Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Церковнославянский словарь. Для толкового чтения св. Евангелия, часослова, псалтиря и других богослужебных книг словарь
.pdf
Wdск—Wdст
211
Wdсоa бя ща я ся
ити ся
пти ца о со бя ща я ся на зде
(осóбя ща я ся), от глаг.
wdсоб ля a ти ся
— уе ди нен ная, оди но кая. Бдех и бых яко
(Пс. 101, 8) — в пер. с греч.
текста — я ли ши ся сна и был, как оди но кая пти ца
на кров ле.
Wdста aнокъ
(останок) — ос та ток, па мят ник, бу дущ -
ность. На сы ти ша ся сы нов и ос та ви ша ос тан -
ки мла ден цем сво им
(Пс. 16, 14) — на елись сы ны
их и ос та ви ли ос та ток (сво их со кро вищ) сво им
де тям, по р.п.Б. — сы но вья их сы ты. Хра ни не -
зло бие и виждь пра во ту яко есть ос та нок
че ло ве ку мир ну
(Пс. 36, 37) — хра ни не зло бие и
вы сма т ри вай прав ду; ибо есть бу дущ ность у че ло ве ка мир но го, т.е. по том ст во его ос та нет ся
дол го и спо кой но жить на зем ле.
Wdстаa ти
, @ся, @
ста ваbти
(остати, @ся, @ставати) — ос -
та вать ся.
Wgстенъ
Wdстра ша aти
(óс тен) — за ра за: где ос тен твой аде (Ос. 13, 14).
, @
стиa ти
(ос т рашати, @стити) — при во дить в страх, при тес нять; от сю да — ос т рас ший —
оби дев ший, за пу гав ший, уг не тав ший. Гос по ди…
по кры е ши мя от ли ца не че с ти вых, ос т рас ших
мя
(Пс. 16, 9) — ук рой ме ня от ли ца не че с ти вых, уг -
не тав ших ме ня.
Wdстроaгъ
(ос т рóг) — окоп, зем ля ной вал, сде лан ный
для оса ды го ро да: и об ло жат вра зи твои ос т рог о
те бе
(Лк. 19, 45).
,
212 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Wdстрuaплен ный
(ос т рýп лен ный) — по кры тый гной -
ны ми ра нами.
Wdсuети aти
(осу етити) — де лать пу с тым, тщет ным,
не дей ст ви тель ным, ун ич то жать: Ма рие Бо го ро -
ди це без не ве ст ная упо ва ния вра гов осу е ти (5@я
п. 3@го кан. 7@го гл.).
Wdсuще ст во ваaн ный
(осу ще ст вованный) — от глаг.
wdсу ще ст во ва aти
— при ве ден ный в бы тие, вос при -
нять чье@л. су ще ст во.
Wdсlнеaнiе
(осенéние) — сень, на вес, тень.
Wdсlни aти
(осенити) — по крыть те нью, за щи тить.
Wdсlaто ва ти
(осéто ва ти) — оп ла ки вать, вос пе вать
по хваль ные брач ные пес ни же ни ху и не ве с те.
Юно ши их огнь по яде, и де вы их не осе то ва ны бы ша
(Пс. 77, 63) — юно шей их огонь по жег, и де ви -
цам их не пе ли брач ных пе сен, т.е. они не бы ли
вы да ны за муж.
Оdтаaй, таaй
(отай, тай) — тай но, скрыт но.
Wdтвеaргнuти
, @
га aти
(отвéргну ти, @гати) — от вер гать,
от верг нуть. Не от вер жи ме не
(Пс. 50, 13) — не от -
ринь ме ня.
Wdтвер заaти
, @
веaрз ти
(от верзати, @вéрзти) — от во -
рять, от кры вать; гроб от верзт — от кры тый гроб.
Wdтвlща aти ся
(от вещати ся) — про стить ся: по ве ли
ми от ве ща ти ся иже суть в до му мо ем
(Лк. 9, 61).
