Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Ильченко. Практика перевода. Конспект лекций.docx
Скачиваний:
178
Добавлен:
27.02.2016
Размер:
382.68 Кб
Скачать

2) Перевод времен группы Continuous

Форма Continuous далеко не всегда совпадает по значению с русским несовершенным видом. Present Continuous передается глаголом несовершенного вида в настоящем времени, однако часто приходится вводить наречия времени (1), чтобы полностью передать его значение. Past Continuous обычно передается глаголом несовершенного вида в прошедшем времени (2). Future Continuous обычно передается глаголом несовершенного вида в будущем времени (3).

Пример

Перевод

1. Глагол несовершенного вида в настоящем времени

A new Middle East War is raging. Fortunately it is not in the Middle East but in the columns of “Reynolds News” and “The Evening Standard”.

В настоящее время разгорается новая средневосточная война. К счастью, она происходит на страницах «Рейнольде ньюс» и «Ивнинг стандард», а не на Среднем Востоке.

2. Глагол несовершенного вида в прошедшем времени

Men were working all day yesterday to clear wreckage following a collision in fog between three goods trains and late in the afternoon one line had been cleared.

Вчера рабочие работали весь день по расчистке обломков трех товарных поездов, столкнувшихся в тумане; в конце дня одна линия была уже расчищена.

3. Глагол несовершенного вида в будущем времени

While delivering his lecture he will be demonstrating the map.

Читая лекцию, он будет демонстрировать эту карту.

3) Перевод времен группы Perfect Continuous

При переводе времен группы Perfect Continuous следует обращать внимание на то, что смысловой глагол следует переводить глаголом несовершенного вида в соответствующем времени, добавляя, если необходимо, наречие времени уже.

Пример

Перевод

1. Глагол несовершенного вида в настоящем времени

I have been working on this book since 2010.

Я работаю над этой книгой (уже) с 2010 года.

2. Глагол несовершенного вида в прошедшем времени

I had been working on this book for two years by that time.

К тому времени я (уже) работал над этой книгой в течение двух лет.

3. Глагол несовершенного вида в будущем времени

I shall have been working on this book for two years by the time he defends his thesis.

Я буду работать над этой книгой уже два года к тому времени, когда он защитит диссертацию.

4) Перевод времен группы Indefinite

Употребление времен группы Indefinite иногда не совпадает с употреблением времен изъявительного наклонения в русском языке. Это в особенности относится к так называемому историческому настоящему, которое используется в английском языке гораздо чаще, чем в русском.

Пример

Перевод

Within a week of the Moon rocket comes Sir Compton Mackenzie’s “The Lunatic Republic”.

He прошло и недели с момента запуска ракеты в направлении Луны, как вышла книга сэра Комптона Мэккензи «Лунная республика безумцев».

The rubber strike ends.

Забастовка на шинном заводе закончилась.

Тут вы можете оставить комментарий к выбранному абзацу или сообщить об ошибке.

Оставленные комментарии видны всем.