6.2.4. Право издателя на графическое оформление своих печатных изданий

В силу развития электронной технологии воспроизведения с помощью факсимиле и последовавшим за этим увеличением пиратской деятельно­сти тех, кто незаконно присваивает себе печатные тексты, получая таким образом прибыль за счет издателей и во вред им, издатели потребовали, чтобы за ними были признаны особые прерогативы, независимо от дого­вора об издании и прав, которые он им дает, с тем чтобы можно было эф­фективно защищать свою продукцию (издания литературных произведе­ний и вообще печатных текстов) от воспроизведения без разрешения.

В Великобритании в законе 1956 г. уже было уделено внимание праву на графическое оформление печатных изданий (ст. 15) в качестве права, защищающего издателя от воспроизведения с помощью факси­мильных аппаратов (получаемого путем репрографии или иных анало­гичных методов), опубликованных им печатных литературных, драмати­ческих и музыкальных произведений без разрешения⁶¹. Ряд стран, при­держивающихся британской юридической традиции, принял аналогич­ные положения (Австралия, Бангладеш, Индия, Ирландия, Новая Зелан­дия, Пакистан и Сингапур)⁶². Данное право охраняется в течение 25 лет, начиная с конца года, когда было выпущено первое издание.

В Мексике, стране с латинскими юридическими традициями, закон (ст. 26) предусматривает: «Издатели произведений интеллектуального характера или искусства, издатели газет и журналов, продюсеры филь­мов или издатели аналогичных публикаций могут зарезервировать за собой право на исключительное использование графических оригиналь­ных свойств, которые являются, в зависимости от случая, отличительны­ми признаками произведения или собрания <...>. Такая охрана действи­тельна в течение двух лет, начиная с даты действия свидетельства о ре-

^{6 1} Законодагельство от 1988 г предусматривает это право в статье Ы.с и в ст. 8.

⁶² См. документ ЮНЕСКО/ВОИС/СОЕ/РШ/З-И от 14 сентября 1987 г., с. 327, 328, 79—80.

270 Авторское право и смежные права

з ервировании, и может возобновляться на срок равной продолжительно­сти, если обычное использование оговоренных прав доказано. Ориги­нальные свойства должны использоваться в том виде, как они зареги­стрированы. Любое изменение, внесенное в их составные части, влечет новую регистрацию».

В отличие от мексиканского законодательства, требующего, чтобы графические свойства были оригинальными, право, касающееся графи­ческого оформления опубликованных изданий, которое признается в законодательстве стран, придерживающихся англо-американской юри­дической традиции (даже тогда, когда требуется, чтобы издание не было репродукцией), не содержит условия относительно оригинальности и охраняет оформление всей страницы — «внешнего вида страницы» («the image on the page»)⁶³.

Следовательно, охрана типографского оформления опубликованных изданий также отличается от охраны типографских знаков, принятых Венским соглашением об охране типографских знаков и их международ­ного депонирования; текст, который был принят 12 июня 1973 г., еще не вступил в силу, поскольку нет необходимого числа стран, требуемого для его ратификации. По этому соглашению предметом охраны является весь план: а) буквы и алфавиты как таковые с приложениями, такими как диакритические знаки и знаки препинания; Ь) цифры и другие обозна­чения, такие как условные знаки, символы и знаки, используемые в на­учной литературе; с) украшения, такие как бордюры, заставки и виньет­ки, все, что предназначено для использования в качестве средств набо­ра текстов с помощью всех графических методов. Охрана «типограф­ских знаков» является выражением, которое не включает в себя знаков, форма которых продиктована чисто техническими требованиями (ст. 2), и ограничивается условиями, чтобы они были новыми либо оригиналь­ными, или теми и другими одновременно (ст. 7.1).

Вот почему охрана типографских знаков ориентирована на новые и/или оригинальные элементы, которые могут быть частью типограф­ского оформления, а не самим оформлением⁶⁴. С другой стороны, пра­во издателя на типографское оформление его опубликованных изданий распространяется на все издания, которые не являются репродукцией с помощью факсимиле, независимо от того, является типографское офор­мление оригинальным или нет, а изданное произведение охраняется или не охраняется АП (произведение, ставшее общественным достоянием, юридические тексты и т. д.).

