Очерки организационной науки

ĨığĪĤĢ ĨĪĝĚħĢġĚİĢĨħħĨģ ħĚĭĤĢ

ľĺŘŌ Ňĺ ľŇň ņĿŀľō ŌĿņ ńĺń ĻňŅĿĿ ŅĿĽńłĿ ňŋŌĺŅŖŇŕĿ ļĿœĿŋŌļĺ ļŏňľřœłĿ ļ ŋňŋŌĺļ ŁňŅňŌňŇňŋŇňĽň ʼnĿŋńĺ ōŇňŋřŌŋř ļňľňŘ ĨőĿļłľ Ňň ňľŇĺńň őŌň ł ļŋřńłĿ ľŊōĽłĿ ŌřŀĿŅŕĿ őĺŋŌłŐŕ ņĿŌĺŅŅłőĿŋńłĿ łŅł ŇĿ ņĿŌĺŅŅłőĿŋńłĿ ĻōľōŌ ňŋĿľĺŌŖ ļņĿŋŌĿ ŋ Ňłņ ğŋŅł ʼnňľ ļĿŊĽŇōŌŖ ňŋĺľňń ŇňļňŃ ňĻŊĺĻňŌńĿ ū ŊŌōŌŖŘ Ōň ňŇĺ ļŕľĿŅłŌ łŁ ŇĿĽň ŁňŅňŌň ŊĺŋŌļňŊłļŒł ĿĽň Ňň ĿŋŅł ĿŋŌŖ ŋĿŊĿĻŊň Ōň ł ňŇň Ŋĺŋ ŌļňŊłŌŋř ĺ ŌĺńŀĿ ł ŇĿńňŌňŊŕĿ ľŊōĽłĿ ņĿŌĺŅŅłőĿŋńłĿ ʼnŊłņĿŋł ĭľĺŅłļŒł ŊŌōŌŖ ŋłŅŖŇŕņ ŇĺĽŊĿļĺŇłĿņ ʼnŊł ńňŌňŊňņ ňŇĺ łŋʼnĺ ŊřĿŌŋř ū ŌŊĿŌłŃ ʼnŊňŐĿŋŋ ʼnňľĻňŊĺ ū ʼnňŅōőłņ ňŋŌĺŌňń ļ ńňŌňŊňņ ŋļňŃŋŌļĺ ŁňŅňŌĺ ʼnŊĿľŋŌĺļŅĿŇŕ ŊĺŋŌļňŊłņňŋŌŖŘ ļ ŊŌōŌł ū ńĺń ļłľłņ ł ŁľĿŋŖ ļňŁņňŀŇĺ ŇĿŌňőŇňŋŌŖ ŇĺʼnŊłņĿŊ ļņĿŋŌň ŁňŅňŌĺ ňńĺŀĿŌŋř ĿĽň ŋňĿľłŇĿŇłĿ ŋ ŋĿŊĿĻŊňņ ğœĿ ŇňļŕŃ ʼnŊłĿņ ʼnňľĻň Ŋĺ ū ľĿŃŋŌļłĿ ĺŁňŌŇňŃ ńłŋŅňŌŕ ū ňŌľĿŅłŌ ŁňŅňŌň ł ňŌ ŋĿŊĿĻŊĺ ł ĻňŅŖŒłŇŋŌļĺ ľŊōĽłŏ ņĿŌĺŅŅňļ ĿŋŅł ňŇł ĿŋŌŖ ʼnňŌňņō őŌň ňŇł ŊĺŋŌļňŊřŘŌŋř ļ ŇĿŃ ĺ ňŇň ū ŇĿŌ ňľŇĺńň ʼnŅĺŌłŇĺ ł ĿœĿ ŇĿńň ŌňŊŕĿ ŊĿľńłĿ ņĿŌĺŅŅŕ ŌňŀĿ ŇĿŊĺŋŌļňŊłņŕ Ōĺń őŌň ŏłņłőĿŋńĺř őłŋŌňŌĺ ʼnŊňľōńŌĺ ł ŁľĿŋŖ ĿœĿ ŇĿ ĽĺŊĺŇŌłŊňļĺŇĺ ł Ō ľ

Ĝ ʼnĿŊļňŃ ŋŌĺľłł ļŋĿĽň ľĿŅĺ ňŋŇňļĺ ʼnňľĻňŊĺ ńĺń ļłľłņ ōľĿŅŖŇŕŃ ļĿŋ ŁňŅňŌĺ ļň ļŌňŊňŃ ŋŘľĺ ʼnŊłŋňĿľłŇřĿŌŋř ĿĽň ŊĺŋŌļň ŊłņňŋŌŖ ļň ŊŌōŌł ļ ŌŊĿŌŖĿŃ ū ŇĿŊĺŋŌļňŊłņňŋŌŖ ļ ĺŁňŌŇňŃ ńłŋŅň ŌĿ ł ʼnň ņĿŊĿ ŗŌňĽň ŊĺŋŒłŊĿŇłř ňŋŇňļŕ ʼnňľĻňŊĺ ŊĿŁōŅŖŌĺŌŕ ĿĽň ŋŌĺŇňļřŌŋř ļŋĿ ĻňŅĿĿ ŌňőŇŕņł ļŋĿ ĻňŅĿĿ ŋňňŌļĿŌŋŌļōŘœłņł Łĺ ľĺőĿ Ģ ŗŌň ńňŇĿőŇň ņňŀĿŌ ŊĺŋŋņĺŌŊłļĺŌŖŋř ńĺń ňĻœĿĿ ʼnŊĺļłŅň ńĺń ʼnŊĺńŌłőĿŋńłŃ ł ŌĿňŊĿŌłőĿŋńłŃ ʼnŊłŇŐłʼn ļ ʼnŊłņĿŇĿŇłł ʼnňľ ĻňŊĺ őĿņ ŒłŊĿ ňŋŇňļĺ ʼnŊňŐĿŋŋňļ ʼnňľĻňŊĺ ŌĿņ ňʼnŊĿľĿŅĿŇŇĿĿ ŋŌŊňŀĿ ĿĽň ŊĿŁōŅŖŌĺŌŕ

ĨŋňĻĿŇŇň ļĺŀŇĺ Ōĺńĺř Ōňőńĺ ŁŊĿŇłř Ōĺņ ĽľĿ ňĻŔĿńŌňņ ʼnňľ ĻňŊĺ řļŅřŘŌŋř ŋĺņŕĿ ŋŅňŀŇŕĿ ńňņʼnŅĿńŋŕ ŇĺʼnŊłņĿŊ ŀłļŕĿ ŅŘľł ĹŊńňŃ łŅŅŘŋŌŊĺŐłĿŃ ņňŀĿŌ ʼnňŋŅōŀłŌŖ ĻłĻŅĿŃŋńĺř mŁĺ ľĺőĺ ĝĿľĿňŇĺ}

