Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
УЧЕБНИК ДЛЯ БАКАЛАВРИАТА 2 ЧАСТЬ.doc
Скачиваний:
231
Добавлен:
23.03.2015
Размер:
1.21 Mб
Скачать

5.2.3. Give the Russian equivalents for the following words and expressions from the texts (focus 4).

  1. globalization is perpetrating a kind of cultural genocide on the world

  2. cultural exchange can help promote tolerance and diversity

  3. the potential enlightenment of the global village

  4. the detachment of emotion caused by distance

  5. dreadful calamity

  6. he will snore with the most profound security over the ruin of a hundred millions of his brethren

  7. foreign policy decisions are driven by television images

  8. public outrage over atrocities

  9. to generate significant public pressure to governments to respond

  10. to organize a charity event on behalf of the victims

  11. the concert raised nearly $15 million for relief efforts

  12. what is at stake is not simply a matter of economic efficiency

  13. family farms are essential to the maintaining of cultural traditions of their regions

  14. farms have value beyond the food and fiber they produce

  15. to maintain rural employment and cultural heritage

5.3.1. Find the English equivalents in texts (focus 2) for the following Russian words and phrases.

  1. политика, направленная на развитие внешних связей

  2. уровень жизни вырос

  3. причина круто изменить направление

  4. разделение труда

  5. разрыв в доходах между богатыми и бедными странами

  6. разрыв увеличивается в течение многих десятилетий

  7. принимать в расчет образование и среднюю продолжительность жизни

  8. ценовая надбавка

  9. заинтересованная страна

  10. неожиданный резкий вывоз капитала из страны

  11. поощрение частного сектора

  12. краткосрочные инвестиционные потоки могут быть чрезвычайно изменчивы

  13. отмена правил

  14. давление на деловую активность

  15. принципы, которые могут быть приведены в исполнение

  16. стремиться снизить уровень бедности

  17. гордиться историей страны, которая принимала всех иммигрантов

  18. новая иммиграция сократилась до незначительного уровня

  19. светское образование может стереть различия

  20. десятилетия пренебрежения

  21. бремя перемен

5.3.2. Find English equivalents in texts (focus 3) for the following Russian words and phrases.

  1. движение трудовых ресурсов было более существенным

  2. сближение в доходах на душу населения

  3. привести к гигантскому шагу назад в глобальной экономической интеграции

  4. большие успехи в увеличении средней продолжительности жизни

  5. чрезмерное неравенство в получении образования

  6. глобализация против национальных культур

  7. угрожать жизнеспособности товаров, произведенных на месте

  8. вытеснять местных фермеров

  9. обрабатывать свои небольшие наделы на земле, принадлежащей семье

  10. влиять на нравы и обычаи

  11. из-за своего чувства гордости за свою кухню

  12. сеть американских ресторанов вытесняет их собственные товары едой быстрого приготовления

  13. часто посещать кафе

  14. открытие ресторана Макдоналдс в Китае

  15. стать более обычной практикой для детей покупать еду на свои собственные деньги

  16. правительство навязывает своему народу фильмы отечественного производства

  17. правительство ограничивает право выбора своего народа потреблять то, что он предпочитает

  18. ставить американский рынок в главенствующее положение

  19. инвестиции будут возмещены

  20. фильмы, произведенные в США, приносят более половины кассовых сборов от иностранных зрителей