6.2.1. Издательский договор на литературное произведение

6.2.1J. Права и обязанности сторон

ПРАВА АВТОРА

Личные неимущественные права

Обязанность соблюдать личные неимущественные права автора как его важнейшие права подразумевается во всех договорах, даже если сторо­ны ничего не предусмотрели по этому поводу¹⁵.

1. Право на авторство

Издатель обязан указывать на всех экземплярах издания имя автора в форме, избранной последним. Оно распространяется на псевдоним и аноним, поскольку, как мы уже отмечали (см. гл. 4, п. 4.2.2), прерогати­ва, в силу которой произведение отождествляется с его автором, сконст­руирована как право, а не обязанность последнего, а это означает, что со­здатель произведения пользуется правом решать, желает ли он, чтобы его связь с произведением была указана и в какой форме (фамилия, псевдо­ним, инициалы и т. д.), или же он предпочитает оставаться анонимным¹⁶.

Фамилия автора или его псевдоним должны указываться на облож­ке, на титульном листе или авантитуле, а также на последней странице обложки всех экземпляров¹⁷, в обычной форме и буквами такого разме­ра, который делает их заметными. Издатель также должен помещать их в любой рекламе или объявлении, связанных с этим произведением.

Когда автор решил сохранить анонимность, издатель должен избе­гать каких-либо прямых или косвенных ссылок на его личность.

2. Право на уважение и неприкосновенность произведения Издатель не может публиковать произведение, внося добавления,

делая изъятия или любые другие изменения без письменного согласия автора¹⁸. Автор имеет право на то, чтобы его замысел не был изменен

¹⁵ Бразилия (ст. 21 и 25—28); Коста-Рика (ст. 13—15), Испания (ст. 2 и 14—16); Франция (ст. L. 121-1 и 121-4, бывшие ст. 6 и 32); Мексика (ст. 2-1 и II и ст. 3 и 5); Перу (ст. 2 и 32—34) и т. д.

¹⁶ Мексика, ст. 56.

¹⁷ Испания, ст. 64.1.

¹⁸ Аргентина (ст. 51 и 52); Испания (ст. 64.1; Мексика (ст. 43).

256 Авторское право и смежные права

или искажен, а публика имеет право на то, чтобы результат интеллекту­альной творческой деятельности дошел до нее в аутентичной форме. Те, кто издает производные произведения (появившиеся благодаря преобра­зованию существующих произведений) -- адаптации, переводы, изме­нения и добавления, сокращенные варианты или резюме и краткое со­держание, — должны указывать, что речь идет о переработке произве­дения и указывать имя автора последнего¹⁹. Перед тем, как произведение поступит в печать и в течение периода внесения корректорской правки в тираж первого издания и последующие перепечатки, автор имеет право изменить произведение, внеся в него исправления, изменения, добавле­ния или усовершенствования, если он считает это нужным, при том условии, что это не меняет его природы или назначения и не ведет к значительному увеличению стоимости издания²⁰. Как мы уже отмечали, это логическое следствие права на творчество: до выпуска нового изда­ния или перепечатки автор может испытывать потребность в том, чтобы исправить его или уточнить замысел, улучшить стиль, внести добавле­ния или исключить некоторые части текста, с тем чтобы сделать более совершенным свое произведение, и законодательства различных стран особо признают это право, хотя в разной степени²¹ (в связи с этим мы отсылаем читателя к тому, что было сказано in extenso в гл. 4, п. 4.2.3 А).

3. Уважение произведения, помимо того, гарантируется другими правами автора, например:

• правом улучшать иллюстрации текста;

• правом пересматривать и вносить правку в авторский оттиск²² и требовать внесения изменений, касающихся шрифта, матриц и т. д.;

• право считать внесенные им изменения одобренными, если изда­ тель не отказывается внести их в течение разумного срока (обычно он оценивается в 30 дней);

• право утверждать окончательный вариант оформления издания.

Имущественные права

Согласно принципам независимости имущественных прав и ограничи­тельного толкования договоров на использование произведений, разре­шение использовать произведение ограничивается такими видами ис-

¹⁹ Мексика, ст. 57. В ней также отмечается, что издатель должен указать цель пере­ работки произведения; ст. 55 предусматривает: «В любом переводе под названием про­ изведения должно находиться название произведения на языке оригинала».

²⁰ Мексика (ст. 44); Колумбия (ст. 111); Доминиканская Республика (ст. 78) и т. д.

²¹ Швейцария («Кодекс обязательного права», ст. 385); Колумбия (ст. 111); Домини­ канская Республика (ст. 78) и т. д.

²² В испанском законодательстве (ст. 65.3) такое исправление рассматривается в качестве обязанности автора кроме случаев, предусматривающих иное.

