- •Граматические аспекты перевода
- •6.020303 - Филология
- •Граматические аспекты перевода
- •6.020303 - Филология
- •Содержание
- •Предисловие
- •Лекция 1
- •1) Основные причины изменения структуры предложения при переводе с английского языка на русский
- •2) Членение высказывания при переводе
- •2.1. Виды членения высказывания
- •2.2. Причины, вызывающие членение высказывания при переводе
- •2.2.1. Оговорки
- •2.2.2. Вводные абзацы
- •3) Объединение высказывания при переводе
- •3.1. Причины, вызывающие объединение высказывания при переводе
- •Лекция 2
- •1) Понятие порядка слов
- •2) Понятие инверсии. Инверсия в широком и узком понимании
- •3) Понятие эмфазы. Средства достижения эмфазы
- •4) Инвертированные члены предложения
- •5) Перевод инвертированных членов предложения
- •5.1. Перевод инвертированного дополнения
- •5.2. Перевод инвертированного сказуемого
- •5.3. Перевод инвертированной части сказуемого
- •5.3.1. Случаи инверсии сказуемого или части сказуемого
- •5.4. Перевод инвертированного обстоятельства
- •6) Сохранение экспрессивности при переводе предложений с инвертированными членами предложения
- •Лекция 3
- •1) Типы эмфатических конструкций
- •2) Эмфатические грамматические конструкции
- •3) Эмфатические лексико-грамматические конструкции
- •3.1. Эмфатическое «do»
- •3.2. Парцелляция
- •4) Эмфатические лексические конструкции
- •4.1. Конструкции с предваряющим it / this / what
- •4.1.1. Конструкция «It is (was, will be) … who (that, when, etc.) …»
- •4.1.2. Конструкция «It is not until (till) . . . That …»
- •4.1.3. Конструкция «This is what (where, when, why, how) …»
- •4.1.4. Конструкция «What … [main clause] is (was, will be) … [subordinate clause]»
- •4.2. Конструкции с отрицанием
- •4.2.1. Мейозис
- •4.2.2. Литота
- •4.2.3. Эмфатические конструкции с отрицанием:
- •4.3. Псевдосравнительные конструкции
- •4.4. Индивидуальное словообразование
- •4.5. Эллиптические конструкции
- •4.5.1. Оговорки
- •4.5.2. Уступительные конструкции, вводимые союзами whatever и however
- •Лекция 4
- •1) Конструкции с глаголом в пассивной форме в русском и английском языках
- •2) Способы перевода конструкций с глаголом в пассивной форме
- •2.1. Перевод страдательным залогом
- •2.2. Перевод действительным залогом
- •3) Изменение порядка слов при переводе конструкций с глаголом в пассивной форме
- •Лекция 5
- •1) Общие сведения
- •2) Способы перевода инфинитива
- •3) Инфинитивные обороты
- •3.2. Оборот «the Objective-with-the-Infinitive Construction»
- •3.3. Оборот «the Subjective Infinitive Construction»
- •4) Способы перевода инфинитивных оборотов
- •4.2. Перевод оборота «the Objective-with-the-Infinitive Construction»
- •4.3. Перевод оборота «the Subjective Infinitive Construction»
- •Лекция 6
- •2) Способы перевода герундия
- •3) Герундиальные обороты
- •3.1. Зависимые герундиальные обороты
- •3.2. Независимые герундиальные обороты
- •4) Способы перевода герундиальных оборотов