Wdтдо еa н ное
(от доéн ное) — от глаг.
wdт до иa ти
— от ня -
тое от гру ди. Яко от до ен ное на ма терь свою, та -
Wdст—Wdтп
ко воз да си на ду шу мою (Пс. 130, 2) — как от ня тый
от гру ди мла де нец опять стре мит ся к ма те ри (и
она не от тал ки ва ет его от се бя), так и Ты воз дашь
ду ше мо ей (упо ко ишь ее в мо их го ре с тях).
Wdте aчествiе
(отече ст вие) — ме с то рож де ния, зва ние,
про ис хож де ние от из ве ст но го ро да, пле мя. И по -
кло нят ся пред Ним вся оте че ст вия язык
28) — все пле ме на языч ни ков.
Wdтже ни aти
Оdтиaшiе
Wdткры ва aти
И от кры ет ду б ра вы
Wdтме та aти
(от женити) — ото гнать.
(отишие) — ти хое убе жи ще во вре мя бу ри.
(от крывати) — от кры вать, об на жать.
(Пс. 28, 9) — и об на жит ле са.
(от метати) — от бра сы вать, от вер гать,
(Пс. 21,
ра зо рять, унич то жать. Гос подь от ме та ет мыс ли
лю дей
Wdтме та aти ся
(Пс. 32, 10).
(от метати ся) — от ри цать ся, от пи рать -
ся. Kле ный ся ис крен не му сво е му и не от ме та я ся
(Пс. 14, 4) — (че ло век пра вед ный) кля нет ся ближ -
не му сво е му и не от пи ра ет ся (не из ме ня ет клят ве).
Wdтне aли же
(отнéли же) — с тех пор, как; с то го вре -
ме ни, как.
Wdтнюaдuже
Wdтнюaдь
Wdтпuaстъ
(отнюдуже) — от ку да.
(отнюдь) — ни ко им об ра зом, со вер шен но.
(от пýст) — мо лит ва, про из но си мая свя -
щен ни ком в кон це цер ков ной служ бы, от пуск.
Wdтпuсти aтель ный тро паaрь
(от пуститель ный тро@
парь) — песнь, по емая в кон це цер ков ной служ бы.
213
214 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Wdтолстlaти
, @
ва aти
(отолстéти, @вати) — де лать ся
тол стым, не чув ст ви тель ным, ог ру бе вать; отол -
сте бо серд це лю дей
(Мф. 13, 15).
Wdтра aда
(отрада) — об лег че ние скор би, об ра до ва ние,
ус по ко е ние: от пу с ти ти со кру шен ныя в от ра ду
(Лк. 4, 18).
Wgтрасль
(óт расль) — но вый по бег на де ре ве.
Wdтреб ля aти
(от ребляти) — от мщать (Лк. 3, 17).
Wтре би aти
(от ребити) — очи с тить от не нуж но го и
не год но го
(Мф. 3, 12).
Wdтреaбiе, wdтре aби
(отрéбие, отрé би) — сор, от брос
(1 Kор. 4, 13).
Wdтре ка aти
, @ся;
wdтре щиb
, @ся(от рекати, @ся; от ре@
щи, @ся) — от ка зы вать, @ся, от казать, @ся
(Мк. 6,
26, 46).
Wdтре щи aся
, @
ка aти ся
(от рещися, @кати ся) — про -
стить ся, от кла нять ся: и от рек ся им
(Мк. 6, 46);
Де ян. 18, 21.
Wdтриaнuти, wdтрlва aти
(отрину ти, от ревати) — от -
верг нуть, от чуж дить, уда лить, от пасть; от сюда —
от ри но вен ный, вен. И тии от ру ки Тво ея от ри но ве ни бы ша
(Пс. 87, 6) — от ру ки Тво ей от ри ну ты,
т.е. ли ше ны Тво е го по пе че ния и по мо щи. Вскую,
Гос по ди, от ре еши ду шу мою
(Пс. 18, 15).