Передача авторского права 257

пользования, которые специально указаны в договоре в положениях, где говорится о способах использования произведений²³. Автор имеет право:

• на составление договора в письменной форме. Хотя есть еще из­ датели, которые могут издавать произведения без договора на осно­ ве взаимного доверия, издательский договор должен быть закреплен письменно, как того требует закон в очень многих странах;²⁴

• на подготовку и выпуск в продажу издания или каждого из огово­ ренных изданий только в тех территориальных пределах²⁵ и на том языке или языках, которые предусмотрены в договоре;

• на выпуск только разрешенного числа экземпляров;²⁶

• на выполнение предусмотренных издательским договором дей­ ствий в установленные сроки;²⁷

^{: 1} Колумбия, ст. 130 и 131; Коста-Рика, ст. 39; Доминиканская Республика, ст. 62 и 63.

²⁴ Коста-Рика, ст. 89; Испания, ст. 45; Франция, ст. L. 131-3, четвертый подпункт, бывшая ст. 31, пятый подпункт; Италия, ст. 110; Мексика, ст. 45; Уругвай, ст. 8 и т. д.

- Испания, ст. 60.2; Франция, ст. L. 131-3, первый подпункт, бывшая ст. 31, третий подпункт.

²⁶ Аргентина, ст. 40; Мексика, ст. 45.1. В случае, если в договоре нет пункта об этом, то согласно аргентинскому законодательству следует придерживаться практики и обыча­ев, действующих там, где составлен договор. В аналогичном случае бразильское законо­дательство предусматривает, что каждое издание должно быть выпушено тиражом в 2000 экземпляров (ст. 61).

²¹ Мексика, ст. 46: «Когда в издательском договоре не предусмотрен срок, в течение которого издание должно быть завершено и его экземпляры должны поступить в прода­жу, то таким сроком считается один год. Если этот срок истек, а издатель не завершил издание, то автор может потребовать выполнения условий вышеупомянутого договора либо его расторгнуть, направив письменное уведомление издателю, однако и в том и в другом случаях издатель должен возместить последнему ущерб и понесенные убытки, на сумму, которая ни в коем случае не может быть ниже той, которая была бы получена ав­тором по договору».

Испанским законодательством (ст. 60.6) предусматривается, что срок распро­странения экземпляров первого или единственного издания не может превышать двух лет, начиная с даты передачи произведения издателю на условиях, позволяющих его воспро­извести, а в ст. 73 отмечается, что это ограничение не применимо к изданиям антологий произведений третьей стороны, словарей, энциклопедий и аналогичных собраний, про­логов, эпилогов, справочных сведений, введений, аннотаций, комментариев и иллюстра­ций произведений третьих лиц.

В колумбийском законе (ст. 109, второй подпункт) оговаривается, что если в до­говоре ничего не предусмотрено относительно срока, то издание должно начаться через два месяца, следующих за получением оригинальных текстов, если речь идет о первом разрешенном издании или через два месяца, следующих за датой, когда предыдущее из­дание было распродано, в тех случаях, когда договор допускает выпуск более одного издания.

Мы отдаем предпочтение формулировкам, использующимся в мексиканском или испанском законодательстве, поскольку автор заинтересован в том, чтобы эти экземпляры поступили в продажу или, если говорить в общем плане, их начали распространять, что не гарантирует в достаточной степени начало процесса издания.

9 Авторское право

258 Авторское право и смежные права

• на согласование формы распространения экземпляров, зарезерви­ рованных для автора, об отзывах на произведение и его продви­ жении;²⁸

• на получение вознаграждения: мы уже отмечали, что одной из особенностей издательского договора является то, что он по своему характеру возмездный;²⁹

• на контроль тиража экземпляров³⁰, в случае, когда обусловленное вознаграждение пропорционально выручке от продажи экземпля­ ров. Проверка тиража может осуществляться путем нумерации всех экземпляров каждого издания³¹, штемпелеванием³² или любым дру­ гим соответствующим образом и включает право автора получать дополнительные сведения относительно тиража;

• всесторонне проверять самому (или поручить это третьей сторо­ не) подлинность выплачиваемых сумм в тех случаях, когда возна­ граждение было установлено на основе процента от продаж произ­ ведения. Автор также имеет право проверять количество экземпля­ ров, которые издатель имеет на складе, исходя из того, что часто за­ ключение контракта или же обязательство издателя перепечатывать произведение и возможность для автора заключать договор с целью нового издания зависят от того, исчерпан ли запас экземпляров;³³

• получать от издателя разумное число бесплатных экземпляров произведения³⁴ и по оптовой цене, если автор хочет получить допол­ нительные экземпляры³⁵ или если речь идет о коллективном произ­ ведении.

