Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Церковнославянский словарь. Для толкового чтения св. Евангелия, часослова, псалтиря и других богослужебных книг словарь
.pdf
Про то и е рей
А. Сви ре ли н
ЦЕРKОВ НОСЛА ВЯНСKИЙ
СЛО ВАРЬ
ДЛЯ ТОЛKОВО
СВ. ЕВАН ГЕ ЛИЯ, ЧА СО СЛО ВА, ПСАЛ ТИ РИ
И ДРУ ГИХ БО ГО СЛУ ЖЕБ НЫХ KНИГ
Издание 5е
ГО ЧТЕ НИЯ
МОСКВА
Цер ков носла вян ский
сло варь :
для
тол ко во го чте ния св. Еван ге лия, ча со сло ва, псал ти ря
и дру гих бо го слу жеб ных книг: [словарь] / Сост.
прот. А. Сви ре лин. — Изд. 5-е. — М. : ДАРЪ,
2014. — 384 c. — (Азы Православия). — 6+.
ISBN 978-5-485-00247-3
Цер ков носла вян ский
сло варь был со став лен про то и е ре ем А. Свире ли ным в 1893 г. Ис поль зо вал ся в цер ков но'при ход ских шко лах и ду хов ных учи ли щах в ка че ст ве
учеб но го по со бия, вы дер жал бо лее 7 из да ний до 1917 г.
Пред наз на ча ет ся для чте ния Еван ге лия, Псал ти ри, Ча со сло ва, Учеб но го Ок то и ха. Сло варь от ли ча ет про сто та из ло же ния, до ступ ность ши ро ко му кру гу чи та те лей. По ми мо объ яс не ния зна че ний цер ков носла вян ских слов,
да ют ся не ко то рые ис то ри че с кие и ге о гра фи че с кие све де ния о со бы ти ях, пред ме тах и ли цах Свя щен ной ис то рии.
УДК 2(03)
ББК 81.2
ISBN 978'5'485'00247-3
© Издательство «ДАРЪ», 2006
Рекомендовано к публикации
Издательским Советом
Русской Православной Церкви
№ ИС 10'09'0438
УДК 2(03)
ББК 81.2
Ц44
Ц44
акаф. — акафист
антиф. — антифон
блаж. — блаженны
Богород. — Богородичен
в зн. — в значении
в пер. — в переводе
вечерн. — на вечерни
вост. — восточный
гл. — глас
глаг. — глагол
греч. — греческий
догм. — догматик
др. — другой, другие
ирм. — ирмос
кан. — канон
л. — либо
местоим. — местоимение
мол. — молитва
нар. — наречие
п. — песнь
прилаг. — прилагательное
р.п.Б. — русский перевод
Библии
седал. — седален
след. — следовательно
стих. — стихира, стихиры
стихосл. — стихословие
т. — том
утр. — на утрени
ц.@слав. — церковнославян@
ский
экзап. — экзапостиларий
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
ПРЕД ВА РИ ТЕЛЬ НЫЕ СВЕ ДЕ НИЯ
О ЕВАН ГЕ ЛИИ,
ЧА СО СЛО ВЕ, ПСАЛ ТИ РИ
И ОК ТО И ХЕ (УЧЕБ НЫХ)
Еван ге лие со дер жит в се бе бла го ве с тия че ты рех еван ге ли с тов: св. Мат фея, св. Мар ка, св. Лу ки
и св. Ио ан на. Еван ге лия раз де ля ют ся на гла вы, а
гла вы — на сти хи. Для чте ния на каж дый день, а
так же на пра зд ни ки и дни свя тых, Еван ге лия раз де ля ют ся на за ча ла, т.е. от де ле ния, со дер жа щие
не сколь ко сти хов из ве ст ной гла вы.
Ча со слов — это цер ков но@бо го слу жеб ная кни га, в ко то рой цер ков ные служ бы рас по ло же ны по
оп ре де лен ным для них ча сам су ток.