Оdт ро ко ви aца
(от ро ковица) — де ви ца от 7 до 15 лет.
Оgт рокъ
(óт рок) — 1) маль чик от 7 до 15 лет; 2) слу -
га, раб. От рок мой ле жит в до му раз слаб лен
Wdтр—Wgтр
(Мф. 8, 6). Не от вра ти ли ца тво е го от от ро ка (ра -
ба) тво е го
Оdт ро чаa мла aдо
Оgт ро чищъ
Wdтры га aти
(Пс. 68, 18).
(от роча младо) — ди тя, мла де нец.
(óт ро чищ) — ди тя, маль чик.
(от рыгати) — из вер гать, обиль но из ли -
вать, пе ре да вать, не умол ка е мо воз ве щать. День
дни от ры га ет гла гол
да ет сло во. От рыг ну серд це мое сло во бла го
2) — изо льет серд це мое сло во бла гое. Хра ни ли ща
их ис пол не на от ры га ю щая от се го в сие
13) — т.е. жит ни цы их пол ны, обиль но на пол не -
(Пс. 18, 3) — день дню пе ре -
(Пс. 14,
(Пс. 143,
ны и тем и дру гим хле бом; от рыг нут уст не мои
пе ние
(Пс. 118, 171) — мои ус та из да дут (ра до ст ное
и бла го дар ст вен ное) пе ние.
Wdтрlва aти, wdтрlaяти
Wdтриaнuти
Wdтрlша aти
раз вя зать, от ст ра нять
Wdтъо бо юaдu
.
, @
иa т и
(от о боюду) — с той и дру гой сто ро ны,
(от ревати, отрéя ти), см.
(от решати, @ити) — раз ре шать,
(Мк. 11, 2; Ин. 1, 27).
от то го и дру го го.
Wdтъонuaдu
(от о нý ду) — с дру гой сто ро ны, от ту да;
от сю да при ла г. — ото нуд ный.
Wdтря с тиb
(от рясти) — стря хи вать при став шее,
очи щать, от кло нять, ос во бож дать; от сю да —
от ря сен ный
(Пс. 126, 4) — вы чи щен ный, вы скоб -
лен ный, вы по ли ро ван ный. Яко стре лы в ру це
силь на го, та ко сы но ве от ря сен ных
(Пс. 126, 4) —
215
что стре лы в ру ке силь но го (бы с т ро ле тят к сво ей це ли), то сы ны лю дей, ис пы тан ных скор бя ми (т.е. бы ва ют силь ны и не у клон ны в до сти же нии це лей и стрем ле ний).
Wdтсто яa ти
(от стояти) — от сто ять, быть чуж дым, от -
сут ст во вать: от сто и те уте ше ния ва ше го
(Лк. 6, 24).
Wdтсlкаaти
, @
сlщиb
(от секати, @сещи) — рас се кать,
раз де лять, от де лять.
Wdтча aян ный
(отчаян ный) — по те ряв ший вся кую
на деж ду, край не дерз кий, про пад ший, по те рян ный: И спа си, Спа се наш, лю ди от ча ян ныя
(Бо го род. по тро па ре 8@го гл.).
Wdтще те ваa ти
, @
ти aти
, @ся(от ще тевати, @тити, @ся) —
де лать тщет ным, пу с тым, ос тав лять ни с чем, по те рять ни за что, об де лять, при чи нять ко му@л.
убы ток: ду шу же свою от ще тит
(Мф. 16, 26).
Wdтя го ща aти, wdтя го тиa ти
(отя гощати, отя готи@
ти) — об ре ме нять тя же с тью, отя го теть. День и
нощь отя го те на мне ру ка Твоя
(Пс. 31, 4) — ру ка
Твоя, т.е. пра во су дие Твое день и ночь тя го те ет на до мной, ли шая вну т рен не го ми ра и по коя.
