĿŊĿľĺŘŌŋř ļ ŀłļōœłŏ ʼnňńňŅĿŇłřŏ ļŕŊĺŋŌĺĿŌ ļ ĽłĽĺŇŌŋńōŘ ŋļĿŊŏőĿŅňļĿőĿŋńł ĺļŌňŊłŌĿŌŇōŘ ŎłĽōŊō ļ ĻňŀĿŋŌļň Ĭĺń łŁ ŊĿ ĺŅŖŇŕŏ ĺļŌňŊłŌĿŌňļ őĿŊĿŁ ŋňŏŊĺŇĿŇłĿ łľĿňŅňĽłőĿŋńňĽň ŋńĿŅĿŌĺ ňĻŅĿńĺŘœĿĽň ŗĽŊĿŋŋłŘ ł ňŋŌĺŘœĿĽňŋř ńĺń ʼnōŋŌĺř ňĻňŅňőńĺ ʼnň

300