321

ĚŅĿńŋĺŇľŊ ěĨĝĞĚħĨĜ

ĝĿľĿňŇō ʼnŊłŒŅňŋŖ ļŕŋŌōʼnłŌŖ ļ ʼnňŏňľ ʼnŊňŌłļ ŇĺʼnĺļŒłŏ Ňĺ ĢŁ ŊĺłŅŖŎłŅłŋŌłņŅřŇŋļĿŋŖņĺŇĿľňŋŌĺŌňőŇŕņ ŇĺŋńňŊňŋňĻŊĺŇŇŕņ ļňŃŋńňņ ěŕŅň ļʼnňŅŇĿ ňőĿļłľŇň őŌň łľŌł Ňĺ ʼnŊřņňŃ ňŌńŊŕŌŕŃ ĻňŃ ŁŇĺőłŅň ū ʼnňŌĿŊʼnĿŌŖ ŇĿņłŇōĿņňĿ ʼnňŊĺŀĿŇłĿ ğľłŇŋŌļĿŇŇĺř ļňŁņňŀŇňŋŌŖ ʼnňĻĿľŕ ŁĺńŅŘőĺŅĺŋŖ ļ Ōňņ őŌňĻŕ ĺŌĺńňļĺŌŖ ļŊĺĽňļ ļņňņĿŇŌŇĺłņĿŇŖŒĿĽňŋňʼnŊňŌłļŅĿŇłř Ō Ŀ ŋňļĿŊŒĿŇŇňļŊĺŋʼnŅňŏ ĞŅř ŌĺńňĽň ŊĿŒĿŇłř ŏļĺŌłŅň Ļŕ ł ĽňŊ壾ň ņĿŇŖŒĿĽň ňŌŊřľĺ őĿņ ŌňŌ ńĺńňŃ łņĿŅŋř ŇĺŅłŐň ʼnŊł ōŋŅňļłł őŌňĻŕ ŗŌň ĻŕŅł ļňłŇŕ ŏŊĺĻŊŕĿ ł ŗŇĿŊĽłőŇŕĿ Ňň ńĺńłņ ňĻŊĺŁňņ ŋ ŇĿŋńňŅŖńłņł ŏňŌř Ļŕ ŋňŌŇřņł ŋňŅľĺŌ ʼnňľňĻŊĺŌŖŋř ŇĿŁĺņĿőĿŇŇŕņł ń ļňĿŇŇňņō ŅĺĽĿ ŊŘ ŋńňŅŖńň ŇłĻōľŖ ňŏŊĺŇřĿņňņō őĺŋňļŕņł" ĹŋŇň őŌň ľŅř ŗŌňĽň ŇōŀŇŕ ĻŕŅł ŅŘľł ňŋňĻĿŇŇňŃ ļŕľĿŊŀńł ł ŌĿŊʼnĿŇłř ŋʼnňŋňĻŇŕĿ ŐĿŅŕņł őĺŋĺņł ŋ ļĿŅłőĺŃŒĿŃ ňŋŌňŊňŀŇňŋŌŖŘ ŇĿ ļŕľĺļĺř ŋĿĻř Ňł ňľŇłņ Łļōńňņ Ňł ňľŇłņ ŇĿŊĺŋŋőłŌĺŇŇŕņ ľļłŀĿŇłĿņ ʼnňľ ńŊĺľŕļĺŌŖŋř ļ ŌĿņŇňŌĿ ń ŇĿʼnŊłřŌĿŅŘ ĝĿľĿňŇ ł ŊĿŒłŅ ʼnŊňłŁļĿ ŋŌł ŋŌŊňĽłŃ ňŌĻňŊ ŋļňłŏ ļňłŇňļ Ňĺ ňŋŇňļĿ ņōŀĿŋŌļĺ ł ļŕľĿŊŀńł

īŇĺőĺŅĺ ňŇ ʼnŊĿľŅňŀłŅ ļŋĿņ ŀĿŅĺŘœłņ ō ńňĽň ĿŋŌŖ ľňņĺ ļĺŀŇŕĿ ʼnň łŏ ņŇĿŇłŘ ľĿŅĺ ōŃŌł łŏ ōŋŌŊĺłļĺŌŖ ĤňŇĿőŇň ļŋĿ ŊňĻńłĿ ł ļŋĿ ŇĿ ľňŋŌĺŌňőŇň ʼnĺŌŊłňŌłőĿŋńł ŇĺŋŌŊňĿŇŇŕĿ ľňŅŀŇŕ ĻŕŅł ŗŌłņ ļňŋʼnňŅŖŁňļĺŌŖŋř ĻňŅŖŒĺř őĺŋŌŖ ĺŊņłł ŊĺŁĻŊĿŅĺŋŖ Ňň ŁĺŌň ňŋŌĺŅłŋŖ ŇĺłĻňŅĿĿ ŏŊĺĻŊŕĿ ł ŇĺľĿŀŇŕĿ Ģŏ ŁĺŌĿņ ĝĿľĿ ňŇ ʼnňļĿŅ ļ ľĺŅĿńłŃ ňĻŏňľ ŇĿʼnŊłřŌĿŅř ʼnň ŊĺŋńĺŅĿŇŇňŃ ŋňŅŇŐĿņ ĻĿŁļňľŇňŃ ʼnōŋŌŕŇĿ ĩňŋŅĿ ŇĿŋńňŅŖńłŏ őĺŋňļ ʼnōŌł ňŇł ļŋĿ ĻŕŅł ŋňļĿŊŒĿŇŇň łŋŌňņŅĿŇŕ ŀĺŀľňŃ ĬňĽľĺ ňŇ ʼnŊłļĿŅ łŏ ń ŊōőŖŘ ł ʼnŊĿľŅňŀłŅ łņ ŇĺʼnłŌŖŋř ĺ ŋĺņ ŇĺĻŅŘľĺŅ ńĺń ňŇł ĻōľōŌ ōŌň ŅřŌŖ ŀĺŀľō ĨľŇł ĻŊňŋłŅłŋŖ ń ļňľĿ ńĺń ŁļĿŊł ŅĿĽŅł Ňĺ ŀłļňŌ ł ʼnłŅł ʼnŊřņň ŊŌňņ őŌň ŋőłŌĺŅňŋŖ ňőĿŇŖ ŇĿʼnŊłŅłőŇŕņ ō ľŊōĽłŏ ŏļĺŌłŅň ŏĺŊĺńŌĿŊĺ ŇĿ ōŇłŁłŌŖŋř ľň ŗŌňĽň ĺ ʼnłŌŖ ĽňŊŋŌŖŘ Ģŏ Ōň ĝĿľĿňŇ ł ňŌňĻŊĺŅ ňńňŇőĺŌĿŅŖŇň ļŋĿĽň ŌŊłŋŌĺ őĿŅňļĿń ĺ ʼnŊňőłŏ ňŌňŋŅĺŅ ŇĺŁĺľ ķŌň ĻŕŅ ʼnňľĻňŊ ŌĿŊʼnĿŇłř ł ļŕľĿŊŀńł

322

ĨığĪĤĢ ĨĪĝĚħĢġĚİĢĨħħĨģ ħĚĭĤĢ

ĪĺŋőĿŌŕ ĝĿľĿňŇĺ ňʼnŊĺļľĺŅłŋŖ ĿĽň ļňłŇŕ ŇĿ łŁņĿŇłŅł ŋĿĻĿ ŇĿőĺřŇŇňĿ ŇĺʼnĺľĿŇłĿ ōľĺŅňŋŖ ł ŇĿʼnŊłřŌĿŅł ĻŕŅł ŊĺŁĻłŌŕ ħň ņňŀŇň Ņł ŋőłŌĺŌŖ őŌň ņĿŌňľ ĝĿľĿňŇĺ ĻŕŅ ļňňĻœĿ ŇĿʼnňĽŊĿŒłņ őŌň ļ ĿĽň ʼnňľĻňŊĿ ňŒłĻńł ĻŕŅł łŋńŅŘőĿŇŕ" ĤňŇĿőŇň ŇĿŌ