Оgцетъ
(óцет) — ук сус. И в жаж ду мою на по и ша
мя оц та
(Пс. 68, 22) — и в жаж де мо ей на по и ли
ме ня ук су сом.
Wdцlжда aти
(оцеждати) — про це жи вать во ду или
ви но, про пу с кать сквозь сет ку или по лот но.
Wdцlжда aтико ма рыa
(оцеждати ко мары) — по сло ви -
ца у ев ре ев, при ла га е мая к тем ли це ме рам,
216 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Wgтс—Wdщu
ко то рые очень стро ги и на блю да тель ны в от но ше нии к ни чтож ным ве щам, а о се рь ез ных пред ме тах не ра дят
Wdчерв леaн ный
няa ти
рен ный.
Wdчи с ти aли ще
крыш ка Kов че га За ве та. В 1@й осен ний ме сяц
пер во свя щен ник вхо дил (од ин раз в год) во Свя тая Свя тых, где сто ял Kов чег За ве та, с кро вью
коз ла и ок роп лял ею крыш ку ков че га, умо ляя
Гос по да, что бы Он бла го во лил при нять эту кровь
как жерт ву очи ще ния и уми ло с тив ле ния за гре хи свои и на ро да; от че го день этот на зы вал ся
днем очи ще ния.
Wdчи щеaнiе
про ще ние. Яко у Те бе очи ще ние (про ще ние) есть
(Пс. 129, 3).
Wdчuжда aти
очуждити ся) — быть чуж дым, от да лять от ко го@л.
или от че го@л., сбы вать с рук. Очуж ди ша ся греш -
ни цы от ло жесн
лись (от Бо га) от ут ро бы ма те ри.
Wdша aя ти ся
Wdшuaюю
Wdщuти aти
уз нать, от крыть, ис пы тать внеш ни ми или вну т рен ними чув ст ва ми: бе при кро вен (гла гол) от них
(Мф. 23, 24).
(очервлéнный) — от глаг.
— ок ра шен ный в ба г ря ную кра с ку, оба г -
(очистили ще) — так на зы ва лась
(очищéние) — очи с ти тель ная жерт ва,
, @ся;
(ош ая ти ся) — ус т ра нять ся, уда лять ся.
(ошýюю) — по ле вую сто ро ну.
, @
wdчuжди aти ся
(Пс. 57, 4) — греш ни ки от да ли -
щаa ти
(ощутити, @щати) — по зна вать,
(очуждати, @ся;
wdчерв ле -
217
(уче ни ков), да не ощу тят его (Лк. 9, 45). Да ше
же ар хи ерее и фа ри сее за по ведь, да аще кто
ощу тит Его (Ии су са Хри с та), где бу дет, по весть, яко да имут Его
(Ин. 11, 57).
П
Паaгuба
(п агу ба) — ги бель, бед ст вие, мор, яз ва: Уг -
ле бо ша язы цы в па гу бе
(Пс. 9, 16) — по гряз ли язы -
че с кие на ро ды в ги бе ли, по р.п.Б. — об ру ши лись
на ро ды в яму (ко то рую го то ви ли дру гим).
Паa да ти
(пада ти) — па дать, упа сть. И па дет (не че -
с ти вый) в яму, юже со де ла
(Пс. 7, 16).
Па aжить
(пажить) — луг или по ле, где па сет ся
скот, паст би ще.
Паaз нокть
(пазнокть) — но готь, ко пы то. И угод но
бу дет Бо гу па че тель ца юна, ро ги из но ся ща и
паз нок ти
(Пс. 68, 32) — и это бла го угод нее бу дет
Бо гу, не же ли мо ло дой те лец, у ко то ро го есть
уже ро га и раз дво ен ные ко пы та.
Паa ки
(паки) — опять, еще.
Па ки бытiеb
(па ки бы тиé) — но вое бы тие, воз рож де -
ние, об нов лен ная жизнь; ино гда кре ще ние.
