Payment Письмо № 47*

Words to be used:

1. in view of this – в связи с этим;

2. method of payment – форма расчета;

3. to change – изменить;

4. extra expenditures – дополнительные расходы;

5. difficulties (hardships) – трудности;

6. to meet smb – идти навстречу;

7. payment for collection – платеж по факту (инкассо);

8. to agree to, to give a consent to – дать согласие на;

9. to undertake – взять на себя обязательства;

10. the first-grade bank – первоклассный банк;

11. to submit the guarantee – предоставить гарантию;

12. Counselor for economic affairs – Советник по экономическим вопросам;

13. Addendum to – дополнение к;

14. initial – первоначальная форма;

15. spare parts – запасные части;

16. to suspend – приостановить;

17. store expenses – расходы по складированию;

18. to confirm – подтверждать;

19. to keep – хранить.

Уважаемые господа!

С сожалением сообщаем вам, что до настоящего времени мы не получили от вас банковскую гарантию. В связи с этим мы бы хотели напомнить вам о вашем письме от 20 мая, в котором вы просили нас изменить аккредитивную форму расчетов в связи с трудностями и дополнительными расходами, связанными с открытием аккредитива.

Понимая ваши трудности, фирма пошла вам навстречу и дала согласие на инкассовую форму расчета, а Вы обязались предоставить в 3-х недельный срок гарантию 1-классного банка на 80% стоимости контракта.

В свою очередь мы уполномочили Советника по экономическим вопросам в вашей стране подписать Дополнение к нашему контракту во изменение первоначальной формы расчетов. Вышеуказанное Дополнение было подписано 15 июня с.г. После подписания Дополнения к контракту, наше Объединение разрешило заводу-изготовителю начать отгрузку запасных частей в порт.

В связи с 10-дневной задержкой в представлении вами банковской гарантии, мы были вынуждены приостановить поставку вышеуказанных запасных частей.

В настоящее время в порту находится более 500 тонн запасных частей и расходы по их складированию будут отнесены за ваш счет.

Мы просим вас незамедлительно сообщить нам, когда будет предоставлена банковская гарантия и подтвердить согласие оплатить расходы по хранению запасных частей в порту.

С нетерпением ждем ответа.

С уважением,

Российская Торговая Ассоциация

Письмо № 48

Words to be used:

1. to enclose – прикладывать;

2. bill – счет;

3. minus – за вычетом;

4. at the rate of – в размере;

5. however – однако;

6. to expire – истекать;

7. debted – недостающая;

8. sum – сумма;

9. remit – перечислять;

10. dated – датированный.

Уважаемые господа!

Мы получили Ваше письмо от 15.01.2005 года с приложением чека на сумму 1900 $, которое Вы прислали в качестве оплаты по нашему счету, датированному 15.12.2004 г. за вычетом скидки в размере 5%.

Однако, поскольку срок в 1 месяц, дающий право на такую скидку, уже истек, мы не можем Вам ее предоставить.

Пожалуйста, перечислите недостающую сумму в 200$ по адресу, известному Вам.

С уважением,

Российское Торговое Представительство

Письмо № 49*

Words to be used:

1. to overspend, overdraw – перерасходовать;

2. to note – отмечать;

3. to ask for smb’s persmission – просить разрешения;

4. to bear expenses – нести расходы;

5. to connect – связывать;

6. expansion – расширение;

7. income – доход;

8. deposit, security – залог;

9. actions – акции;

10. plot – участок земли;

11. in the suburb – на окраине.