Climate

New Zealand has an oceanic climate, without (1)_____ of heat and cold. The yearly (2)_____ of temperatures is quite small, with about 10⁰C (3)_____ between winter and summer. New Zealand enjoys long hours of (4)_____ throughout the year. In winter the South Island mountains and central North Island have heavy (5)_____. Seasons are the reverse of the (6)___ ___. Most parts of the country (7)_____ ample sunshine and (8)_____, although the weather is (9)_____.

Rainfall is generally (10)_____ to abundant. The (11)_____ rainfall (5600mm) (12)_____ around Milford Sound on the southwestern coast of South Island. The (13)_____ temperature at Wellington (14)_____ between 20⁰C in January and 6⁰C in July; the average rainfall is 1230 mm. In Auckland, the (15)_____ in January and July are 23⁰C and 8⁰C, respectively; the (16)___ rainfall is 1850.

In parts of the Southern Alps, (17)_____ totals approximately 1200 mm. But east of the mountains, there is a marked (18)_____ . For the country as a whole, rainfall approaches 2030 mm, but most settled areas (19)_____ between 640 and 1520 mm. Snow is common only in the mountains. Temperatures are (20)_____, with no great (21)_____ except in limited areas of high (22)_____ . So, New Zealand has a (23)_____, (24)_____, and (25)_____ climate.

Ex. 4. Translate the text into Russian (in writing).

Weather maps

The earliest weather map was published by Edmund Halley as far back as in 1688, but it was not until the Great Exhibition of 1851 that a map was published showing the simultaneous readings of weather elements at various places. From these earliest maps there evolved very rapidly a standardized system of representation which is familiar to most newspaper readers. The weather map usually shows on an outline chart, or on a contoured chart of geographical features, a group of figures and letters, with one or two pictorial symbols, placed against each of the dots which indicate the positions of weather-reporting stations. These symbols tell – short-hand fashion – the weather at that particular place at the hour which is, as far as possible, the same for all the places concerned. The most important element recorded is the height of the barometer.

Probably the next most important element to be depicted is the wind. The direction is shown by an arrowshaft traveling with the wind into the observing station, the strength of the wind being denoted by the number of bards on the arrow. The other elements written in give the change of barometric pressure in the last three hours telling the forecaster whether “the glass” is steady, or rising, or falling, the temperature of the air and its dew-point, the range of visibility, type of cloud together with its amount and approximate height, and whether it is and has been in the recent past fine, or raining, or foggy, or thundery, etc.

The forecaster’s main business is to answer the following questions: What type of weather is associated with the prevailing pressure distribution? How will they develop as they move? What will the influence be of local geographical conditions on their general behaviour?

Like children, the weather does not always “behave” as expected; the solution of the forecasters’ problems cannot, therefore, be arrived at by applying a set of stereotyped formulae: experience based on keen observation must play a large part in any success which the professional achieves.

Ex. 5. Translate into English.

I

1. На берегах Средиземного моря, защищенного с севера горами, средние январские температуры составляют 5-10⁰С тепла.

2. К восточному берегу материка подходит теплое течение, которое уменьшает ежегодные колебания температур.

3. Встречая на своем пути нагорье, влажные воздушные массы оставляют значительную часть влаги на их склонах.

4. На климат умеренного пояса Тихоокеанского побережья влияют западные ветры умеренных широт, приносящие с океана много влаги.

5. Морской климат является умеренным и не испытывает больших перепадов ни дневных, ни годовых температур.

6. В основе климатической классификации используемой в этом пособии лежит система, разработанная Владимиром Кеппеном. (to establish, Wladimir Kőppen)

7. Тропические циклоны имеют различные имена, в зависимости от части света, в которой они происходят.

8. Защищенное от холодных ветров Южное побережье характеризуется мягкой зимой и жарким летом.

9. Вдоль западного побережья с юга на север, почти до экватора, проходит мощное холодное Перуанское течение, сильно охлаждающее воздух прибрежных районов и не способствующее образованию осадков.

10. На севере Китая часть зимних осадков выпадает в виде снега, причем их количество увеличивается с широтой и высотой.

11. При классификации климатов может использоваться любая доступная (available) информация об атмосферных условиях, но температура и количество выпадаемых осадков применяются наиболее часто.

II

Климат Беларуси формируется под влиянием факторов, которые воздействуют на климат всей Восточно-европейской равнины. Главной среди них являются: географическое положение (широта) и рельеф. Особенности климата определяются положением страны в умеренных широтах, близость Атлантического океана, отсутствия природных барьеров на пути движения воздушных масс – морских с запада, континентальных – с востока и юго-востока.

В умеренных широтах преобладает западное движение воздушных масс, поэтому в Белоруссии чаще наблюдаются западные, северо-западные и юго-западные ветры, приносящие достаточное количество осадков. Осадки выпадают в виде дождя или снега. Их количество достигает 550-650мм в год, а в некоторых местах до 700мм!

Годовая амплитуда температур сравнительно небольшая: от 23⁰ до 26,5⁰. Температура воздуха в республике характеризуется значительной изменчивостью, поэтому среднегодовые температуры дают только общее представление о температурном режиме (temperature regime, temperature conditions).

Таким образом, климат Беларуси умеренно-континентальный, с мягкими зимами и частыми оттепелями, с дождливым и не горячим летом, а также с продолжительным вегетационным периодом.