Аудармасы

Мұсылмандар сағатты сегізінші ғасырда ойлап шығарды. Пікірінде онымен сәйкес болды. Пәленшеге бір затты аманат қылдым. Раббысы оны аурумен сынады. Ол өмірінде құранға және сүннетке ерді. Заттарын келіскендей қойған болатын. Бауырына істі басқаруды жүктеді.  Немесе жамандықтарды істегендер, өздерін; иман келтіріп, ізгі іс істегендер сияқты қылатындығымызды, ойлай ма? ¹ Ғұламалар намазды қысқарту жөнінде рұқсат беруге келісті. Жаңа кәсіпті игерді. Қатты аурудан жүрегім күйді. Келісімді және заңды құрметтеді. Қазыға екі адам үкім сұрап барды. Отарлаушылар елді басып алды. Арыстан орманның ішінде тығылып қалды. Имам адамдардың санасын уағызымен желіктірді. Ғұламалар жердің қызуының көтерілуіне байланысты әртүрлі пікірде болды. Яман университеттік дипломын алды. Ол қайырымдылық істерде бірге атсалысты. Мұхаммедтен автокөлік сатып алдым. Күні бойы теңіз толқындары көтерілумен болды. Мұғалімінің орнымен санасты. Оның жолына бөгет болды. Қазының алдында өзінің күнәсін мойындады. Қалада жаңа фирма аштық. Қырық жастан кейін ақылы толды. Ауыртпашылыққа өзінің шамасын байқады. Кофе ішуден бас тартты. Адамдарғы хұтпа оқу үшін бойын түзеді. Екі бәсекелестің бірі жеңді.

Жаңа сөздер

Аудармасы	Арабша	Аудармасы	Арабша
ғасыр	فِي الْقَرْنِ	сағат	السَّاعةُ
пікірі	أَفْكَارُهُ	бес	الْخامِسُ
өмірінде	فِي حياتِهِ	аурумен	بِالْمَرَضِ
заттары	أَغْرَاضُهُ	қояды	يَضَعُ
рұқсат беру	عَلَى جَوازِ	басқару	إِدَارَةٌ
аурулар	الْآلامُ	кәсіп	مِهْنَةٌ
заңдар	الْقَوَانِينَ	серт, уәде	الْعَهْدُ
арыстан	الْأَسَدُ	елді	بَلَدًا
ақыл, сана	عُقولٌ	орманда	في الْغَابَةِ
құтпасымен	بِخُطْبَتِهِ	келушілер	الحَاضرُونَ
ыстық	حَرَارَةٌ	артуы	اِزْدِيَادٌ
қайырлы	الخَيْرِيَّةُ	университеттік диплом	شَهَادَتُهُ الْجَامِعِيةُ
теңіз толқындары	أَمْواجُ البَحْرِ	жалғасты	ظَلَّتْ
күнәсімен	بِذَنْبِهِ	мұражайлар	الْمَتاحِفُ
кофе	القَهْوَةُ	шыдамдылық	التَّحَمُّلُ
екі бәсекелес	الْمُتَخاصِمَيْنِ.	тұрған қалпы	واقِفاً

البُسْتَانِيّ وَالثّعْلَبُ

حُكِيَ أَنَّ بُسْتَانِيّاً كان لَهُ بُسْتَانٌ يَعْتَنِي بِأَشْجَارِهِ كُلّ يَوْمٍ، يَسْقِيهَا، وَيُقَلِّبُ التُّرْبَةَ حَوْلَهَا، وَيُقَلِّمُ أَغْصَانَهَا، وَيَقْلَعُ الْأَعْشَابَ الضَّارَّةَ الْمُحِيطَةِ بِها. نَمَتْ أَشْجَارُ الْبُسْتَانِ وَأَثْمَرَتْ، وَذَاتُ مَسَاءٍ مَرَّ بِالْبُسْتَانِ ثَعْلَبٌ جَائِعٌ، فَرَأَى ثِمَارَهُ النَّاضِجَةَ، وَسَالَ لُعَابَهُ، وَاِشْتَهَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا، لَكِنْ كَيْفَ يَدْخُلُ الْبُسْتَانَ؟ وَكَيْفَ يَتَسَلَّقُ هَذا السُّورَ الْعَالِي؟ بَقِيَ الثَّعْلَبُ يَدُورُ حَوْلَ السُّوَرِ، حَتَّى وَجَدَ فَتْحَةً فِي أَسْفَلِهِ، فَنَفَذَ مِنْها بِصُعُوبَةٍ، وَبَدَأَ يَأْكُلُ الْفَوَاكِهَ حَتَّى اِنْتَفَخَ بَطْنَهُ، وَلمَّا أَرَادَ الْخُرُوجَ لَمْ يَسْتَطِعْ، قَالَ فِي نَفْسِهِ:" أَتَمَدَّدُ هُنا كَالْمَيِّتِ، وَعِنْدَما يَجِدُنِي الْبُسْتَانِيّ هَكَذا يَرْمِينِي خَارِجَ السُّورِ، فأَهْرُبُ وَأَنْجُو، وَجَاءَ الْبُسْتَانيّ لِيَعْمَلَ كَعَادَتِهِ، فَرَأَى بَعْضَ الْأَغْصَانِ مُكَسَّرَةً، ، عَرَفَ أَنَّ أَحَداً تَسَلَّلَ إِلَى الْبُسْتَانِ، فَأَخَذَ يَبْحَثُ حَتّى وَجَدَ ثَعْلَباً مُمَدَّداً عَلىَ الْأَرْضِ، بَطْنُهُ مَنْفُوخٌ، وَفَمُهُ مَفْتُوحٌ، وَعَيْنَاهُ مُغْمَضَتَانِ، فَقَالَ الْبُسْتَانِيّ: نِلْتَ جَزاءَكَ أَيُّها الْمَاكِرُ، سَأَحْضُرُ فَأْساً، وَأَحْفُرُ لَكَ قَبْرَاً، كَيْ لَا تَنْتَشِرَ رَائِحَتُكَ النّتْنَةِ، خَاف الثَّعْلَبُ فَهَرَبَ وَاخْتَبَأَ، وَبَاتَ خَائِفاً، وَعِنْدَ الْفَجْرِ خَرَجَ مِنْ الْفَتْحَةِ الَّتِي دَخَلَ مِنْها، ثُمّ اِلْتَفَتَ إِلىَ الْبُسْتَانِ، وَقَالَ: ثِمَارُكَ لَذِيذَةٌ، وَمِيَاهُكَ عَذْبَةٌ، وَلَكِنِّي لَمْ أَسْتَفِدْ مِنْكِ شَيْئاً، دَخَلْتُ إِلَيْكَ جائعًا، وَخَرَجْتُ مِنْكَ جَائِعاً، وَكِدْتُ أَنْ أُدْفِنَ حَيّاً.