ĤňŇĿőŇň ĝĿľĿňŇ ŇĿ łņĿŅ ļŊĿņĿŇł ľŅř ĻňŅĿĿ ŌňőŇňĽň łŋŋŅĿ ľňļĺŇłř ŋļňłŏ ľŊōŀłŇŇłńňļ Ňň ŇĿŋňņŇĿŇŇň őŌň ŊĿʼnŊĿŁĿŇŌĺŌłļ Ňĺř ňŋŇňļĺ ĿĽň ʼnňľĻňŊĺ ĻŕŅĺ ňőĿŇŖ ōŁńĺ ʼnŊłŏňľłŅňŋŖ ŋōľłŌŖ ļŋĿĽň ʼnň ľļōņ ŎĺńŌĺņ ŌňĽľĺ ńĺń ľĿŅň ŒŅň ň ľļōŏ ʼnňŋŌňřŇŇŕŏ ňŋŇňļŇŕŏ őĿŊŌĺŏ ŏĺŊĺńŌĿŊĺ ĨŌľĿŅŖŇŕŃ ʼnňŋŌōʼnňń ņňŀĿŌ ļ ŋłŅō ŋŅōőĺŃŇňŃ ńňņĻłŇĺŐłł ōŋŅňļłŃ ļĿŋŖņĺ ŇĿŌňőŇň ļŕŊĺŀĺŌŖ łŇ ľłļłľōĺŅŖŇňŋŌŖ őĿŅňļĿńĺ Ĭĺń łŋʼnŕŌĺŇłĿ ņōŀĿŋŌļĺ ĻŕŅň ŇĿ ŌňőŇň ŏňŌř Ļŕ ʼnňŌňņō őŌň ņňĽŅł ŇĿ ōŃŌł ņĿŀľō ʼnŊňőłņ ŅŘľł ŅĿĽńňņŕŋŅĿŇŇŕĿ ł ĻĿŁŁĺĻňŌŇŕĿ ŋņōŌŇň ʼnŊĿľŋŌĺļŅřļŒłĿ ŋĿĻĿ ňʼnĺŋŇňŋŌŖ ĻňŊŖĻŕ ĺ ŌĺńŀĿ ʼnŊňŋŌň ňőĿŇŖ ŋĺņňŅŘĻłļŕĿ ł Ňĺńň ŇĿŐ ŌĺńłĿ ńňŌňŊŕĿ ŇĿ ŏňŌĿŅł łľŌł ľňņňŃ ʼnňŌňņō őŌň łŏ Ōĺņ ňŀłľĺŅł ŁĺļĿľňņŕĿ ŇĿʼnŊłřŌŇňŋŌł ĢŋʼnŕŌĺŇłĿ ļŕľĿŊŀńł ĽŊĿŒł Ņň ŌĿņ őŌň őĿŅňļĿń ŌĿŊʼnĿŅłļŕŃ ʼnň ňŌŇňŒĿŇłŘ ń ŀĺŀľĿ ņňŀĿŌ ĻŕŌŖ ņĺŅň ŋʼnňŋňĻĿŇ ń ŇĿňŋŅĺĻŇňņō ļŇłņĺŇłŘ ńĺńňĿ ŌŊĿĻōĿŌ ŋř ľŅř ŌňĽň őŌňĻŕ ŇĿ ļŕľĺļĺŌŖ ŋĿĻř ʼnňľʼnňŅŁĺř ń ŇĿʼnŊłřŌĿŅřņ ł ńŊňņĿ ŌňĽň ʼnňľŏňľřœłņł ŌōŌ ņňĽŅł ʼnňńĺŁĺŌŖŋř ł ŅŘľł ʼnŊň ŋŌň őĿŊĿŋőōŊ ņŇňĽň ŁŇĺőĿŇłř ʼnŊłľĺļĺļŒłĿ ļŇĿŒŇňŋŌł ņĺŇĿŊĺņ Ě ņĿŀľō ŌĿņ Łĺľĺőĺ ĻŕŅĺ Ōĺńňļĺ őŌň ĿŋŅł Ļŕ ŏňŌŖ ňľłŇ łŁ ŌŊĿŏ ŋňŌ ļ ńŊłŌłőĿŋńłŃ ņňņĿŇŌ ňńĺŁĺŅŋř ŇĿ Ňĺ ļŕŋňŌĿ ʼnňŅňŀĿŇłř Ōň ļŋĿ ʼnŊňʼnĺŅň Ļŕ

ĩňŗŌňņō Ōĺņ ĽľĿ ĿŋŌŖ ļŊĿņř ł ļňŁņňŀŇňŋŌŖ ŇĿňĻŏňľłņň ōņĿŇŖŒĺŌŖ Ŋłŋń ňŒłĻňń ŊĺŋŒłŊřř ňŋŇňļō ʼnňľĻňŊĺ ʼnňļŌňŊřř ŇĺʼnŊłņĿŊ łŋʼnŕŌĺŇłĿ ļ ŊĺŁŇŕŏ ōŋŅňļłřŏ ľňʼnňŅŇřř ĿĽň Ňňļŕņł ʼnŊłĿņĺņł ł Ō ľ ĢŁļĿŋŌŇň ľň ńĺńňŃ ŋŌĿʼnĿŇł ŇĿŌňőŇŕņ ņĿŌňľňņ ʼnňľĻňŊĺ ĻŕŅł ŇĺŒł ʼnŊĿŀŇłĿ ŗńŁĺņĿŇŕ ļ ōőĿĻŇŕŏ ŁĺļĿľĿŇłřŏ ōőĿŇłńł mʼnŊňļĺŅłļĺŅłŋŖ} ł ŌĿņ ňĻŊĿńĺŅłŋŖ Ňĺ ŊĺŁŇŕĿ ĻĿľŋŌļłř łŁ Łĺ ʼnŊňŋŌňŃ ŊňĻňŋŌł łŁ Łĺ ŋŅōőĺŃŇňŃ ĽňŅňļŇňŃ ĻňŅł łŅł ľĺŀĿ

323

ĚŅĿńŋĺŇľŊ ěĨĝĞĚħĨĜ

ņĽŇňļĿŇŇňĽň ʼnĿŊĿŊŕļĺ ĺŋŋňŐłĺŌłļŇňŃ ŋļřŁł łŁ Łĺ ŊňńňļňĽň ŋň ļʼnĺľĿŇłř ʼnňľŋōŇōļŒĿĽň ōőĿŇłńō ĿľłŇŋŌļĿŇŇŕŃ ĻłŅĿŌ ńňŌňŊňĽň ňŇ ŇĿ ōŋʼnĿŅ ʼnňļŌňŊłŌŖ ł Ō ľ īŌňŅŖ ŀĿ ŇĿŇĺľĿŀŇŕ ļŁřŌŕĿ ʼnň ňŌľĿŅŖŇňŋŌł ŌĺńłĿ ńŊłŌĿŊłł ʼnňľĻňŊĺ ŊĺĻňŌŇłńňļ ļ ōőŊĿŀľĿŇłř ńĺń ĺŌŌĿŋŌĺŌŕ ŅłőŇŕĿ ŊĿńňņĿŇľĺŐłł ʼnŊĿŀŇłŃ ŋŌĺŀ ļłľłņĺř ŌňŅńňļňŋŌŖ ł Ō ʼn ħĿňĻŏňľłņĺ ŋłŋŌĿņĺŌłőĿŋńĺř ł ʼnŅĺŇňņĿŊŇĺř łŏ ʼnŊňļĿŊńĺ ňľŇłŏ ľŊōĽłņł Ō Ŀ ľňʼnňŅŇĿŇłĿ ŊĺŋŒłŊĿŇłĿ ňŋŇňļŕ ʼnňľĻňŊĺ őŌňĻŕ ʼnňŅōőłŌŖ ņłŇłņōņ ňŒłĻňń

Ĭĺń ʼnňŅňŀłņ ļ ĺŊņłł ňőĿŇŖ ļĺŀĿŇ ňŌĻňŊ ŏŊĺĻŊŕŏ ł Ňĺŏňľ őłļŕŏ ļ ňʼnĺŋŇňŋŌł ŅŘľĿŃ ĤĺńňŃ ŇłĻōľŖ ňŎłŐĿŊ őŌňĻŕ ʼnŊňłŁ ļĿŋŌł ŌĺńňŃ ňŌĻňŊ ōŋŌŊĺłļĺĿŌ ŇňőŖŘ Ňĺ ʼnňŏňľĿ ŅňŀŇōŘ ŌŊĿļňĽō ļĿľōœōŘ ń ʼnĺŇłńĿ ğŋŅł ĿĽň ŋňŅľĺŌŕ ĿœĿ ŇĿ ĻŕŅł ļ ĻňŘ ł ļŋř ňĻŋŌĺŇňļńĺ ľŅř Ňłŏ Ňňļĺ ŇĿʼnŊłļŕőŇĺ Ōň ňŐĿŇłļĺŌŖ ł Ŋ壾ĿŅřŌŖ łŏ ʼnň ŊĿŁōŅŖŌĺŌĺņ ŗŌňĽň ʼnĿŊļňĽň ňʼnŕŌĺ ĻŕŅň Ļŕ ĻňŅŖŒňŃ ňŒłĻ ńňŃ ĤŊňņĿ ŌŊōŋŅłļŕŏ ł ŅĿĽńň ŌĿŊřŘœłŏŋř ŁľĿŋŖ ŋʼnňŋňĻŇŕ ʼnŅňŏň ļĿŋŌł ŋĿĻř ŌĺńŀĿ ŅŘľł ŋ ĻňŅŖŒňŃ ŇĿŊļŇňŃ ļʼnĿőĺŌŅłŌĿŅŖŇňŋŌŖŘ ŋ ʼnňļŕŒĿŇŇňŃ ļňŋʼnŊłłņőłļňŋŌŖŘ ŐĿŇŌŊĺŅŖŇň ņňŁĽňļňĽň ĺʼnʼnĺŊĺ Ōĺ ħň łņĿŇŇň ŌĺńłĿ ŅŘľł ňőĿŇŖ őĺŋŌň ňĻŅĺľĺŘŌ ł ʼnňļŕŒĿŇŇňŃ ĽłĻńňŋŌŖŘ ʼnŅĺŋŌłőŇňŋŌŖŘ ŗŌňĽň ĺʼnʼnĺŊĺŌĺ ł ļ Ōĺńňņ ŋŅōőĺĿ ńňĽľĺ ňŇł ňŋļňřŌŋř ŋ ōŋŅňļłřņł ļňĿŇŇňŃ ŀłŁŇł ňŇł ʼnŊĿľŋŌĺļŅřŘŌ ňŋň ĻĿŇŇň ŐĿŇŇŕŃ ņĺŌĿŊłĺŅ ʼnň ŋļňĿŃ ŇĺŏňľőłļňŋŌł ŋňňĻŊ壳ŌĿŅŖŇň ŋŌł ōņĿŇŖŘ ňŊłĿŇŌłŊňļĺŌŖŋř ī ľŊōĽňŃ ŋŌňŊňŇŕ ļňŁņňŀŇŕ ł őł ŋŌň ŋŅōőĺŃŇŕĿ ʼnŊňřļŅĿŇłř ŋŅĺĻňŋŌł ŁĺļłŋřœłĿ ŇĺʼnŊłņĿŊ ňŌ ļŊĿņĿŇŇňĽň ŇĿľňņňĽĺŇłř ł ʼnŊňő ĭŀĿ ĽňŊ壾ň ĻňŅĿĿ ŇĺľĿŀŇŕĿ ŊĿŁōŅŖŌĺŌŕ ʼnňŅōőłŅłŋŖ Ļŕ ʼnňŋŅĿ ļŌňŊňĽň ʼnňļĿŊňőŇňĽň łŋʼnŕŌĺŇłř ʼnĺŇłńňŃ ńňŇĿőŇň ļ ľňŋŌĺŌňőŇň łŁņĿŇĿŇŇňŃ ňĻŋŌĺŇňļńĿ

