Письмо № 105

Words to be used:

1. government – правительство;

2. tender – тендер;

3. to announce – объявлять;

4. transformation substation – трансформаторная подстанция;

5. to specify – оговаривать, определять;

6. agency agreement – агентское соглашение;

7. it should be noted – следует принять во внимание;

8. tender documents – тендерные документы;

9. final date – окончательная дата;

10. to give an opportunity – давать возможности;

11. to do formalities – выполнять формальности;

12. to submit – представить на рассмотрение;

13. commercial credit – коммерческий кредит;

14. % interest a year – процентная ставка в год;

15. at not more than – с не более чем;

16. Tender Committee – Тендерный Комитет;

17. design work – проектная работа;

18. to present an offer – подать предложение.

Уважаемые господа!

Подтверждая Вашу телеграмму от 15.02. с.г. сообщаем Вам, что Правительство страны объявило тендер на выполнение проектных работ, поставку оборудования и строительство трансформаторных подстанций. Мы полагаем, что участие в тендере будет представлять для Вас интерес.

Просим Вас изучить тендерные документы, прилагаемые к данному письму. Как оговорено в Агентском соглашении, расходы по покупке тендерной документации будут отнесены на Ваш счет.

Следует принять во внимание, что окончательная дата подачи предложения – 21 мая с.г. Ваше предложение должно быть получено нами за 10 дней до окончательной даты, что даст нам возможность выполнить местные формальности и представить Ваше предложение тендерному комитету.

Сообщаем Вам, что для того, чтобы выиграть тендер, желательно предоставить коммерческий кредит на период 7-10 лет с не более чем 6% годовых.

Надеемся, что Вы заинтересовались этой стороной сотрудничества.

С уважением,

Российское Представительство

Письмо № 106

Words to be used:

1. present letter – настоящее письмо;

2. paragraph – параграф;

3. to word – сформулировать;

4. purchase – закупка;

5. wording – формулировка;

6. labour – рабочая сила;

7. tentative test – предварительное испытание;

8. final acceptance – окончательная приемка;

9. objections – возражения;

10. commission – комиссия;

11. signature – подпись.

Уважаемые господа!

Настоящим письмом сообщаем Вам, что мы согласны подписать контракт, присланный Вами, однако, считаем, что в нем необходимо изменить параграфы № 5 и 7, касающиеся цены и условий приемки.

Мы предлагаем сформулировать пункт 5 следующим образом:

• Заказчику предоставляется скидка в 3% от полной стоимости товара при условии закупки свыше 1000 комплектов оборудования.

В отношении пункта № 7 мы предлагаем следующую формулировку:

• В течение 3-х дней по получении Извещения о готовности машин к испытанию Заказчик командирует Приемщиков на завод Поставщика. Поставщик обязан предоставить в распоряжение Заказчика все необходимые для испытания инструменты и рабочую силу.

О результатах предварительного испытания составляется Акт за подписью обеих сторон. Окончательная приемка производится на заводе Заказчика комиссией из специалистов обеих сторон.

Надеемся, что предложенные условия не вызовут Ваших возражений.

В ожидании скорого ответа.

Искренне Ваша,

Российская Торговая Ассоциация

Письмо № 107*

Words to be used:

1. character – характер;

2. scale – масштаб;

3. to let smb know – уведомлять;

4. in the suburb – на окраине;

5. to be situated – располагаться;

6. to put signature – поставить подпись;

7. to be entrusted – быть уполномоченным;

8. Notification of the Readiness of the goods for shipment – Уведомление о готовности товара к отгрузке;

9. to depend on – зависеть;

10. to seem – казаться;

11. reliable partner – надежный партнер;

12. to spend money on – тратиться на;

13. to issue visa – оформлять визу;

14. to give help – оказать помощь;

15. daughter-company – дочерняя компания.

Уважаемые господа!

Рады сообщить Вам, что получили Ваше письмо от 10.12.04, в котором Вы сообщаете, что учитывая характер и масштаб сделки, собираетесь принимать участие в тестировании своей части оборудования.

Уведомляем Вас, что тестирование будет проводиться с 1 по 21.04.05 в сборочных цехах завода «Колибр», расположенного на окраине Москвы, в присутствии с нашей стороны Главного инженера и Эксперта, уполномоченных поставить свои подписи в Сертификате о тестировании и в Уведомлении о готовности товара к отгрузке.

Специально подчеркиваем, что дата отгрузки напрямую будет зависеть от результата тестирования.

Кстати, судно, зафрахтованное нами для транспортировки, уже прибыло в порт и сейчас там производится отгрузка такого же оборудования для Вашей дочерней компании.

Другая же цель Вашего визита тоже показалась нам интересной, т.к. дает хороший шанс получить надежного партнера по бизнесу в будущем в Германии и во Франции, совершенно не тратясь на рекламу.

Думаем, что Вы не столкнетесь с трудностями при оформлении визы, т.к. сейчас в Москве много частных фирм, которые за дополнительные деньги оформляют визу за 2 дня.

Если же Вам понадобится наша помощь, мы будем рады оказать ее незамедлительно.

С нетерпением ждем ответа.

С уважением,

Российское Торговое Представительство