- •4.1. Перевод зависимого герундиального оборота
- •4.2. Перевод независимого герундиального оборота
- •Лекция 7
- •1) Общие сведения
- •1.1. Понятие причастия
- •1.2. Формы причастия
- •1.3. Функции причастия в предложении
- •2) Способы перевода причастий
- •3) Виды причастных оборотов
- •3.1. Зависимые причастные обороты
- •3.2. Независимые причастные обороты
- •3.2.1. Оборот «Объектный падеж с причастием»
- •3.2.2. Оборот «Именительный падеж с причастием»
- •3.2.3. Оборот «Абсолютный причастный оборот»
- •3.2.4. Оборот «Абсолютный причастный оборот с предлогом»
- •4) Способы перевода причастных оборотов:
- •4.1. Перевод зависимых причастных оборотов
- •4.2. Перевод независимых причастных оборотов
- •4.2.1. Перевод оборота «Объектный падеж с причастием»
- •4.2.2. Перевод оборота «Именительный падеж с причастием»
- •4.2.3. Перевод оборота «Абсолютный причастный оборот»
- •4.2.4. Перевод оборота «Абсолютный причастный оборот с предлогом»
- •5) Абсолютные конструкции без причастия
- •5.1. Виды абсолютных конструкций без причастия
- •5.2. Перевод абсолютных конструкций без причастия
- •Лекция 8
- •1.1. Функции неопределенного артикля:
- •1.2. Функции определенного артикля:
- •2) Способы передачи значений английского артикля
- •2.1. Неопределенный артикль
- •2.2. Определенный артикль
- •Лекция 9
- •1) Понятие адвербиальности
- •2) Понятие адвербиального глагола
- •3) Тематическая группировка адвербиальных глаголов
- •3.1. Префиксальные глаголы
- •3.2. Беспрефиксальные глаголы
- •4) Перевод адвербиальных глаголов
- •Лекция 10
- •1) Понятие категории переходности – непереходности
- •1.1. Переходные глаголы
- •1.2. Непереходные глаголы
- •2) Категория переходности – непереходности в английском и русском языках
- •3) Перевод переходных и непереходных глаголов
- •Лекция 11
- •1) Понятие каузативности
- •2) Виды каузативных конструкций
- •2.1. Конструкции с каузативным глаголом
- •2.2. Конструкции с некаузативным глаголом
- •3) Перевод каузативных конструкций
- •3.1. Перевод конструкции с каузативным глаголом
- •3.2. Перевод конструкции с каузативным глаголом
- •Лекция 12
- •1) Перевод перфектных форм английского глагола
- •2) Перевод времен группы Continuous
- •3) Перевод времен группы Perfect Continuous
- •4) Перевод времен группы Indefinite
- •5) Согласование времен
- •Лекция 13
- •1) Понятие наклонения. Типы наклонения
- •2) Сослагательное наклонение
- •2.1. Употребление и перевод формы Present Subjunctive
- •2.1.1. Употребление формы Present Subjunctive
- •2.1.2. Перевод формы Present Subjunctive
- •2.2. Употребление и перевод формы Past Subjunctive
- •2.2.1. Употребление формы Past Subjunctive
- •2.2.2. Перевод формы Past Subjunctive
- •3) Условные предложения
- •3.1. Перевод условных предложений I-го типа
- •3.2. Перевод условных предложений II-го и III-го типа
- •5) Бессоюзные условные предложения
- •Лекция 14
- •1) Категория модальности. Обективная модальность. Субъективная модальность.