ĩŊňŐĿŋŋ ŊĺŋʼnňŁŇĺļĺŇłř ĻňŅĿŁŇł ļŊĺőňņ ļĿŋŖ ŋļňľłŌŋř ń ʼnŊł ņĿŇĿŇłŘ ŊĿʼnŊĿŁĿŇŌĺŌłļŇňĽň ʼnňľĻňŊĺ Ňĺ ʼnňŋŅĿľňļĺŌĿŅŖŇň ŊĺŋŒł ŊřŘœĿŃŋř ňŋŇňļĿ ĭŋŌĺŇňļŅĿŇ ŋłņʼnŌňņ $ ňŇ ŋļňŃŋŌļĿŇ ŐĿŅňņō Ŋřľō ŁĺĻňŅĿļĺŇłŃ ňŇ ļŋĿ łŏ ŊĿʼnŊĿŁĿŇŌłŊōĿŌ ħň ŋ Ňłņ ŋňĿľłŇĿŇ ŋłņʼnŌňņ % ňŇ ŋļňŃŋŌļĿŇ ŌĺńŀĿ ņňŀĿŌ ĻŕŌŖ ņŇňĽłņ ĻňŅĿŁŇřņ

324

ĨığĪĤĢ ĨĪĝĚħĢġĚİĢĨħħĨģ ħĚĭĤĢ

Ňň łŁ ŗŌňĽň ʼnĿŊļňĽň Ŋřľĺ łŁļĿŋŌŇĺř őĺŋŌŖ łņ ŇĿ ŏĺŊĺńŌĿŊłŁōĿŌŋř ł ʼnňŌňņō ņňŀĿŌ ĻŕŌŖ ňŌĻŊňŒĿŇĺ ňŋŌĺĿŌŋř ĻňŅĿĿ ōŁńłŃ ńŊōĽ īłņ ʼnŌňņ&łŁŗŌňĽňńŊōĽĺʼnňŁļňŅřĿŌňŌĻŊňŋłŌŖĿœĿłŇŕĿłŌ ľ ʼnňńĺŇĿ ňŋŌĺŇĿŌŋř ŌňŅŖńň ňľłŇ ļłľ ŁĺĻňŅĿļĺŇłŃ ʼnŊňŒĿľŒłŃ őĿŊĿŁ ļŋĿ ŗŌł ĺńŌŕ ʼnňľĻňŊĺ Ĭĺń ŀĿ łľĿŌ ňʼnŊĿľĿŅĿŇłĿ ĻňŌĺŇłńňņ ŇĺŃľĿŇŇňĽň ŊĺŋŌĿŇłř ňŌ ʼnŊłŁŇĺńĺ ń ʼnŊłŁŇĺńō ł ʼnŊ ĦňŀĿŌ ŋŅōőłŌŖŋř őŌň ňŌ ĻňŊ ōŋŌŊĺŇłŌ ļŋĿ łŁļĿŋŌŇŕĿ ńňņʼnŅĿńŋŕ ľĺŇŇňĽň Ŋňľĺ łĻň ŊĿʼnŊĿ ŁĿŇŌĺŐłř ňŋŇňļĺŇĺ ļŋĿĽľĺ Ňĺ ʼnŊĿľŕľōœĿņ ňʼnŕŌĿ ĺ ňŇ łŇňĽľĺ ŇĿ ľňŋŌĺŌňőĿŇ ŌňĽľĺ ļŊĺő ńňŇŋŌĺŌłŊōĿŌ ŇňļňĿ ŇĿłŁļĿŋŌŇňĿ ľŅř ŇĿĽň ŁĺĻňŅĿļĺŇłĿ ĻňŌĺŇłń ōŋŌĺŇňļłŌ ŇňļŕŃ ļłľ ŊĺŋŌĿŇłř ł Łĺľĺőĺ ĻōľĿŌ ŋňŋŌňřŌŖ ļ Ōňņ őŌňĻŕ ľĺŌŖ ŌňőŇōŘ ŊĿʼnŊĿŁĿŇŌĺŐłŘ ļʼnĿŊļŕĿ ļŏňľřœĿĽň ļ ŇĺōőŇŕŃ ňʼnŕŌ ńňņʼnŅĿńŋĺ ĩŊłŁŇĺńł ńňŅĿĻŅŘœłĿŋř ŇĿōŋŌňŃőłļŕĿ ľŅř ŊĿʼnŊĿŁĿŇŌĺŌłļŇňĽň ʼnňľĻňŊĺ ņňĽōŌ ĻŕŌŖ ʼnŊł ĽňľŇŕ ļ Ōňņ ŀĿ ŋņŕŋŅĿ ńĺń ʼnňŅňŀłņ ŋłŌň ŋ ŇĿňľłŇĺńňļŕņł ňŌļĿŊŋŌłřņł ńňŌňŊňĿ ļ ŊĺŁŇŕŏ ŋļňłŏ őĺŋŌřŏ ʼnŊňʼnōŋńĺĿŌ ŇĿňľł ŇĺńňļŕŃ ņĺŌĿŊłĺŅ Łĺ ŇĿłņĿŇłĿņ ŅōőŒĿĽň ł ňŇň łŇňĽľĺ ņňŀĿŌ ĻŕŌŖ ʼnŊłņĿŇĿŇň ŋ ņōńňŃ ŇĺʼnŊłņĿŊ ʼnŊňŃľĿŌ ł őĺŋŌŖ ňŌŊōĻĿŃ ł ŇĿńňŌňŊňĿ ńňŅłőĿŋŌļň ŋňŊō Ňň ōŀĿ ňŌŇňŋłŌĿŅŖŇň ņĿŇŖŒĿ őĿņ ĻŕŅň ʼnĿŊļňŇĺőĺŅŖŇň Ōĺń ł ŇĿʼnňŋŌňřŇŇŕĿ ʼnŊłŁŇĺńł ņňĽōŌ łŇňĽľĺ ʼnňņňĽĺŌŖ ňŌőĺŋŌł ļ ľĿŅĿ ľłĺĽŇňŋŌłőĿŋńňĽň mʼnŊňŋĿłļĺŇłř}

ĪĺŁļłŌłĿ ŁŇĺŇłř ľňŅŀŇň ŇĺʼnŊĺļŅřŌŖŋř ļ ŋŌňŊňŇō ļŕŊĺĻňŌńł ŇĺłĻňŅĿĿ ŌňőŇŕŏ ł ŋŌŊňĽłŏ ŊĿʼnŊĿŁĿŇŌłŊōŘœłŏ ŏĺŊĺńŌĿŊłŋŌłń ļ ŗŌňņ ŋņŕŋŅ ļŋĿŏ ŇĺōőŇŕŏ ńŅĺŋŋłŎłńĺŐłŃ

1> ¯¢¯¢º¡¿º¡À ±¯¬½ °¯¥¢¯±¡

Ĥĺń ʼnŊłŊňľĿ ļ ĿĿ ŋŌłŏłŃŇň ŊĿĽōŅłŊōŘœĿŃ ŊĺĻňŌĿ Ōĺń ł őĿ ŅňļĿńō ļň ļŋĿŃ ĿĽň ľĿřŌĿŅŖŇňŋŌł ŋŇĺőĺŅĺ ŋŌłŏłŃŇňŃ ŁĺŌĿņ ł ŋň