Древ ние хри с ти а не де ли ли сут ки на две рав ные
ча с ти — на днев ную и ноч ную, по 12 ча сов в каж дой, и в течение каж дой из них со би ра лись для мо лит вы 4 ра за. Так, в днев ной ча с ти су ток они мо ли лись в 1@й, 3@й, 6@й, 9@й ча сы; а в ноч ной ча с ти (с
6@ти ча сов по по луд ни до 6@ти ча сов ут ра, по на ше му исчис ле нию) ве че ром, пе ред сном, в пол ночь и
ут ром. Все эти ча с ти су ток ос вя ще ны Цер ко вью
осо бы ми служ ба ми.
Всего цер ков ных служб де вять: 1) по лу нощ ни ца, 2) ут ре ня, 3) 1@й час, 4) 3@й час, 5) 6@й час, 6) ли тур гия или по сле до ва ние изо б ра зи тель ных, ес ли
ли тур гия не полагается, 7) 9@й час, 8) ве чер ня, 9) по ве че рие.
Ны не эти служ бы со вер ша ют ся не от дель но од на от дру гой, а три раза в су тки: ут ром, днем и ве че ром, каж дый раз по три служ бы. Ут ром Цер ковь
со вер ша ет по лу нощ ни цу, ут ре ню и по сле до ва ние
1@го ча са; днем — пе ред по лу днем — ча сы: 3@й, 6@й
и ли тур гию; ве че ром — 9@й час, ве чер ню и по ве@
че рие.
В Учеб ном Ча со сло ве со дер жат ся:
1) По сле до ва ние по лу нощ ни цы:
а) во все дни в буд ни — с по не дель ни ка по пят ни цу;
б) по лу нощ ни цы суб бот ней, со вер ша е мой в
суб бо ту;
в) по лу нощ ни цы по вся не де ли, т.е. в вос крес ные дни;
2) по сле до ва ние ут ре ни;
3) пер вый час;
4) тре тий час;
5) ше с той час;
6) по сле до ва ние изо б ра зи тель ных;
6 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ 7
7) де вя тый час;
8) по сле до ва ние ве чер ни;
9) по сле до ва ние по ве че рия ве ли ко го, со вер ша е мо го в Ве ли кий пост, и ма ло го, со вер ша е мо го в прочие дни.
Ча со слов ну жен глав ным об ра зом для чте цов и
пев цов для чте ния и пе ния по не му мо литв и пес но пе ний.
Псал тирь ма лая учеб ная со дер жит 150 псал мов, раз де лен ных на 20 ка физм, или от де ле ний,
со бран ных для удоб но го чте ния Псал ти ри при бо го слу же нии. Kаж дая ка физ ма раз де ля ет ся на три
сла вы, или на три ча с ти, окан чи ва ю щи е ся сла во сло ви ем: сла ва От цу, и Сы ну, и Свя то му Ду ху.
По сле каж дой ка физ мы по ме ща ют ся по ка ян ные
тро па ри и мо лит вы. Kафиз ма в переводе с гречес@
кого зна чит си де ние, так как во вре мя чте ния ее,
так и во вре мя сле ду ю щих за ней по уче ний, при сут ст ву ю щим в церк ви доз во ля ет ся си деть и си дя
слу шать чте ние.
Учеб ный Ок то их со дер жит в се бе вос крес ную
служ бу, раз де лен ную на 8 гла сов, или на пе вов. От
раз де ле ния пес но пе ний на 8 гла сов Ок то и ха и по лу чил свое на зва ние (ο,kτω — во семь, Ãχοj — глас).
В вос крес ной служ бе каж до го гла са в Ок то и@
хе со дер жат ся: 1. в суб бо ту на ве ли кой ве чер ни:
а) сти хи ры на «Гос по ди воз звах», б) на сти хо вне
сти хи ры, по сле ко то рых — тро парь вос крес ный с
бо го ро дич ным; 2. на ут ре ни в вос кре се нье: а) се даль ны по 1@м и 2@м сти хо сло вии, т.е. по сле 1@й и
3@й ка физ мы; б) три ан ти фо на; в) три ка но на: вос крес ный, кре с то во с крес ный и Бо го ро ди це; г) сти хи ры на хва ли тех; 3. на ли тур гии — бла жен ны.