Условия, предполагающие оригинальность, не требуются, когда речь идет о правах издателя, поскольку в отличие от АП, которые про­истекают из творчества, его полномочия (по аналогии с другими смеж-

^{6 3} См.: Clark 1986: par. 5: 236.

⁶⁴ См. вышеупомянутый документ K>HECKO/BOHC/CGE/PW/3-II, п. 339, с. 80.

Передача авторского права 271

н ыми правами, такими как права производителя фонограмм или органи­заторов эфирного вещания) появляются в процессе распространения произведения⁶⁵ (см. гл. 7). Эта охрана чужда содержанию издания, здесь преследуется двойная цель: поддержать усилия и инвестиции в данной области и стимулировать деятельность тех, кто предоставляет тексты в распоряжение широких масс и является незаменимым связующим зве­ном в цепи коммуникации.

В принципе PW26⁶⁶ Принципов ЮНЕСКО-ВОИС, касающихся охраны авторского и смежных прав, относящихся к различным катего­риям произведений⁶⁷ устанавливается, что государства должны преду­сматривать возможность предоставления издателям соответствующей охраны в том, что касается типографского оформления их печатных из­даний, независимо от того, имеются ли среди них произведения, охра­няемые авторским правом или нет⁶⁸.

6.2.5. Право издателя обратиться в суд в случае посягательства на исключительные права, которыми он обладает в рамках производного права

Согласно издательскому договору, издатель может совершать действия, связанные с использованием произведения, ставшие возможными со­гласно договору. Кроме того, он обладает правами, которые законода­тельство специально устанавливает в его пользу.

Следовательно, если не происходит уступки АП или, как в случае с коллективными произведениями, если законодательство не наделяет издателя первоначальным правообладанием (или не устанавливает пра­вовую цессию или презумпцию цессии в его пользу), то последний ли­шен способности инициировать судебное преследование в связи с нераз­решенным использованием издаваемых им произведений.

Однако издателям необходимо иметь возможность защищать в суде

⁶⁵ «Публикация, — как отмечает Дебуа, — способствует литературному, художе­ ственному и музыкальному творчеству, она не участвует в творческой деятельности» (Desbois 1978: 455: р. 363).

С другой стороны, в законодательствах, придерживающихся англо-американских юридических традиций, существует возможность предоставлять издателю промышлен­ное АП (entrepreneurial copyright) на типографское оформление его опубликованных из­даний (см. гл. 1, п. 1.3.1 и 1.3.2).

⁶⁶ PW: печатное слово (mot imprime).

⁶⁷ См. документ K)HECKO/BOHC/CGE/SYN/3-II от 11 апреля 1988 г.

⁶⁸ Даже если эти принципы не имеют обязательной силы, тем не менее они отража­ ют состояние доктрины и имеют целью предложить решения для сохранения прав обла­ дателей прав на произведения литературы и искусства, как и на другие результаты твор­ чества, охраняемые в рамках авторского и смежных прав, а также обеспечить им справед­ ливое обращение, поощряя творческую деятельность, крайне необходимую для культур­ ного развития любой страны. Таких принципов 162.

272 Авторское право и смежные права

от их собственного имени свою продукцию от любого незаконного вос­произведения, то есть иметь полномочия, которые признаются за ними законодательством ряда стран.

В Великобритании согласно закону 1956 г. (ст. 19) в пользу обладате­ля исключительной лицензии устанавливаются такие же права иниции­ровать судебное преследование и использовать иные средства защиты, как если бы эта лицензия представляла собой цессию.

Согласно английскому закону 1988 г. (ст. 17) снятие копии (или вос­произведение) произведения является действием, зарезервированным за обладателем АП на все виды охраняемых произведений. В гл. VI того же закона, посвященного средствам обжалования в случае посягательства на АП, предусматриваются права и средства обжалования для первона­чальных обладателей АП (ст. 96—100), такие же, как и для обладателей исключительной лицензии (ст. 101 и 102⁶⁹).

В Испании в статье 48.1 законодательством предусматривается, что уступка исключительных прав наделяет цессионария «правом начать судебное преследование независимо от отчуждателя в случае посяга­тельства на исключительные права, которые были ему уступлены».

6.3. Договор о публичном показе или публичном исполнении драматических, музыкальных и музыкально-драматических произведений