Лекция 8

Тема лекции: Артикль и его переводческие соответствия в русском языке

План лекции:

1. Функции артикля в английском языке:

   1. функции неопределенного артикля;

   2. функции определенного артикля.

2. Способы передачи значений английского артикля:

   1. неопределенный артикль;

   2. определенный артикль.

1) Функции артикля в английском языке

Артикль является определителем существительного в английском языке, служит для выражения именной категории определенности-неопределенности и выполняет следующие функции:

1. Морфологическая – формальный показатель существительного как части речи.

2. Синтаксическая:

   1. маркер левой границы группы существительного (the beautiful dark blue dress);

   2. анафорическая(I have boughta car. It is big.);

   3. коррелятивная(The womanwho was playing the piano was tall and beautiful.).

3. Семантическая – cредство выделения смыслового центра высказывания.

1.1. Функции неопределенного артикля:

1. Идентифицирующая – отсутствие полной идентификации (I saw a cat.)

2. Классифицирующая – относит денотат существительного к классу подобных предметов (He is a student.)

3. Дистрибутивная–количественная(An apple a daykeeps doctor away.)

4. Обобщающе-генеративная – один предмет рассматривается как представитель целого класса предметов (A cat is not so vigilant as a dog.)

5. Стилистическая – выделение яркой или весомой характеристики референта (It was a new Magda.)

6. Интродуктивная– (Once upon a time there liveda king.)

1.2. Функции определенного артикля:

1. Идентифицирующая (полная идентификация):

   1. повторная номинация предмета (I saw a house. The house was old.);

   2. наличие в контексте ограничительного определения (This is the dress I bought yesterday.);

   3. обозначение единственных в своем роде предметов (You can’t see the moon from here.);

   4. ситуацияобщения(Look atthe boy!).

2. Генеративная – референция к действительности вне текста (Не plays the piano.)

2) Способы передачи значений английского артикля

Чаще всего артикль при переводе опускается. Однако некоторые значения артикля в английском языке требуют передачи при переводе, в частности, когда артикль используется как средство выделения смыслового центра высказывания.

2.1. Неопределенный артикль

В большинстве случаев неопределенный артикль, который выполняет только грамматическую функцию, не переводится. Когда же он имеет определенную дополнительную смысловую нагрузку, то переводится следующим образом:

Способ перевода	Пример	Перевод
Числительным один (перед существительным, означающими единицу измерения)	I have found a fellow-student who agreed to help me.	Я нашёл одного сокурсника, который согласился мне помочь.
Неопределенными местоимениями любой и какой-то	A Mr Brown has left a message for you.	Вам оставил сообщение некий мистер Браун.
Указательными местоимениями тот, такой	This is an approachnot everybody will agree to.	Это такой подход, с которым не все согласятся.
Словами и словосочетаниями новый, еще один, такой как	Your son might be an Einstein!	Возможно, твой сын – новый Эйнштейн!
Указательным местоимением этот, эта, это	Here was a manwho could do anything, was the message she read there.	Этот человек способен на все – вот что она прочла в его взгляде.
Отрицательной частичкой ни	He hadn’t a penny.	У него не было ни пенни.
Относительным прилагательным целый, местоимением весь	… (his) day’s work was the equivalent to a week’s workof the average successful writer.	… за день он успевал сделать столько, сколько делал какой-нибудь модный писатель за целую неделю.
Притяжательным местоимением или существительным (по контексту)	Неdidn’t go home immediately, and under the tree, where he kept his vigils, he looked up ata windowand murmured.	Он не пошел сразу домой, а направился к знакомому дереву, стал на привычное место под ее окном и что-то прошептал.
Относительным прилагательным настоящий (по контексту)	It is sweet to feel that you are really and truly a woman.	Приятно чувствовать себя настоящей женщиной.
Наречием (по контексту)	There is a great difference.	Это совсем разные вещи.
Эмфатическими конструкциями с прилагательными (по контексту)	He was not to remain a sailor.	Ну он же не будет обыкновенным себе (всего лишь) матросом.