В кон це Ок то и ха при ла га ет ся по сле до ва ние о
усоп ших, или па ни хи да.
8 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
А
Аdа роaнъ
(Аа рóн) — стар ший брат про ро ка Мо и сея,
по мощ ник и со труд ник его в ос во бож де нии на ро да из ра иль ско го от еги пет ско го раб ст ва. Ему
пер во му при над ле жа ло зва ние пер во свя щен ни ка на ро да из ра иль ско го. По сле не го это зва ние
пе ре хо ди ло стар ше му в его ро де, а про чие сы но вья ро да бы ли свя щен ни ка ми. По том ки Аа ро на
на зы ва ют ся до мом Аа ро но вым. До ме Аа ронь
бла го сло ви те Гос по да
Аgбiе
(абие) — ско ро, тот час, вне зап но, не мед ля. Да
воз вра тят ся абие
(Пс. 134, 19*).
(Пс. 69, 4) — да бу дут не мед ля
об ра ще ны на зад.
Аgв ва
(авва) — хал дей ское сло во, оз на ча ю щее «отец»
(Мк. 14, 36 и др.).
Аdвiаfаaръ
(Авиафар) — из ве ст ный во дни Са у ла, Да -
ви да и Со ло мо на пер во свя щен ник иу дей ский
(Мк. 2, 26).
Аdвjaя
(Авия) — один из по том ков Аа ро на. За ха рия —
отец Ио ан на Пред те чи — (бысть) от днев ныя
* При двух и трех чис лах, сто я щих в этом сло ва ре, пер вое
чис ло ука зы ва ет гла ву книги Св. Писания, а дру гое — стих
гла вы или псалма.
чреды Авиа ни (Лк. 1, 5). Да вид раз де лил свя щен ни ков на 24 ча с ти для ис пол не ния оче ред но го
каж до днев но го слу же ния при ски нии, или хра ме. Ави е ва чре да бы ла вось мая: к ней и при над ле жал За ха рия.
Аdв ра аaмъ
(Ав раам, при ла г. ав раамль) — млад ший
сын Фар ры, де ся то го Па т ри ар ха по сле по то па;
ро дил ся в Уре Хал дей ском, в Ме со по та мии. Для
со хра не ния ис тин ной ве ры в ис тин но го Бо га
меж ду людь ми Бог по ве лел Ав ра а му ос та вить
свою ро ди ну, в ко то рой ста ло рас про ст ра нять ся
идо ло по клон ст во, и ид ти в зем лю, ко то рую Он
ука жет. В этой зем ле Гос подь обе щал про из ве с ти
от не го ве ли кий на род, бла го сло вить в нем все
пле ме на зем ные. От Ав ра а ма дей ст ви тель но про изо шел на род ев рей ский, ко то рый был из бран в
осо бен но хра ни мый Бо гом на род, ко то ро му бы ли
вве ре ны сло ве са Бо жии и обе то ва ние о рож де нии
в нем Спа си те ля ми ра. По мя ну в век за вет свой,
сло во, еже… за ве ща Ав ра а му
(Пс. 104, 9). Зем ля,
ука зан ная Бо гом Ав ра а му и по том ст ву его, бы ла
зем ля Ха на ан ская (Па ле с ти на), на зы вав ша я ся
Зем лей Обе то ван ной, Свя той Зем лей. Те бе дам
зем лю Ха на а ню
(Пс. 104, 11). Kня зи люд ст ии
со бра ша ся с Бо гом Ав ра ам лим
(Пс. 46, 10), по
р.п.Б. — князья на ро дов соб ра лись к народу Бо га Ав ра амова.
10 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]