- •2) Средства реализации субъективной модальности
- •3) Иерархия средств передачи модальности в русском и английском языке
- •4) Значения английских модальных глаголов
- •5) Способы передачи на русский язык оттенков значений английских модальных глаголов
- •Лекция 15
- •1) Виды определений в английском языке
- •2.2. Особенности препозитивных атрибутивных конструкций
- •3) Структурно-семантические особенности препозитивных атрибутивных конструкций
- •3.1. Семантические особенности препозитивных атрибутивных конструкций
- •3.2. Структурные особенности препозитивных атрибутивных конструкций
- •3.2.1. Подчинительные словосочетания
- •3.2.2. Сложные слова
- •3.2.3. Однородные определения
- •4) Перевод препозитивных атрибутивных конструкций
- •4.1. Влияние контекста на перевод препозитивных атрибутивных конструкций
- •4.2. Приемы перевода препозитивных атрибутивных конструкций
- •4.3. Последовательность перевода препозитивных атрибутивных конструкций
- •5) Фразовые сложения
- •6) Прилагательные на -ed
- •7) Прилагательные с суффиксом -ish
- •Лекция 16
- •1) Понятие конверсии
- •2) Конверсионные цепочки
- •3) Конверсия с точки зрения синхронии и диахронии
- •4) Причины конверсии
- •5) Виды конверсии
- •5.1. Вербализация
- •5.2. Субстантивация
- •6) Перевод английских слов, образованных путем конверсии
- •Левицкая т.Р., Фитерман а.М. Теория и практика перевода с английского на русский. Издательство литературы на иностранных языках. – Москва, 1963. – с. 91 (с. 63 – 64) терминологический словарь
- •Список литературы
- •Граматичні аспекти перекладу
- •6.020303 – Філологія
3.2. Перевод конструкции с каузативным глаголом
В русском языке нет адекватных грамматических средств для перевода конструкции с некаузативным глаголом «глагол + именное словосочетание + into / out of + герундий/имя существительное», поэтому перевод ее представляет значительную трудность. Поэтому в каждом отдельном случае каузативность передается лексическим путем.
Пример |
Перевод |
They said they were talked into the robbery by the fourth man. |
Они заявили, что их уговорил совершить кражу четвертый человек. |
These men bought their way into the government. |
Эти люди пробрались в правительство путем подкупа. |
Don’t think you can blackmail me into doing that. |
Не думай, что шантажом ты сможешь заставить меня сделать это. |
Вопросы для самоконтроля:
Что представляет собой категория каузативности в английском языке?
Что могут выражать каузативные глаголы в английском языке?
Из каких элементов состоит каузативная конструкция?
Какие виды каузативных конструкций существуют?
Какие существуют виды каузативных конструкций с каузативным глаголом?
Какое значение имеют каузативные конструкци «глагол have / get + именное словосочетание + инфинитив»?
Какое значение имеют каузативные конструкции «глагол have / get + именное словосочетание + Participle I»?
Какое значение имеют каузативные конструкции «глагол have / get + именное словосочетание + Participle II»?
Какие существуют виды каузативных конструкций с некаузативным глаголом?
Какие существуют способы перевода каузативных конструкций с каузативным глаголом?
Какие существуют способы перевода каузативных конструкций «глагол have / get + именное словосочетание + инфинитив»?
Какие существуют способы перевода каузативных конструкций «глагол have / get + именное словосочетание + Participle I/II»?
Какие существуют способы перевода каузативных конструкций с некаузативным глаголом?
Практические задания:
«Переводческий практикум» – Unit 10 «Rendering the meaning of syntactical complexes with a causative meaning», упр. 30-35, стр. 37-41
Рекомендуемая литература:
Дмитриева Л.Ф., Кунцевич С.Е., Мартинкевич Е.А, Смирнова Н.Ф. Английский язык. Курс перевода. Изд. 2. – М.; ИКЦ «МарТ»; Ростов н/Д: Издательский центр «МарТ», 2008. – 304 с. (с. 246 – 247)
Карабан В.І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Ч. І. Граматичні труднощі. – Вінниця. «Нова Книга», 2001 – 271 с. (с. 199 – 200)
Петрова О.В. Введение в теорию и практику перевода (на материале английского языка) / О.В. Петрова. – М.: АСТ: Восток – Запад, 2007. – 96 с. (с. 44 – 45)
Лекция 12
Тема лекции:Передача перфектных времен, времен группы Indefinite, Continuous и Perfect Continuous
План лекции:
Перевод перфектных форм английского глагола.
Перевод времен группы Continuous.
Перевод времен группы Perfect Continuous.
Перевод времен группы Indefinite.
Согласование времен.
Система глагольных времен в русском языке построена по совершенно иному принципу, чем в английском. Мы остановимся на передаче перфектных времен и времен группы Continuous.