325

ĚŅĿńŋĺŇľŊ ěĨĝĞĚħĨĜ

ŁŇĺŌĿŅŖŇňŃ ʼnŊłŏňľłŌŋř Ňĺ ńĺŀľňņ ŒĺĽō łņĿŌŖ ľĿŅň ŋ ņĺŋŋĺņł ňľŇňŊňľŇŕŏ ńňņʼnŅĿńŋňļ ĻňŅĿĿ łŅł ņĿŇĿĿ ʼnňļŌňŊřŘœłŏ ľŊōĽ ľŊōĽĺ ł ļĺŊŖłŊōŘœłŏ ŅłŒŖ őĺŋŌłőŇň ĞŅř ľĺŊļłŇňļŋńňĽň ĿŋŌĿ ŋŌļĿŇŇňĽň ʼnňľĻňŊĺ ŌĺńłĿ ņĺŋŋňļň ʼnňļŌňŊřŘœłĿŋř ňĻŔĿńŌŕ ľň ŋŌĺļŅřŘŌŋř ŊĺŁņŇňŀĿŇłĿņ ňŇň ļňŋʼnŊňłŁļňľłŌ ŀłļŕĿ ŋōœĿŋŌļĺ ʼnň ňʼnŊĿľĿŅĿŇŇŕņ ļłľňļŕņ ŒĺĻŅňŇĺņ ŅłŒŖ ŋ ňŌŇňŋłŌĿŅŖŇň ŇĿ ĻňŅŖŒłņł ńňŅĿĻĺŇłřņł ł ňŌŋŌōʼnŅĿŇłřņł ĢņĿŇŇň ŗŌł ŊĺŁŅłőłř ŊĿŒĺŘŌ ŋōľŖĻō ŎňŊņ ŇĺʼnŊłņĿŊ łŁ ŇĺŋĿńňņŕŏ ňľŇňĽň ļłľĺ ŌĿ ńňŌňŊŕŏ ŐļĿŌ ĻňŅŖŒĿ ňŌŅłőĺĿŌŋř ňŌ ŐļĿŌĺ ňńŊōŀĺŘœĿŃ ŋŊĿľŕ ňĻŊĿőĿŇŕ Ňĺ ĽłĻĿŅŖ ĻĿŁ ʼnňŌňņŋŌļĺ ŌĿ ŀĿ ńňŌňŊŕĿ ʼnň ňńŊĺŋńĿ ĻŅłŀĿ ʼnňľŏňľřŌ ń ŇĿŃ ŅōőŒĿ ŋŅłļĺŘŌŋř ŋ ŇĿŃ ŋňŏŊĺŇřŘŌŋř ľňŅŖ ŒĿ ł ʼnňļŌňŊřŘŌŋř ŋ ŗŌňŃ ŋļňĿŃ ňŋňĻĿŇŇňŋŌŖŘ ļ ʼnňŌňņŋŌļĿ ğŋŌĿ ŋŌļĿŇŇŕŃ ʼnňľĻňŊ ŋŌłŏłŃŇň ńĺń Ļŕ ňĻňĻœĺĿŌ ľĺŇŇŕĿ ŎňŊņŕ ʼnň ľļōņ ńĺŌĿĽňŊłřņ ū ŇĿʼnŊłŋʼnňŋňĻŅĿŇŇŕŏ ł ʼnŊłŋʼnňŋňĻŅĿŇŇŕŏ ńĺń Ňĺ īŌŊĺŒŇňņ ŋōľĿ ĻňĽ ʼnŊĿľʼnňŅĺĽĺŅňŋŖ ľňŅŀĿŇ ʼnŊňłŁļĿŋŌł ŋň ŁŇĺŌĿŅŖŇňĿ ňĻňĻœĿŇłĿ ņĺŋŋňļňĽň őĿŅňļĿőĿŋńňĽň ņĺŌĿŊłĺŅĺ ʼnň ľļōņ ńĺŌĿĽňŊłřņ ʼnŊĺļĿľŇłńňļ ł ĽŊĿŒŇłńňļ

ĩĿŊļŕŃ łŁļĿŋŌŇŕŃ Ňĺņ ňĻŊĺŁĿŐ mʼnŊĺńŌłńł} ŀłļŕŏ ňŊĽĺŇłŁ ņňļ ʼnŊĿľŋŌĺļŅřŘŌ ľļłĽĺŌĿŅŖŇŕĿ ŊĿĺńŐłł ŋļňĻňľŇň ŀłļōœłŏ ńŅĿŌňń ŇĺʼnŊłņĿŊ ĺņĿĻŕ ġľĿŋŖ ŌĺńŀĿ ļŕŋŌōʼnĺĿŌ ŋŌłŏłŃŇň ňĻňĻ œĺŘœĺř ŌĿŇľĿŇŐłř Ňĺ ļŋĿ mʼnňŅĿŁŇŕĿ} Ō Ŀ ňĻōŋŅňļŅłļĺŘœłĿ ʼnňŅňŀłŌĿŅŖŇŕŃ ʼnňľĻňŊ ńňņʼnŅĿńŋŕ ŋŊĿľŕ ńŅĿŌńĺ ŊĿ弳ŊōĿŌ ʼnŊł ĻŅłŀĿŇłĿņ Ňĺ ļŋĿ mļŊĿľŇŕĿ} ļŕŁŕļĺŘœłĿ ļ ŇĿŃ ʼnňľĻňŊ ňŌŊł ŐĺŌĿŅŖŇŕŃ ū ōľĺŅĿŇłĿņ ĞĿŅň ʼnŊĿľŋŌĺļŅřĿŌŋř ļ Ōĺńňņ ļłľĿ őŌň ʼnŊňŐĿŋŋŕ ʼnňľĻňŊĺ ļŕŁļĺŇŇŕĿ ļ ńŅĿŌńĿ ļŇĿŒŇłņ ļňŁľĿŃŋŌļłĿņ ōŋłŅłļĺŘŌ ňľŇō ĽŊōʼnʼnłŊňļńō ĿĿ ĺńŌłļŇňŋŌĿŃ ňŋŅĺĻŅřŘŌ ľŊō ĽōŘ ū ŇĺŊōŒĺĿŌŋř łŏ ʼnŊĿŀŇĿĿ ŊĺļŇňļĿŋłĿ ł ļŕŋŌōʼnĺĿŌ ľļłŀĿŇłĿ ńŅĿŌńł ŌňŌ łŅł łŇňŃ ŊĿŎŅĿńŋ ğŋŅł ņŕ ŇĿ ņňŀĿņ ʼnňőĿņō ŅłĻň ŇĺĻŅŘľĺŌŖ ʼnŊłőłŇŕ ŗŌňĽň ŊĿŎŅĿńŋĺ Ōň ļŋĿ ŀĿ ļłľř ĿĽň ņňŀĿņ mļňňĻœĿ} ŋńĺŁĺŌŖ őŌň ňŇĺ ĿŋŌŖ ļňŁľĿŃŋŌļłĿ ĻŅĺĽňʼnŊłřŌŇňĿ ľŅř ńŅĿŌńł łŅł ŇĺʼnŊňŌłļ ļŊĿľŇňĿ ľŅř ŇĿĿ ĩłŌĺŌĿŅŖŇňĿ ļĿœĿŋŌļň

326

ĨığĪĤĢ ĨĪĝĚħĢġĚİĢĨħħĨģ ħĚĭĤĢ

ņĿŋŌŇňĿ ōņĿŊĿŇŇňĿ ʼnňļŕŒĿŇłĿ ŌĿņʼnĿŊĺŌōŊŕ ļňŅŇĺ ŅōőłŋŌňŃ ŗŇĿŊĽłł ňĻňĻœĺŘŌŋř ŇĺʼnŊłņĿŊ ļ ʼnĿŊļňŃ ńĺŌĿĽňŊłł řľňļłŌňĿ ļĿœĿŋŌļň ŊĿŁńňĿ ʼnňļŕŒĿŇłĿ ŌĿņʼnĿŊĺŌōŊŕ ʼnŊłńňŋŇňļĿŇłĿ ŌļĿŊ ľňĽň ŌĿŅĺ ū ļň ļŌňŊňŃ