ОБЯЗАННОСТИ АВТОРА

• Отдать издателю произведение в оговоренные сроки и в форме, позволяющей его воспроизвести³⁶.

• Вносить правку в оттиски, если не оговорено иное³⁷.

• Предоставить общие гарантии (см. выше, п. 6.1.1).

- ^ь Испания, ст. 60.4.

^:9 Аргентина, ст. 40; Испания, ст. 60.5 и т. д.

³⁰ В Испании Королевский указ 396/1988 от 25 апреля 1988 г. регламентирует пра­во контролировать тираж в силу ст. 72 Закона об интеллектуальной собственности.

^и Мексика, ст. 45.1, в конце; Бразилия, ст. 64.

¹² Эта система используется в Италии, когда Общество авторов и издателей (SIAE) ставит клеймо на тетради, которые им передают издатели до того, как будет переплете­но произведение.

³³ Аргентина, ст. 44; Мексика, ст. 51.

³⁴ Колумбия, ст. 124.2; Доминиканская Республика, ст. 85.2. ⁱ⁵ Коста-Рика, ст. 32.

³⁶ Колумбия, ст. 107.С, ИЗ и 114; Испания, ст. 60.7 и 65.1; Доминиканская Респуб­ лика, ст. 69 и 70.

³⁷ Испания, ст. 65.3.

Передача авторского права 259

ПРАВА ИЗДАТЕЛЯ

• Право устанавливать продажную цену на экземпляры издания. При отсутствии соглашения, касающегося цены, издатель имеет право определять ее сам, однако он не может злоупотреблять этим правом, допустив, чтобы между качеством издания и его ценой ело-

м

жилась диспропорция, которая затруднит продажу произведения .

• Право располагать определенным числом экземпляром для бес­ платного распространения с целью рекламы и продвижения произ­ ведения.

• Право продать издание со скидкой по истечении разумного срока после первоначального поступления в продажу экземпляров произ­ ведения³⁹, уведомив надлежащим образом автора, который пользу­ ется преимущественным правом на их приобретение в течение со­ ответствующего срока.

• Право собственности на экземпляры или копии произведения, ко­ торые составляют издание.

• По истечении срока действия договора, если не оговорено иное. издатель может в случае необходимости продать экземпляры произ­ ведения, которые у него имеются, а автор пользуется преимуще­ ственным правом на их приобретение (ст. 70 испанского законода­ тельства устанавливает для этого срок, равный трем годам, начиная с момента прекращения действия договора).

ОБЯЗАННОСТИ ИЗДАТЕЛЯ

• Помимо того, что он должен уважать право авторства создателя произведения, переводчика, автора переработки произведения и т. д., издатель должен указать собственную фамилию и адрес, как и название и адрес типографии, а также дату, когда было завершено печатание⁴⁰.

• Осуществлять верстку текста согласно требованиям, вытекающим из содержания и жанра произведения и принимать меры для того, чтобы качество печатания и используемые материалы, тип и размер букв соответствовал характеру произведения и издания, определяе­ мого договором⁴¹.

•^R Бразилия, ст. 63; Колумбия, ст. 118; Мексика, ст. 49; Доминиканская Республика, ст. 74.

¹⁹ Согласно испанскому законодательству (ст. 67) этот срок составляет два года. В Колумбии (ст. 135) — пять лет, если в течение этого времени не было продано более 30% экземпляров; в Доминиканской Республике (ст. 90) этот срок сокращен до трех лет.

¹⁰ Колумбия, ст. 125.Е; Доминиканская Республика, ст. 93 f и g.

⁴¹ Ст. 48 мексиканского законодательства предусматривает: «Когда качество издания не оговаривается договором, издатель обеспечивает выпуск издания среднего качества».

9*

260 Авторское право и смежные права

• Не передавать рукопись лицам, не имеющим отношение к изда­ тельству, кроме случаев, когда имеется непосредственное разреше­ ние автора.

• Представить типографскую верстку автору, кроме случаев, когда предусмотрено иное⁴².

• Распространять экземпляры произведения в согласованные сроки и на оговоренных условиях⁴³.

• Обеспечивать непрерывное использование произведения и его коммерческое распространение, согласно существующим обычаям в соответствующей области профессиональной издательской дея­ тельности⁴⁴.

• Выплачивать автору предусмотренное вознаграждение, а когда последнее пропорционально объему продажи, производить соответ­ ствующие отчисления, предоставляя отчет. В странах, где валюта устойчива, исходят из того, что частота таких отчислений должна быть полугодовой⁴⁵ или даже годовой⁴⁶. Когда это условие не соблю­ дается, необходимо увеличить частоту отчислений.