Па aкость
(п акость) — зло, вред, ос кор б ле ние. И па -
ко с ти Ему (Хри с ту) де я ху. Па ко с ти де я ти, в
пер. с греч. текста — бить ру ка ми, бить по ушам,
да вать пин ки.
218 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Паг—Паu
219
Пак си маaдъ
су харь.
Па ла aта
Го су да ре граж дан ские чи ны; (мо лим ся) и о всей
па ла те и во ин ст ве Их.
Па aли ца
Па нагiаaръ
ет ся про сфо ра, воз но си мая в честь Пре свя той Бо го ро ди цы.
Па ра ек лисiаaрхъ
Па ремjaа
в цер ков но бо го слов ских кни гах этим име нем на зы ва ют ся чте ния из Свя щен но го Пи са ния, глав ным об ра зом Вет хо го За ве та и ино гда Но во го За ве та.
Па рохjaя
жа не.
Паaс ха
та нов лен ный в па мять чу дес но го из бав ле ния ев ре ев от еги пет ско го раб ст ва. В хри с ти ан ской
Церк ви Па с хой на зы ва ют пра зд ник Вос кре се ния Хри с то ва (Свет лое Вос кре се нье).
Паuчи aна
чи на по уча ху ся
ны, как па у ти на (ко то рая тя нет ся и ско ро рвет ся
от лег ко го при кос но ве ния ру ки и да же от ду но @
ве ния ве т ра). Ис та ял еси яко па у чи ну ду шу его
(пак симад) — не боль шой ку сок хле ба,
(палата) — цар ский двор и слу жа щие при
(пали ца) — трость, по сох.
(па на ги ар) — блю до, на ко то ром по ла га -
(па ра ек ли сиарх) — по но марь.
(па ремия) — зна чит прит ча, ино ска за ние;
(па рохия) — при ход; па ро хи а не — при хо -
(Па с ха) — ве ли кий пра зд ник иу дей ский, ус -
(па учина) — па у ти на. Ле та на ша яко па у -
(Пс. 89, 10) — ле та на ши рас чис ле -
(Пс. 38, 12) — Ты (Гос по ди) ис су шил ду шу его, сде -
лал сла бой, тон кой, не проч ной, как па у ти ну.
Паa че
(п аче) — боль ше, вы ше, луч ше;
па aче edсте ст-
ваb
— чу дес ным об ра зом;
па aче слоa ва и раaзuма
—
не вы ра зи мо и не по сти жи мо.
Пеaвгъ
(пéвг) — од но из иг ли с тых смо ли с тых
строй ных и кра си вых де ре вь ев, по хо жее на со с@
ну или ель. Иные ра зу ме ют под ним пих ту —
хвой ное де ре во.
Пеa пелъ
(пéпел) — зо ла от сго рев ше го ве ще ст ва. В древ-
ние вре ме на лю ди в знак пе ча ли и ис крен не го
рас ка я ния в гре хах по сы па ли го лову свою пеп лом
(Мф. 11, 21). Пе пел яко хлеб ядях (Пс. 101, 10).
Пеaр ве нецъ
(пéрве нец) — пер вый ро див ший ся мла -
де нец и пер вый плод.
Пер во вер хоaв ный
(пер во вер хóв ный) — пер вый из пер -
вых, глав ный из вер хов ных.
Пер во воз ле жаaщiй
(пер во воз лежащий) — воз ле жа щий или вос се да ю щий в со бра ни ях на пер вом
ме с те: от сю да — пер во воз ле жа ние.
Пер во здаaн ный
(пер возд анный) — со здан ный преж -
де всех, пер вый че ло век — Адам.
Пер во пре с тоaль ный
(пер во пре с тóль ный) — воз ве -
ден ный на пер вен ст ву ю щий пе ред дру ги ми пре стол, пер во свя ти тель.
Пер во рож деaн ный
(пер во рождéнный) — преж де всех
рож ден ный. Об Ии су се Хри с те го во рит ся: пер во
220 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]