Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
шпоры на печать(норм).doc
Скачиваний:
165
Добавлен:
30.08.2019
Размер:
1.18 Mб
Скачать

20. Проблемы взаимодействия российской и зарубежной рекламы на национальном и мировом уровне.

Реклама давно стала мировым производством. Она в той или иной степени практикуется во всех странах мира. Продавая свою продукцию за рубежом надо понимать, что в другой стране потребуется изменение творческой стратегии (новая аудитория, система ценностей, среда и язык). Иностранные покупатели, может быть, будут иметь др. покупательские способности и привычки, а их СМИ будут недоступны или неэффективны на зарубежном рынке. В результате этих и др. факторов характер вашей рекламы изменится. Международная реклама-это трудная работа, потому что сталкивается с трудноразрешимыми проблемами, такими как: язык, законы, обычаи, время, политика и пр. Реклама в другой части света - это намного больше, чем просто гарантия того, что все материалы переведены правильно, а визуальные материалы точно отражают культуру. Адаптация начинается на маркетинговом уровне и часто отражается на самом продукте!!! Говоря об экспансии международной рекламы в Россию, можно отметить, что:

* другие страны, размещая свою рекламу в России, часто сталкиваются с трудностями перевода (АШАН, а по задумке УШАН-СМЕШНО; таблетки «Доктор ЕБУ» переделали на «Доктор ЕБИ» получилось не лучше.)

* Существует межкультурный барьер, который портит качество рекламы:– у нас коллективизм, индивидуализм у них, т. е. плотность социальной связи у нас больше.

* по-разному понимаем слова и действия.

* из-под текста сколько % чел. видит инф.? например. если у нас сказать «самый-самый» значит самое плохое, поэтому даже закон запрещает использовать превосходную степень.

* различное восприятие времени. Наше время бесконечно, полихромно, у нас время отчисляется событиями, мы делаем несколько дел сразу, личные дела совмещаем с деловыми.

* вся западная реклама считает лучше, если она однотемная. А у нас многотемная,…отсюда вечна русская любовь к креативу.

Оптимальный вариант для них:

- набирать штат Российских сотрудников в свои организацию тут; заключать договора с готовыми российскими фирмами («Чироки»). Тут встанет вопрос об согласовании интересов(что является главной проблемой). Меняется презентация от страны к стране, от региона к региону.(Выходя на международный уровень действуют локально)

.Очевидно, и то, что более активное участие России в международной маркетинговой деятельности послужило бы своеобразным “кнутом” для отечественных предприятий, стимулируя их к поиску факторов повышения конкурентных позиций отечественных товаров на зарубежных рынках. Говоря о мировом уровне можно отметить, что: например агент по рекламе не может адресовать рекламу детям до 12 лет в Швеции или Германии, не может рекламировать сеть ресторанов во Франции и вообще ничего не может рекламировать по воскресеньям в Австрии. В Австралии коммерческое объявление может попасть в эфир только в том случае, если оно выпускается австралийской командой. Конкурс или программа стимулирования могут быть успешными в одной стране и незаконна в другой.

В некоторых странах существуют ограничения на показ в рекламе женщин. А у нас ВЕЗДЕ И ВСЮДУ! Во многих культурах Азии особое внимание уделяется взаимоотношениям и ситуации. Поэтому, чтобы быть эффективным, рекламное послание должно учитывать эти культурные различия.

Малайзия требует, чтобы все рекламные объявления изготавливались внутри страны, что резко сокращает кол-во зарубежной рекламы. Так же существует такая проблема, как инерция, сопротивление, отторжение и политика-это все соединяется в отношение « сделано у нас» (У нас идет большой акцент на слова: сделано в России-шоколад).

Реклама- вещь изменчивая и может пугать людей. Опыт показывает, что при перемещении рекламной кампании-победителя в др. страну успех будет гарантирован примерно лишь на 60% случаев. По мнениям многих стран- лучшее решение- это попробовать местный вариант рекламы в сравнении с оригиналом, причем оба должны быть основаны на глобальном образе рекламы. И возвращаясь ко всему вышесказанному, хочу отметить, что Международная реклама-это трудная работа, потому что сталкивается с трудноразрешимыми проблемами, такими как: язык, законы, обычаи, время, политика и пр., но несмотря на все сложности, она развивается и будет продолжать развиваться все большими темпами. Фирмы типа coca-cola считаются ТНО, т.к. сбывают продукцию во многих странах, координируются из штаб-квартиры и имеют стандартную гамму продукции, унифицированную маркетинговую структуру.