Vocabulary – 6

жорстокі покарання cruel punishment

позбавлення

права на

спадщину

disinheritance

незвичайне покарання unusual punishment чітко визначений specific

конституційні

положення

constitutional

provisions

чітке пояснення fair notice

тортури

torture

неясний

vague

варварські способи barbaric means

нечинний

invalid

болісні способи

способи, що

продовжують

страждання

painful means

lingering means

перешкоджати

реалізації прав

свобода

віросповідання

interfere with the

exercise of rights

religious freedom

надмірне покарання excessive

punishment

примушувати

compel

виправний строк

penitentiary term

зректися власної

релігії

renounce one’s

religion

незначне порушення

правил дорожнього

руху

конфіскація майна

minor traffic offense проголосити

прихильність до

будь-якої релігії

forfeiture of

property

proclaim adherence

to a religion

Як Конституція Сполучених Штатів Америки, так і Конституція штату Огайо

забороняють жорстокі та незвичайні покарання за злочини. Ці конституційні

положення забороняють тортури, спричинення смерті варварськими, болісними

або такими, що продовжують страждання, способами. Вони також забороняють

надмірне покарання. (Прикладом надмірного покарання може бути виправний строк

за незначне порушення правил дорожнього руху.) Крім цього, Конституцією штату

Огайо забороняється конфіскація всього без винятку майна правопорушника або

позбавлення права на спадщину членів його сім’ї.

208

Іншою важливою конституційною вимогою є те, що кримінальний закон має

бути чітко визначеним. Люди мають право на чітке усвідомлення того, що забороняє

або вимагає від них закон. За Конституціями Сполучених Штатів Америки та штату

Огайо, кримінальні закони, які є настільки неясними, що не дають такого чіткого

пояснення, не мають юридичної сили.

Конституції Сполучених Штатів Америки та штату Огайо також гарантують

певні основні права для кожного громадянина. Відповідно, закони, що забороняють

або перешкоджають реалізації таких прав, не мають юридичної сили. Кожен має

право на свободу віросповідання. Наприклад, особа не може бути засуджена за

законом, який примушує зректися її певної релігії або проголосити прихильність до

іншої релігії.

Exercise 10. Study the Vocabulary below, then listen to Text 7 in English. Use your

shorthand to write it down. Translate it into Ukrainian.

Vocabulary – 7

censorship

invalid

цензура

такий, що не має

юридичної сили

militia

possession of

weapons

міліція

зберігати зброю

absolute privilege абсолютна свобода

defensive purposes

самозахист

resultant terror

sue

defamation

assemble for

peaceful purposes

паніка, що виникла

внаслідок цього

притягати до

відповідальності

розповсюдження

неправдивої

інформації

збиратися для

проведення мирних

акцій

impose restrictions

refusal

inform the accused of

rights

provide housing for

the military

вводити

обмеження

відмова

роз’яснення

обвинуваченому

його прав

надавати

притулок

військовим

lawful meeting законні збори

constitutional

requirements

конституційні

вимоги

break up розганяти

right to remain silent право мовчати

petition the

government

have grievances

adjusted

подавати петицію до

уряду

вирішувати скаргу

right to counsel

in custody

право мати

адвоката

під вартою

Exercise 11. Study the Vocabulary below, then listen to Text 8 in Ukrainian. Use

your shorthand to write it down. Translate it into English.

209