• Предоставлять в распоряжение автора каждый год сертификат, в котором указываются сведения относительно изготовления, распро­ странения и наличия экземпляров; и, по просьбе автора, соответ­ ствующие оправдательные документы⁴⁷.

• Использовать полученный от автора материал только для разре­ шенного издания и возвращать автору оригинал (или рукопись) про­ изведения, а также все полученные от него материалы (фотографии, иллюстрации и т. д.), как только заканчивается печатание и тиражи­ рование издания⁴⁸.

• Выполнение формальностей: издатель должен выполнить формаль­ ности (указать реквизиты издания, произвести обязательное депони­ рование и регистрацию в странах, где она еще существует), указать предусмотренные законом места публикации произведения (а не того, где оно печатается, если это осуществляется в разных местах), указать на всех экземплярах издания обозначения, требуемые ст. 3.1 Всемир­ ной конференции об авторском праве (знак ©, после которого идет имя обладателя АП и указывается год первой публикации), таким об­ разом и в таком месте, чтобы четко было видно, что АП охраняется⁴⁹.

⁴² Испания, ст. 64.2.

⁴³ Испания, ст. 64.3.

⁴⁴ Колумбия, ст. 124.1; Коста-Рика, ст. 33; Испания, ст. 64.4; Доминиканская Респуб­ лика, ст. 85.1.

^4<; Колумбия, ст. 110, вторая часть.

⁴⁽¹ Испания, ст. 64.5.

⁴⁷ Колумбия, ст. 124.3; Испания, ст. 64.5.

^4К Испания, ст. 64.6.

⁴⁹ Колумбия, ст. 125; Доминиканская Республика, ст. 93е.

Передача авторского права 261

О ТВЕТСТВЕННОСТЬ ИЗДАТЕЛЯ

Если после того, как произведение напечатано, оно было полностью или частично уничтожено по вине издателя, то последний должен выплатить автору оговоренное вознаграждение, если оно было установлено в виде фиксированной суммы. Если вознаграждение, предусмотренное догово­ром, пропорционально выручке от продажи экземпляров произведения, то издатель должен уплатить автору сумму, ожидаемую от продажи всех экземпляров издания, в случае, если потери или ущерб полностью или частично вызваны виной или небрежностью издателя⁵⁰.

6.2.1.2. Прекращение действия издательского договора ОБЫЧНЫЕ ПРИЧИНЫ

• Истечение предусмотренного срока⁵¹.

• Все издание разошлось⁵². Считается, если не предусмотрено иное, что издание разошлось, если у издателя на складе нет минимального числа экземпляров, которое составляет обычно 5—10% от общего тиража.

• Если произведение не переиздано в установленный срок, хотя пе­ реиздание было специально предусмотрено, или если в договоре по этому поводу ничего не говорится, а тираж исчерпан, в разумные сроки, устанавливаемые автором.

НЕОБЫЧНЫЕ ПРИЧИНЫ

Расторжение договора в случае, если одна из сторон не выполнила обя­зательств, в частности:

• в случае банкротства или же смены владельца издательства при условии, что воспроизведение произведения еще не началось;⁵³

• когда вознаграждение было установлено только в виде фиксиро­ ванной суммы и истек разумный срок с момента подписания дого­ вора (ст. 69.3 испанского законодательства устанавливает такой срок в десять лет);

• во всех случаях, когда истек разумный срок с момента предостав­ ления автором издателю всего необходимого для воспроизведения произведения (ст. 69.4 испанского законодательства устанавливает этот срок в 15 лет);

^{( 0} Колумбия, ст. 116; Доминиканская Республика, ст. 83.

⁵¹ Испания, ст. 69.1.

⁵² Аргентина, ст. 44; Испания, ст. 69.2; Мексика, ст. 51. " Колумбия, ст. 134; Доминиканская Республика, ст. 89.

262 Авторское право и смежные права

• когда в результате прекращения деятельности издательства или за­явления о несостоятельности использование произведения приоста­навливается.

ДРУГИЕ ОБЩИЕ ПРИЧИНЫ ПРЕКРАЩЕНИЯ ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРОВ

После прекращения действия договора, кроме случаев, когда предусмо­трено иное, издатель может, в случае необходимости, продать экземпля­ры произведения, находящиеся в его распоряжении, а автор пользуется преимущественным правом на их приобретение (ст. 70 испанского зако­нодательства устанавливает для этого срок в три года, считая со дня прекращения действия договора). Можно считать, что это отличается от случая, когда договор аннулируется по причине невыполнения издате­лем своих обязательств.