Церковнославянский словарь. Для толкового чтения св. Евангелия, часослова, псалтиря и других богослужебных книг словарь

В@тре ть их, ука зы ва ют на спо соб ис пол не ния псал мов, а ино гда и на са мые му зы каль ные ин ст ру мен ты, на ко их псал мы долж ны бы ли ис пол нять ся. На при мер, пи сы ва ет ся: в ко нец, в пес нех — и это зна чит: петь пса лом без му зы ки; пса лом пес ни — над пись на др. — оз на ча ет та кую песнь псал ма, ко то рая, на чи на ясь иг рой на струн ном инструменте, со про вож да ет ся хо ро вым пе ни ем; ски оз на ча ет ду хо вой му зы каль ный ин ст ру мент — род тру бы или ро га, зна чит: долж но ис пол нять этот пса лом на ду хов ых му зы каль ных инструментах; Пс. 6: в ко нец в пес - нех о ось мом — зна чит: на чаль ни ку хо ра сле ду ет со про ­вож дать пе ние псал ма на вось ми с т рун ном му зы каль ном ин ст ру мен те; по@еврейски обоз на ча ет ся ар фа, за им ст во ван ная из фи ли с ­тим ско го го ро да Ге фа, и, сле до ва тель но, должно ис пол нять эти псал мы на геф ском инструменте, как это и пе ре ве де но в р.п.Б. Kро ме то го, «то чи ло» оз на ча ет ти с ки для вы жи ма ния сока из пло дов, а это мо жет ука зы вать на то, что псал мы эти