ĩň ņĿŊĿ ŌňĽň ńĺń ňŊĽĺŇłŁņ ōŋŅňŀŇřĿŌŋř ĿĽň ŊĿŎŅĿńŋŕ ĺ Łĺ ŌĿņ ŊĺŁļłļŒłĿŋř łŁ Ňłŏ ŊĿĺńŐłł ĻňŅĿĿ ļŕŋňńňĽň Ōłʼnĺ ū młŇ ŋŌłŇńŌłļŇŕĿ} ł ŇĺńňŇĿŐ mʼnŊňłŁļňŅŖŇŕĿ} ū ŋŌĺŇňļřŌŋř ŌĺńŀĿ ŋŅňŀŇĿĿ ł ʼnŊł ŗŌňņ ļŋĿ ŊĺŁŇňňĻŊĺŁŇĿĿ ħň ňŇł ŋňŏŊĺŇřŘŌ ŋļňŃ ňĻňĻœĺŘœłŃ ŏĺŊĺńŌĿŊ ŐĿŅŕŃ Ŋřľ ŊĺŁŅłőŇŕŏ Ňň ļ ńĺńňņ ŇłĻōľŖ ňŌŇňŒĿŇłł ňľŇňŊňľŇŕŏ ōŋŅňļłŃ ŋŊĿľŕ ʼnňŊňŀľĺŘŌ ļ ňŊĽĺŇłŁņĿ ʼnňľĻňŊ ĻŅĺĽňʼnŊłřŌŇŕŃ ľŅř ʼnŊňřļŅĿŇłř ňľŇňŃ ł ŌňŃ ŀĿ ŊĿĺńŐłł ňľłŇ Ŋřľ ʼnňŅňŀłņ ū ŊĿĺńŐłř mĻĿĽŋŌļĺ} ľŊōĽňŃ ū mōľĺŊĺ} ŌŊĿ ŌłŃ ū mʼnňļňŊňŌĺ ŌĿŅĺ ŇĺʼnŊĺļň} ł Ō ʼn ĪĿĺńŐłŘ mōľĺŊĺ} ļŕŁŕ ļĺĿŌ ŇĺʼnŊłņĿŊ ł ļŊĺĽ ł ľňĻŕőĺ ł ņĿŏĺŇłőĿŋńňĿ ʼnŊĿʼnřŌŋŌļłĿ ńňŌňŊňĿ ņňŀĿŌ ĻŕŌŖ ōŋŌŊĺŇĿŇň ŗŌłņ ʼnōŌĿņ

ĬňŌ ŀĿ ňĻňĻœĺŘœłŃ ʼnňľĻňŊ ŅĿŀłŌ ļ ňŋŇňļĿ ʼnňŁŇĺŇłř ņŕŒ ŅĿŇłř ńňŌňŊňĿ ʼnŊňłŁňŒŅň łŁ ʼnŊĺńŌłńł ł ʼnŊĿľŋŌĺļŅřĿŌ ŅłŒŖ ňŋň ĻōŘ ŋʼnĿŐłĺŅłŁłŊňļĺŇŇōŘ ĽŊōʼnʼnō ŊĿĺńŐłŃ Ĭĺń ŐĿŅŕŃ Ŋřľ ļĿŋŖņĺ ŊĺŁŅłőŇŕŏ ļʼnĿőĺŌŅĿŇłŃ ŋʼnňŋňĻŇŕ ŋŅōŀłŌŖ ʼnňļňľňņ ń ʼnŊňłŁŇĿ ŋĿŇłŘ ŋŅňļĺ mőĿŅňļĿń} łŅł ń ĿĽň ļŕŋŌōʼnŅĿŇłŘ ļ ŎňŊņĿ mņŕŋŅł} mʼnňŇřŌłř} ū ŌňŃ ŀĿ ŊĿĺńŐłł ŅłŒŖ ňŋŅĺĻŅĿŇŇňŃ ŇĿŁĺļĿŊŒĿŇŇňŃ ķŌň ł ŇĺŁŕļĺĿŌŋř mňĻňĻœĿŇłĿņ} ļ ňĻŕőŇňņ ŋņŕŋŅĿ ŌĿŊņłŇĺ

ıĿŅňļĿőĿŋńĺř ŌĿŏŇłńĺ ŋňŁľĺĿŌ ŊĺŁŅłőŇŕĿ ņĿŏĺŇłŁņŕ ʼnňľĻň Ŋĺ ňĻŊĺŁŐňņ ńňŌňŊŕŏ řļŅřĿŌŋř ŇĿ ŊĺŁ ōʼnňņřŇōŌňĿ Ňĺņł ŋłŌň Ģ łŏ ľĿŃŋŌļłĿ ņňŀĿŌ ĻŕŌŖ ʼnŊĿľŋŌĺļŅĿŇň ńĺń ʼnŊĺńŌłőĿŋńł ňĻňĻœĺŘ œĿĿ ŇĺʼnŊłņĿŊ ŋłŌň ʼnŊňʼnōŋńĺĿŌ ŋĺņŕĿ ŊĺŁŇňňĻŊĺŁŇŕĿ őĺŋŌłŐŕ ņĿŀľō ńňŌňŊŕņł ĿŋŌŖ Ōň ňĻœĿĿ őŌň ňŇł ʼnň ŊĺŁņĿŊĺņ ņĿŇŖŒĿ ŌĺńňŃ Ōň ļĿŅłőłŇŕ ł ŁĺľĿŊŀłļĺĿŌ ľŊōĽłĿ ŇĿ ņĿŇĿĿ ŊĺŁŇňňĻŊĺŁ ŇŕĿ ňĻňĻœĺĿņŕĿ ŌĿņ őŌň ňŇł ĻňŅŖŒĿ ŗŌňŃ ŀĿ ļĿŅłőłŇŕ

Ĭĺńňļĺ ňĻňĻœĺŘœĺř ŊňŅŖ ʼnňľĻňŊĺ Ĥĺń ļłľłņ ļ őĿŅňļĿ őĿŋńňŃ ʼnŊĺńŌłńĿ ňŇĺ ŇĿŊĺŁŊŕļŇň ŋļřŁĺŇĺ ŋ mŊĿʼnŊĿŁĿŇŌĺŐłĿŃ}

327

ĚŅĿńŋĺŇľŊ ěĨĝĞĚħĨĜ

łņĿŇŇň ŋňŋŌĺļŅřĿŌ ĿĿ ŊĿĺŅŖŇōŘ ňŋŇňļō ū Ōň őŌň ļ łŁļĿŋŌŇňņ ňŌŇňŒĿŇłł ňĻňĻœĿŇň ņňŀĿŌ ŁĺŌĿņ ľŅř ļŋřńňĽň ľĺŅŖŇĿŃŒĿ Ľň ŋňŁŇĺŌĿŅŖŇňĽň ʼnňľĻňŊĺ ŊĿʼnŊĿŁĿŇŌłŊňļĺŌŖŋř ŋļňłņł ňĻœłņł ŗŅĿņĿŇŌĺņł ħĺʼnŊłņĿŊ ĝĿľĿňŇ ŌňŅŖńň ʼnňŌňņō ņňĽ ʼnŅĺŇňņĿŊŇň ʼnňľĻłŊĺŌŖ ŏŊĺĻŊŕŏ ł ļŕľĿŊŀĺŇŇŕŏ ļňłŇňļ őŌň ŊĺŇŖŒĿ ŐĿŅŕĿ Ŋřľŕ ŊĺŁŅłőŇŕŏ ŎĺńŌňŊňļ őĿŅňļĿőĿŋńňŃ ŀłŁŇł ĻŕŅł ňĻňĻœĿŇŕ ŋŅňļĿŋŇŕņł ŊĿĺńŐłřņł ū ʼnňŇřŌłřņł mŏŊĺĻŊŕŃ őĿŅňļĿń} mļŕ ľĿŊŀĺŇŇŕŃ őĿŅňļĿń} ĥŘľł ļŋĿĽľĺ ʼnňŅŖŁňļĺŅłŋŖ ňĻňĻœĺŘœĿŃ ŎōŇńŐłĿŃ ʼnňľĻňŊĺ ľŅř ŋļňłŏ Łĺľĺő Ňň ńĺń ł ļ ľŊōĽłŏ ŋŅōőĺřŏ ĻŕŅł ŌĿńŌňŅňĽĺņł ŋĺņł ŌňĽň ŇĿ ŁŇĺř ĺ ʼnňŌňņō ł ľĺŅĿńň ŇĿ ļŋĿĽ ľĺ ʼnňŋŅĿľňļĺŌĿŅŖŇň ŇĿ ļŋĿĽľĺ ŐĿŅĿŋňňĻŊĺŁŇň ĬňőŇňĿ ʼnňŇłņĺŇłĿ ł ŁľĿŋŖ Ňĺ ľĿŅĿ ņňŀĿŌ ňńĺŁĺŌŖŋř ļĿŋŖņĺ ʼnňŅĿŁŇŕņ ł ŇōŀŇŕņ ĩŊłļĿľō ŇĿńňŌňŊŕĿ łŅŅŘŋŌŊĺŐłł

