- •Граматические аспекты перевода
- •6.020303 - Филология
- •Граматические аспекты перевода
- •6.020303 - Филология
- •Содержание
- •Предисловие
- •Лекция 1
- •1) Основные причины изменения структуры предложения при переводе с английского языка на русский
- •2) Членение высказывания при переводе
- •2.1. Виды членения высказывания
- •2.2. Причины, вызывающие членение высказывания при переводе
- •2.2.1. Оговорки
- •2.2.2. Вводные абзацы
- •3) Объединение высказывания при переводе
- •3.1. Причины, вызывающие объединение высказывания при переводе
- •Лекция 2
- •1) Понятие порядка слов
- •2) Понятие инверсии. Инверсия в широком и узком понимании
- •3) Понятие эмфазы. Средства достижения эмфазы
- •4) Инвертированные члены предложения
- •5) Перевод инвертированных членов предложения
- •5.1. Перевод инвертированного дополнения
- •5.2. Перевод инвертированного сказуемого
- •5.3. Перевод инвертированной части сказуемого
- •5.3.1. Случаи инверсии сказуемого или части сказуемого
- •5.4. Перевод инвертированного обстоятельства
- •6) Сохранение экспрессивности при переводе предложений с инвертированными членами предложения
- •Лекция 3
- •1) Типы эмфатических конструкций
- •2) Эмфатические грамматические конструкции
- •3) Эмфатические лексико-грамматические конструкции
- •3.1. Эмфатическое «do»
- •3.2. Парцелляция
- •4) Эмфатические лексические конструкции
- •4.1. Конструкции с предваряющим it / this / what
- •4.1.1. Конструкция «It is (was, will be) … who (that, when, etc.) …»
- •4.1.2. Конструкция «It is not until (till) . . . That …»
- •4.1.3. Конструкция «This is what (where, when, why, how) …»
- •4.1.4. Конструкция «What … [main clause] is (was, will be) … [subordinate clause]»
- •4.2. Конструкции с отрицанием
- •4.2.1. Мейозис
- •4.2.2. Литота
- •4.2.3. Эмфатические конструкции с отрицанием:
- •4.3. Псевдосравнительные конструкции
- •4.4. Индивидуальное словообразование
- •4.5. Эллиптические конструкции
- •4.5.1. Оговорки
- •4.5.2. Уступительные конструкции, вводимые союзами whatever и however
- •Лекция 4
- •1) Конструкции с глаголом в пассивной форме в русском и английском языках
- •2) Способы перевода конструкций с глаголом в пассивной форме
- •2.1. Перевод страдательным залогом
- •2.2. Перевод действительным залогом
- •3) Изменение порядка слов при переводе конструкций с глаголом в пассивной форме
- •Лекция 5
- •1) Общие сведения
- •2) Способы перевода инфинитива
- •3) Инфинитивные обороты
- •3.2. Оборот «the Objective-with-the-Infinitive Construction»
- •3.3. Оборот «the Subjective Infinitive Construction»
- •4) Способы перевода инфинитивных оборотов
- •4.2. Перевод оборота «the Objective-with-the-Infinitive Construction»
- •4.3. Перевод оборота «the Subjective Infinitive Construction»
- •Лекция 6
- •2) Способы перевода герундия
- •3) Герундиальные обороты
- •3.1. Зависимые герундиальные обороты
- •3.2. Независимые герундиальные обороты
- •4) Способы перевода герундиальных оборотов
- •4.1. Перевод зависимого герундиального оборота
- •4.2. Перевод независимого герундиального оборота
- •Лекция 7
- •1) Общие сведения
- •1.1. Понятие причастия
- •1.2. Формы причастия
- •1.3. Функции причастия в предложении
- •2) Способы перевода причастий
- •3) Виды причастных оборотов
- •3.1. Зависимые причастные обороты
- •3.2. Независимые причастные обороты
- •3.2.1. Оборот «Объектный падеж с причастием»
- •3.2.2. Оборот «Именительный падеж с причастием»
- •3.2.3. Оборот «Абсолютный причастный оборот»
- •3.2.4. Оборот «Абсолютный причастный оборот с предлогом»
- •4) Способы перевода причастных оборотов:
- •4.1. Перевод зависимых причастных оборотов
- •4.2. Перевод независимых причастных оборотов
- •4.2.1. Перевод оборота «Объектный падеж с причастием»
- •4.2.2. Перевод оборота «Именительный падеж с причастием»
- •4.2.3. Перевод оборота «Абсолютный причастный оборот»
- •4.2.4. Перевод оборота «Абсолютный причастный оборот с предлогом»
- •5) Абсолютные конструкции без причастия
- •5.1. Виды абсолютных конструкций без причастия
- •5.2. Перевод абсолютных конструкций без причастия
- •Лекция 8
- •1.1. Функции неопределенного артикля:
- •1.2. Функции определенного артикля:
- •2) Способы передачи значений английского артикля
- •2.1. Неопределенный артикль
- •2.2. Определенный артикль
- •Лекция 9
- •1) Понятие адвербиальности
- •2) Понятие адвербиального глагола
- •3) Тематическая группировка адвербиальных глаголов
- •3.1. Префиксальные глаголы
- •3.2. Беспрефиксальные глаголы
- •4) Перевод адвербиальных глаголов
- •Лекция 10
- •1) Понятие категории переходности – непереходности
- •1.1. Переходные глаголы
- •1.2. Непереходные глаголы
- •2) Категория переходности – непереходности в английском и русском языках
- •3) Перевод переходных и непереходных глаголов
- •Лекция 11
- •1) Понятие каузативности
- •2) Виды каузативных конструкций
- •2.1. Конструкции с каузативным глаголом
- •2.2. Конструкции с некаузативным глаголом
- •3) Перевод каузативных конструкций
- •3.1. Перевод конструкции с каузативным глаголом
- •3.2. Перевод конструкции с каузативным глаголом
- •Лекция 12
- •1) Перевод перфектных форм английского глагола
- •2) Перевод времен группы Continuous
- •3) Перевод времен группы Perfect Continuous
- •4) Перевод времен группы Indefinite
- •5) Согласование времен
- •Лекция 13
- •1) Понятие наклонения. Типы наклонения
- •2) Сослагательное наклонение
- •2.1. Употребление и перевод формы Present Subjunctive
- •2.1.1. Употребление формы Present Subjunctive
- •2.1.2. Перевод формы Present Subjunctive
- •2.2. Употребление и перевод формы Past Subjunctive
- •2.2.1. Употребление формы Past Subjunctive
- •2.2.2. Перевод формы Past Subjunctive
- •3) Условные предложения
- •3.1. Перевод условных предложений I-го типа
- •3.2. Перевод условных предложений II-го и III-го типа
- •5) Бессоюзные условные предложения
- •Лекция 14
- •1) Категория модальности. Обективная модальность. Субъективная модальность.
