2. Организация и проведение практики

К концу практики (или к началу нового учебного года) студенты представляют на кафедру подробный отчет о прохождении практики, который должен иметь следующие разделы:

• история населенного пункта;

• ответы на вопросы программы (обязательно с приведением примеров);

• выводы, в которых обобщены проведенные наблюдения и определен тип наблюдаемого говора;

• несколько примеров связных текстов;

• перечисление фамилий, имен, отчеств, рода занятий и возраста информаторов.

Каждый студент защищает отчет по диалектологической практике, а специально созданной комиссии, которая оценивает работу, выполненный отчет и защиту.

3. Содержание программы практики

Работа специалиста-филолога по изучению говоров местных жителей складывается из нескольких этапов:

1. Собирание общих сведений о селе, поселке городского типа;

2. Выбор объекта наблюдения;

3. Проведение наблюдений над говором;

4. Транскрибирование звучащей речи;

5. Паспортизация диалектологического материала.

Для собирания диалектных материалов в русских селах на территории Украины студентам предлагается следующая программа-вопросник:

3.1 Лексика а. Организация домашнего быта

1. Усадьба:

• усадьба и ее части: место, на котором находится дом с хозяйственными постройками; название переулка, палисадника, участков между двумя дворами.

• жилище: общее название жилого дома, части жилого помещения, дверной угол, место у печи, занимаемое посудой, приспособление для спанья под потолком, приспособление для спанья с земляным полом, помост около печи, ход в подполье,

• помещения и пристройки, примыкающие к жилой части дома: помещение над избой, помещение над избой, сени, помещение под сенями, крыльцо при входе в дом, кладовые в доме.

• двор и надворные постройки: постройки для скота, хлев для скота, хлев для свиней, постройка для скота без крыши и др.

• постройки, примыкающие ко двору: погреб или подвал, баня, печь в бане, посуда для воды

• изгороди при доме и во дворе: изгородь, закладная для проезда, калитка.

• средства передвижения, перевозки и переноски грузов, находящиеся во дворе.

2. Домашняя обстановка и утварь:

• посуда и утварь;

• разная посуда (например, для кипячения молока или его хранения);

• столовая посуда;

• утварь разная;

• посуда и утварь, связанная с уборкой;

• обстановка крестьянской избы.

3. Уборка и мелкий ремонт дома:

• уборка избы;

• предохранение дома, вещей, продуктов от порчи и разрушения;

• стирка белья;

• отопление и освещение дома.

4. Питание

• основные блюда и способы приготовления;

• первые блюда;

• вторые блюда;

• изделия из муки, способы приготовления;

• жиры и приправы;

• напитки;

• приготовление пищи. Отходы при приготовлении пищи;

• лексика, связанная с процессами употребления пищи;

• характеристик вкусовых признаков и качества пищи.

5. Одежда, обувь, головные уборы, белье, ткани

• одежда;

• женская одежда;

• мужская одежда;

• детская одежда;

• головные уборы;

• вещи для рук, ног;

• украшения;

• белье, ткани;

• изготовление и починка одежды, обуви.