ĜňŌ ńĺńňŃ ŋŅōőĺŃ ņŇĿ ŋňňĻœłŅł łŁ ʼnŊĺńŌłńł ŇĺŒĿĽň ŏňŁřŃ ŋŌļĺ ļ ņłŊňļňŃ ļňŃŇĿ ʼnŊł ŐĺŊłŁņĿ ĩŊłŒŅňŋŖ ňŊĽĺŇłŁňļĺŌŖ ʼnŊňłŁļňľŋŌļň ŌĿŊņňņĿŌŊňļ Ōĺń ńĺń ņŕ łŏ ʼnňŅōőĺŅł ŊĺŇŖŒĿ łŁ ĝĿŊņĺŇłł ĺ ŋʼnŊňŋ Ňĺ Ňłŏ ňŋňĻĿŇŇň ľŅř ņĿľłŐłŇŋńłŏ ŐĿŅĿŃ řļłŅŋř ňĽŊňņŇŕŃ Ĝ ňľŇňņ łŁ ōŇłļĿŊŋłŌĿŌŋńłŏ ʼnŊňļłŇŐłĺŅŖŇŕŏ ŐĿŇŌŊňļ ōŋŌŊňĿŇĺ ĻŕŅĺ ŌĺńňĽň Ŋňľĺ ņĺŋŌĿŊŋńĺř ĩŊłĽňŌňļŅĿŇłĿ ŋŌĿńŅřŇŇŕŏ ŒĺŊłńňļ ŋ ļŕŌřŇōŌŕņł ŌŊōĻńĺņł ŇĿ ʼnŊĿľŋŌĺļŅř Ņň ŌŊōľŇňŋŌĿŃ ŋŌĿńŅřŇŇňĿ ʼnŊňłŁļňľŋŌļň ō Ňĺŋ ŋōœĿŋŌļňļĺŅň ł ŊĺŇŖŒĿ ħň ōőĿŇŕĿ ŊōńňļňľłŌĿŅł ŋŌĺŅł ļ Ōōʼnłń ʼnĿŊĿľ ŌĺńňŃ ʼnŊňĻŅĿņňŃ ńĺń ŋľĿŅĺŌŖ ʼnňľŏňľřœłĿ ŒńĺŅŕ ŋ Ŋ壾ĿŅĿŇłĿņ Ňĺ ĽŊĺľōŋŕ ū ŌŊōĻńł ŇĿłŁĻĿŀŇň ŇĿňľłŇĺńňļňĽň ľłĺņĿŌŊĺ ŊŌōŌŖ ʼnňľŇłņĺĿŌŋř ļ ŊĺŁŇňŃ ņĿŊĿ ĺ ľĿŅĺŌŖ ňŌľĿŅŖŇōŘ ŒńĺŅō ľŅř ńĺŀľňŃ ŌŊōĻńł ŇĿņŕŋŅłņň łŏ Ňĺľň ŋňŌŇł Ōŕŋřő Ĥ ŋőĺŋŌŖŘ ʼnňľ ŊōńňŃ ňńĺŁĺŅŋř ʼnŅĿŇŇŕŃ ŇĿņĿŐ ńňŌňŊŕŃ ňőĿŇŖ ʼnŊňŋŌň ŊĺŁŊĿŒłŅ ļňʼnŊňŋ Ĥĺń ŀĿ łņĿŇŇň" ĪĺŁŊĿŒĿŇłĿ ľĺļŇň ōŀĿ łņĿŅňŋŖ ł ō Ňĺŋ ļň ņŇňĽłŏ ŌĿńŌňŅňĽłőĿŋńł ʼnňľňĻŇŕŏ ŋŅōőĺřŏ ňŇň ňŋŇňļŕļĺŅňŋŖ Ňĺ ňĻňĻœĺŘœĿņ ʼnňľĻňŊĿ Ňň Ōĺń ńĺń ŌĿńŌňŅňĽłőĿŋńłŃ ňʼnŕŌ ňĻňĻœĿŇ ŇĿ ĻŕŅ Ōň ņōľŊĿŐŕ ņňŀĿŌ ĻŕŌŖ ňőĿŇŖ ľňŅĽň ľōņĺŅł

328

ĨığĪĤĢ ĨĪĝĚħĢġĚİĢĨħħĨģ ħĚĭĤĢ

Ļŕ ʼnňńĺ ŋĺņňŋŌňřŌĿŅŖŇň ľňŒŅł Ļŕ ľň łņ ŀĿ ļ ŋōœŇňŋŌł ľĺļŇň łŁļĿŋŌŇŕŏ ļĿœĿŃ

ĨľĿŀľĺ ŒŖĿŌŋř Ňĺ ĺŊņłŘ ňŌŇŘľŖ ŇĿ ʼnň łŇľłļłľōĺŅŖŇňŃ ņĿŊńĿ ĨʼnŕŌ ʼnňńĺŁĺŅ őŌň ļ ľĺŇŇňŃ ŋŌŊĺŇĿ łŁ Ōŕŋřőł őĿŅňļĿń ʼnŊłļŅĿńĺĿņŕŏ Ňĺ ļňĿŇŇōŘ ŋŅōŀĻō ŋŌňŅŖńň Ōň ļ ŋŊĿľŇĿņ ňĻŅĺ ľĺĿŌ Ōĺńłņ Ōň ŊňŋŌňņ ł ŋŅňŀĿŇłĿņ ŋňňŌļĿŌŋŌļōŘœłņ ŌĺńňŃ Ōň ʼnŊłĻŅłŁłŌĿŅŖŇňŃ ņĿŊńĿ ŋŌňŅŖńň Ōň ū ľŊōĽłņ ŌňŀĿ ňʼnŊĿľĿŅĿŇ Ňŕņ ł Ō ľ ĩň ŗŌłņ ņĿŊńĺņ ł ļ ŗŌňŃ ʼnŊňʼnňŊŐłł ŁĺĽňŌňļŅřĿŌŋř ňľĿŀľĺ ĿœĿ ŁĺŊĺŇĿĿ Ě ĿŋŅł Ļŕ ĽňŌňļňĽň ŋŌĺŌłŋŌłőĿŋńňĽň ňĻňĻ œĿŇłř ŇĿ ĻŕŅň ł ňľĿŀľō ʼnŊłŒŅňŋŖ ŒłŌŖ ŁĺŇňļň ʼnŊłŒŅňŋŖ Ļŕ ʼnŊňŋŌň ʼnňľŋőłŌĺŌŖ ľĺŇŇŕĿ ň ŊňŋŌĿ ł ňĻŔĿņĿ ĽŊōľł ŋňĻłŊĺĿņŕĿ ʼnŊł ʼnŊłĿņĿ ļ ĺŊņłŘ ʼnň Ňłņ ʼnňŊŌŇŕĿ ŋŊĺŁō ņňĽŅł Ļŕ ļĿŋŌł ņĺŋ ŋňļōŘ ŁĺńŊňŃńō ĨőĿļłľŇň łņĿŇŇň ŗŌň ʼnňŅňŀĿŇłĿ łņĿŅňŋŖ ļ Ňĺ ŒĿņ ʼnŊłņĿŊĿ ŌňŅŖńň ŋ ŁĺņĿŇňŃ ŅŘľĿŃ ū ŋŌĿńŅřŇŇŕņł ŌŊōĻńĺ ņł ĺ ňľĿŀľŕ ū ŌĿŊņňņĿŌŊłőĿŋńłņł ŋńĺŅĺņł ĩŅĿŇŇŕŃ ŇĿņĿŐ ʼnŊĿľŅňŀłŅ ŋŊĺŁō ŋľĿŅĺŌŖ ľĿŋřŌŖ Ōŕŋřő ŌŊōĻňń ňʼnōŋŌłŅ łŏ ļ ļňľō ŇłŁŒĿŃ ŌĿņʼnĿŊĺŌōŊŕ ŋ ńĺńňŃ ŇĺőłŇĺĿŌŋř ņĿľłŐłŇŋńĺř ĽŊĺľōł Ŋňļńĺ ŁĺŌĿņ ňŌņĿŌłļŒł ŗŌňŌ ōŊňļĿŇŖ ļ ļňľō ļŕŋŒĿŃ ŌŊĿĻōĿņňŃ ŌĿņʼnĿŊĺŌōŊŕ ĨńĺŁĺŅňŋŖ őŌň ō ľļōŏ ŌŊĿŏ Ōŕŋřő ŌŊōĻňń ľňŋŌĺŌňő Ňň ŋňļʼnĺľĺŘœĺř ŊĺŁŇňŋŌŖ ōŊňļŇĿŃ őŌňĻŕ ľŅř Ňłŏ ņňŀŇň ĻŕŅň ŋľĿŅĺŌŖ ňĻœōŘ ŋńĺŅō ĿœĿ ō Ōŕŋřőł łŅł ĻňŅŖŒĿ ʼnň ňľŇō ŋŌňŊňŇō ŗŌňĽň ōŊňļŇř ł ō ŋŌňŅŖńłŏ ŀĿ ʼnň ľŊōĽōŘ ū ŌňŀĿ ņňŀŇň ʼnŊłĽň ŌňļłŌŖ ľļĿ ľňŋŌĺŌňőŇň ŌňőŇŕĿ ňĻœłĿ ŋńĺŅŕ ł Ō ľ ňŌĻŊĺŋŕļĺř ŇĿŋńňŅŖńň ŋňŌ őĿŊĿŋőōŊ ňŌńŅňŇřŘœłŏŋř ŇĿľňŋŌĺŌňőŇň ňĻňĻœĺ Ŀņŕŏ īĺņňĿ ňĻŕőŇňĿ ŋňňŌŇňŒĿŇłĿ ňĻňĻœĺŘœĿĽň ł ŊĿʼnŊĿŁĿŇŌĺ ŌłļŇňĽň ʼnňľĻňŊĺ

