3) Структурно-семантические особенности препозитивных атрибутивных конструкций

Чтобы добиться правильного перевода атрибутивных словосочетаний, переводчик должен знать структурно-семантические особенности таких словосочетаний и представлять себе, какими средствами он располагает в русском языке для преодоления возникающих трудностей. Поэтому при рассмотрении вопроса о переводе подобных словосочетаний целесообразно сначала остановиться на их структурно-семантических особенностях.

3.1. Семантические особенности препозитивных атрибутивных конструкций

Семантический диапазон атрибутивных существительных очень широк и зависит от конкретной ситуации, без знания которой часто невозможен их правильный перевод.

Существительное в препозиции может обозначать:

место (floor lamp, border incident);
время (evening paper, winter sale);
предназначение (letter box, witness box);
объект (shock absorber, view finder);
цель (research fund, life boat);
материал (a steel rod, a silk dress).

Например: train robbery – ограбление поезда / ограбление, совершенное в

поезде

Существительное в препозиции может иметь при себе зависимое слово (слова) и образовывать вместе с ним (с ними) препозитивное подчинительное субстантивное сочетание.

Например: American Army officers; a plastic top table; a retired officers

club.

3.2. Структурные особенности препозитивных атрибутивных конструкций

При переводе многокомпонентных препозитивных определений необходимо дифференцировать:

подчинительные словосочетания;
сложные слова;
однородные определения.

3.2.1. Подчинительные словосочетания

Между компонентами подчинительного словосочетания существует семантико-синтаксическая зависимость, компоненты словосочетания определяют следующее за ним существительное как одна семантическая единица:

a good will mission

миссия доброй воли

Подчинение может быть двойным: словосочетание может относиться к существительному, которое также является препозитивным определением:

a good will tour account

отчет о поездке с миссией доброй воли

3.2.2. Сложные слова

Сложные слова, оформленные как две графические единицы, могут внешне не отличаться от однородных определений. Однако, если однородные определения независимы друг от друга, сложное слово определяет существительное, к которому оно относится, как одна семантико-синтаксическая единица:

a crystal clear answer