- •2) Средства реализации субъективной модальности
- •3) Иерархия средств передачи модальности в русском и английском языке
- •4) Значения английских модальных глаголов
- •5) Способы передачи на русский язык оттенков значений английских модальных глаголов
- •Лекция 15
- •1) Виды определений в английском языке
- •2.2. Особенности препозитивных атрибутивных конструкций
- •3) Структурно-семантические особенности препозитивных атрибутивных конструкций
- •3.1. Семантические особенности препозитивных атрибутивных конструкций
- •3.2. Структурные особенности препозитивных атрибутивных конструкций
- •3.2.1. Подчинительные словосочетания
- •3.2.2. Сложные слова
- •3.2.3. Однородные определения
- •4) Перевод препозитивных атрибутивных конструкций
- •4.1. Влияние контекста на перевод препозитивных атрибутивных конструкций
- •4.2. Приемы перевода препозитивных атрибутивных конструкций
- •4.3. Последовательность перевода препозитивных атрибутивных конструкций
- •5) Фразовые сложения
- •6) Прилагательные на -ed
- •7) Прилагательные с суффиксом -ish
- •Лекция 16
- •1) Понятие конверсии
- •2) Конверсионные цепочки
- •3) Конверсия с точки зрения синхронии и диахронии
- •4) Причины конверсии
- •5) Виды конверсии
- •5.1. Вербализация
- •5.2. Субстантивация
- •6) Перевод английских слов, образованных путем конверсии
- •Левицкая т.Р., Фитерман а.М. Теория и практика перевода с английского на русский. Издательство литературы на иностранных языках. – Москва, 1963. – с. 91 (с. 63 – 64) терминологический словарь
- •Список литературы
- •Граматичні аспекти перекладу
- •6.020303 – Філологія
1) Перевод перфектных форм английского глагола
Перфектные формы английского глагола выражают временную отнесенность. В то время как неперфектные формы выражают действие безотносительно, перфектные формы выражают значение предшествования, т.е. рассматривают действие относительно какого-либо последующего момента времени.
Так как Present Perfect употребляется для выражения результата или следствия, связанного с настоящим моментом, а также для выражения действия, начавшегося в прошлом и продолжающегося и в настоящее время, то в зависимости от его значения оно передается в переводе глаголом несовершенного вида в настоящем времени и выражает тесную связь с настоящим (1), глаголом совершенного вида в прошедшем времени и выражает результат (2), глаголом в будущем времени в придаточных предложениях времени и условия (3) или лексически (4).
|
Пример |
Перевод |
|
1. Глагол несовершенного вида в настоящем времени | |
|
We have used this method for five years. |
Мы используем этот метод в течение пяти лет. |
|
2. Глагол совершенного вида в прошедшем времени | |
|
A few generalizations about this type of applications have emerged. |
Уже появилось несколько обобщений этого типа применений. |
|
3. Глагол в будущем времени | |
|
After we have answered this question, it will be an easy matter to show that the problems mentioned above do not fall into this category. |
После того как мы ответим на этот вопрос, будет просто показать, что вышеупомянутые проблемы не подпадают под эту категорию. |
|
4. Лексически | |
|
For four weeks sixty-eight girls at the Normanton factory have been on strike. |
Шестьдесят восемь работниц нормантонской фабрики бастуют уже четыре недели. |
Форма Past Perfect всегда выражает категорию предшествования по отношению к другому действию в прошлом. Поэтому оно зачастую передается глаголом совершенного вида в прошедшем времени и наречием времени (1) или лексически (2).
|
Пример |
Перевод |
|
1. Глагол совершенного вида в прошедшем времени | |
|
By the age of twelve Van had decided he must win a gold medal in Moscow because his idol, Rachmaninov, had been awarded one when he graduated from the Moscow Conservatoire. |
К тому времени когда ему исполнилось двенадцать лет, Ван уже решил, что он должен получить золотую медаль в Москве, потому что его кумир – Рахманинов – окончил Московскую консерваторию с золотой медалью. |
|
2. Лексически | |
|
By the age of twelve Van had decided he must win a gold medal in Moscow because his idol, Rachmaninov, had been awarded one when he graduated from the Moscow Conservatoire. |
К тому времени когда ему исполнилось двенадцать лет, Ван уже решил, что он должен получить золотую медаль в Москве, потому что его кумир – Рахманинов – окончил Московскую консерваторию с золотой медалью. |