ĥŘĻňŃ ĺĽłŌĺŌňŊ řļŅřřŋŖ Ňĺ ņłŌłŇĽ Ōĺń ŀĿ ļłľłŌ ʼnĿŊĿľ ŋň ĻňŃ őĿŅňļĿőĿŋńłĿ ŗńŁĿņʼnŅřŊŕ ļ ņĺŋŋňļŕŏ ļĺŊłĺŐłřŏ ł Ōĺń ŀĿ ľňŅŀĿŇ ŋŇłņĺŌŖ ŋ Ňłŏ ňĻňĻœĿŇŇŕĿ ņĿŊńł őŌňĻŕ ʼnŊĿľŅňŀłŌŖ ľŅř łŏ ʼnňŅłŌłőĿŋńłŏ ľōŒ ņĺŋŋňļŕŃ łľĿŃŇŕŃ ńňŋŌŘņ ńňŌňŊŕŃ ļ ľňŋŌĺŌňőŇňŃ ņĿŊĿ ʼnňľŏňľłŅ Ļŕ ń Ňłņ ĚĽłŌĺŌňŊŕ ŇĺőłŇĺŘœłĿ

329

ĚŅĿńŋĺŇľŊ ěĨĝĞĚħĨĜ

ĻňŅŖŒĿŃ őĺŋŌŖŘ ŇĿ ʼnňŇłņĺŘŌ ŗŌňĽň ł ʼnŅĺŌřŌŋř ŇĿōľĺőĺņł ŐĿŇňŘ ńňŌňŊŕŏ ʼnŊłŏňľřŌ ņĺŅň ʼnňņĺŅō ń ŇĺľŅĿŀĺœłņ ņĿŌňľĺņ Ģ ŁľĿŋŖ ņŇňĽň ŅłŒŇłŏ ŁĺŌŊĺŌ ŗŇĿŊĽłł ĻŅĺĽňľĺŊř Ōňņō őŌň ŇĿ ŋļřŁĺŇ ŇĿ ňĻňĻœĿŇ ŌĿńŌňŅňĽłőĿŋńł ňľŇňŊňľŇŕŃ ňʼnŕŌ ŊĺŁŇŕŏ ňĻŅĺŋŌĿŃ

> ²¯¯³®¯¹¦®©¦ °¯¥¢¯±¡ ¯³±©·¡³¦¬½®¯¤¯ © °¯¬¯§©³¦¬½®¯¤¯

ĨŋŇňļŇňĿ ŋňňŌŇňŒĿŇłĿ ľļōŏ Ŋňľňļ ʼnŊňĽŊĿŋŋłļŇňĽň ʼnňľĻňŊĺ ōŀĿ ĻŕŅň Ňĺņł ŎňŊņōŅłŊňļĺŇň ńĺń ňʼnŊĿľĿŅĿŇŇĺř ʼnŊňŌłļňʼnň ŅňŀŇňŋŌŖ ĩňŅňŀłŌĿŅŖŇŕŃ ʼnňľĻňŊ ōļĿŅłőłļĺĿŌ mńňŅłőĿŋŌļĿŇ ŇōŘ ōŋŌňŃőłļňŋŌŖ} ŎňŊņ ŇĺńňʼnŅřř ļ Ňłŏ ĺńŌłļŇňŋŌł ʼnŊł ŗŌňņ ňŇ ʼnňļŕŒĺĿŌ ŋŅňŀŇňŋŌŖ ł ŇĿňľŇňŊňľŇňŋŌŖ łŏ ŋŌŊňĿŇłř ĺ ŌĿņ ŋĺņŕņ ʼnňŇłŀĺĿŌ łŏ mŋŌŊōńŌōŊŇōŘ ōŋŌňŃőłļňŋŌŖ} ĨŌŊłŐĺŌĿŅŖ ŇŕŃ ōņĿŇŖŒĺĿŌ ńňŅłőĿŋŌļĿŇŇōŘ ōŋŌňŃőłļňŋŌŖ ʼnňŋŅĿľňļĺŌĿŅŖŇň ňŌŇłņĺř ĺńŌłļŇňŋŌł ōʼnŊňœĺĿŌ ŋŌŊňĿŇłĿ łŁņĿŇřř ĿĽň ļ ŋŌňŊňŇō ňľŇňŊňľŇňŋŌł ł ļ ŊĿŁōŅŖŌĺŌĿ ōļĿŅłőłļĺĿŌ ŋŌŊōńŌōŊŇōŘ ōŋŌňŃ őłļňŋŌŖ58 ķŌňŃ ʼnŊňŌłļňʼnňŅňŀŇňŋŌŖŘ ňĻōŋŅňļŅłļĺĿŌŋř ŊňŅŖ ŌňŃ ł ľŊōĽňŃ ŋŌňŊňŇŕ ʼnňľĻňŊĺ ļ ņłŊňļňņ ŊĺŁļłŌłł

ĦňŀŇň ŋńĺŁĺŌŖ őŌň ňŇł ļņĿŋŌĿ ňŏļĺŌŕļĺŘŌ ļŋŘ ľłŇĺņłńō ŗŌňĽň ŊĺŁļłŌłř ĩňŅňŀłŌĿŅŖŇŕŃ ʼnňľĻňŊ ōŋŅňŀŇřř ŎňŊņŕ ōļĿŅł őłļĺř ŊĺŁŇňŊňľŇňŋŌŖ ĻŕŌłř ľňŋŌĺļŅřĿŌ ľŅř ŇĿĽň ļŋĿ ļňŁŊĺŋŌĺŘ œłŃ ņĺŌĿŊłĺŅ ĨŌŊłŐĺŌĿŅŖŇŕŃ ōʼnŊňœĺř ŗŌňŌ ņĺŌĿŊłĺŅ ōŋŌŊĺŇřř łŁ ŇĿĽň ļŋĿ ŇĿʼnŊňőŇňĿ ŇĿŋŌŊňŃŇňĿ ʼnŊňŌłļňŊĿőłļňĿ ļŇňŋř ļ ĿĽň ŋļřŁł ňľŇňŊňľŇňŋŌŖ ł ŋňĽŅĺŋňļĺŇŇňŋŌŖ ʼnŊłļňľłŌ ĿĽň ļ ʼnňŊřľňń ĽĺŊņňŇłŁłŊōĿŌ ĿĽň ĜŁĺłņŇň ľňʼnňŅŇřřŋŖ ňĻĺ ʼnŊňŐĿŋŋĺ ŋŌłŏłŃŇň ňŊĽĺŇłŁōŘŌ ņłŊ

330