Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
УЧЕБНИК ДЛЯ БАКАЛАВРИАТА 2 ЧАСТЬ.doc
Скачиваний:
231
Добавлен:
23.03.2015
Размер:
1.21 Mб
Скачать

5.3.1. Give the English equivalents (focuSes 2-4) for the following Russian words and phrases.

1. угнанные самолеты

2. врезаться в башню

3. подвергаться нападению

4. погибнуть в результате теракта

5. главный подозреваемый

6.находиться в состоянии войны с международным терроризмом

7. создать международную антитеррористическую коалицию

8. удерживать более 500 человек в качестве заложников

9. угрожать убить себя и заложников

10.выполнять требования террористов

11.операция по спасению

12.привести взрывное устройство в действие при помощи дистанционного управления

13.взять на себя ответственность

14.теракт, повлекший за собой наибольшее количество жертв

15.иметь на себе пояса смертников

16.террорист-смертник

17.штурмовать здание

18.требовать освобождения содержащихся в тюрьме боевиков

19. осудить захват заложников в самой резкой форме

20.привести к массовым жертвам

21.предотвратить ужасные последствия

22.ликвидировать лагеря по подготовке террористов

23.террористы, находящиеся в розыске

24.содержать лагеря по подготовке террористов

25.бороться против вторжения

26.активизировать борьбу с терроризмом на национальном уровне

27.пресечение актов международного терроризма

28.поддержание международного мира и безопасности

29.лицо, ищущее убежище

30.ослабление мер безопасности

5.4.1. Translate the following, using the key vocabulary of the module (focus 1/ focus 2).

1. Терроризм - идеология насилия и практика воздействия на общественное сознание, на принятие решений органами государственной власти, органами местного самоуправления или международными организациями, связанные с устрашением населения и/или иными формами противоправных насильственных действий.

2. Терроризм по своим масштабам, последствиям, интенсивности, разрушающей силе, по своей бесчеловечности и жестокости, проблеме превратился ныне в одну из самых страшных проблем всего человечества.

3. Джон Кеннеди был убит 22 ноября 1963 года в городе Даллас (штат Техас). Во время следования президентского кортежа по улицам города послышались выстрелы. Первая пуля попала президенту в шею, вторая попала в голову и вызвала повреждение мозга. Ли Харви Освальд, арестованный по подозрению в убийстве, был застрелен через несколько дней в полицейском участке жителем Далласа, который также впоследствии умер в тюрьме.

4. Ни одна террористическая организация не взяла на себя ответственность за взрыв на автобусной остановке. Бомба, заложенная в машину, взорвалась в час пик. В результате взрыва один человек погиб и разрушена автобусная остановка.

5. Террорист-смертник взорвал себя на центральном рынке. В результате взрыва три человека получили ранения. В совершении теракта обвиняется террористическая организация Исламский Джихад.

5.4.2. Translate the following, using the key vocabulary of the module (focus 3/ focus 4).

1. Глобализация породила терроризм как глобальную угрозу и в то же время получила от него сокрушительный удар. Ощущение опасности, риска стало всеобщим и постоянным, в особенности в США, стране, прежде не знавшей серьезных угроз своему существованию.

2. После ужасных террористических атак на США в сентябре 2001 года мировое сообщество сумело сплотиться перед лицом общего врага – впервые, после Второй мировой войны. Были предприняты решительные, совместные, легитимные и потому весьма эффективные действия против террористических структур.

3. Вчера террористы захватили самолет и взяли в заложники 50 пассажиров. Угонщики потребовали выкуп и оружие. Заложники были освобождены через сутки после захвата.

4. Острые противоречия вокруг Ирака не только в значительной степени подорвали единство международного сообщества, но и фактически расшатали основы широкой международной антитеррористической коалиции, более того, поставили под сомнение ее основополагающие цели и идеалы.

5. Осенью 2001 года почтовым атакам с использованием спор сибирской язвы подверглись несколько объектов в США. Тогда погибли пятеро и около двух десятков человек оказались заражены.

FOCUS 6. Writing Section