Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Церковнославянский словарь. Для толкового чтения св. Евангелия, часослова, псалтиря и других богослужебных книг словарь
.pdf
Зло—Slн
ка зал Свое бла го во ле ние (по кро ви тель ст во и со дей ст вие), что бы рас се ять мрак мо е го уны ния и
ма ло ду шия. Зна ме нав ше ка мень с ку с то ди ею
(Мф. 27, 66), т.е. по ло жив на ка мень пе чать и при -
ста вив ко гро бу стра жу.
Зна aменiе
я щим ся Те бе зна ме ние
(знаме ние) — 1) зна мя, знак. Дал еси бо -
(Пс. 59, 6). И се вам зна ме -
ние: об ря ще те мла ден ца по ви та ле жа ща в яс лех
(Лк. 2, 12); 2) не о бык но вен ные яв ле ния в
при ро де: и бу дут зна ме ния в солн це
(Лк. 21, 25);
3) чу до, как дей ст вие Бо га Все мо гу ще го: се со -
тво ри на ча ток зна ме ни ем Ии сус в Kане Га ли лей стей
Зо баa ти
(Ин. 2, 11).
(зобати) — хва тать что@л. клю вом, кле вать;
в от но ше нии к жи вот ным — под ры вать, есть с
алч но с тью. Озо ба и вепрь от ду б ра вы
см.
Дuбра a ва.
Зраaкъ
Зрlaти
Slлоb
(зрак) — вид, об раз.
(зрéти) — смо т реть, гля деть.
(зе лó) — очень, весь ма, силь но; зе ло вско ре —
(Пс. 79, 14) —
весь ма ско ро.
Slaльный
И ок рест Его бу ря зель на
(зéльный) — силь ный, весь ма ве ли кий.
(Пс. 49, 3) — и во круг
Его силь ная бу ря.
Slaльнl
Slaни ца
(зéльне) — очень силь но; очень горь ко.
(зéни ца) — зра чок в гла зе, круг лое от вер -
стие, че рез ко то рое про хо дят лу чи све та. Со хра ни
111
мя, Гос по ди, яко зе ни цу ока (Пс. 16, 8) — со хра ни
ме ня, Гос по ди, так, как ох ра ня ют зра чок гла за.
И
d
Иdгеaмwнъ
,
иdгuaменъ
(игемон, игýмен) — на чаль -
ник, вождь, пра ви тель об ла с ти. В Еван ге лии
под сим име нем ра зу ме ет ся Пон тий Пи лат.
Иdг ли aныя оgу ши
(иглиныя уши): удо бее есть вель -
бу ду скво зе иг ли не уши про ити, не же бо га ту в
цар ст вие Бо жие
(Мф. 19, 24). Иг ли ны ми уша ми у
ара бов на зы ва ют ся ка лит ки, ус т ро ен ные в го род ских сте нах. Они так ма лы и низ ки, что че ло век с ве ли ким тру дом мо жет прой ти в них.
Оз на чен ный текст упо треб ля л ся в ка че ст ве по сло ви цы, вы ра жав шей не о пре де ли мую в чем@л.
труд ность че ло ве ка, и зна чил: лег че на вью чен но му вер б лю ду прой ти в иголь ное уш ко, чем…
Иdgго
(иго) — яр мо, око вы, тя гость, раб ст во. И от вер -
жем от нас иго их
(Пс. 2, 3) — и сверг нем с се бя
раб ст во их. Иго мое (за по ве дей Гос под них) бла го
(Мф. 11, 30).
Иdг раaли ще
(играли ще) — иг руш ка, все то, чем мож но иг рать, или ме с то, где иг ра ют (ирм. 7@й п. 2@го
кан. 3@го гл.).
Иdдlaже
(идé же) — 1) где. Та мо убо я ша ся стра ха,
иде же не бе страх
(Пс. 13, 5) — там тре пе та ли (не че -
112 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Иdг е—Иdзб
с ти вые) от стра ха, где не бы ло стра ха; 2) ког да
(Лк. 1, 34).
Иdgже,яgже, еgж е
(иже, яже, éже) — ко то рый, @ая, @ое.
Это ме с то име ние в ц.@слав. язы ке упо треб ля ет@
ся при име нах при ла га тель ных, при ча с ти ях и
гла го лах и име ет зна че ние чле на в греч. язы ке.
В пе ре во де на рус ский язык в сем слу чае оно
обык но вен но опу с ка ет ся, на при мер: Иже От цу
со без на чаль на и со прис но сущ на Сло ва, от де ви че с ко го чре ва про из шед ше го не из ре чен но… вос по им гла го лю ще (стих. на Гос по ди воззвах. 1@го
гл.) — про сла вим Сло во (т.е. Ии су са Хри с та) со без на чаль ное и со веч ное, не по сти жи мо про ис шед шее от де ви че с кой ут ро бы, го во ря... Иже лю -
бо вию при бе га ю щии к Тво ей бла го сти (по 1@м
стихосл. Бо город. 1@го гл.). Преж де сим (ми ро но си цам) еже ра дуй те ся ре кий (икос 6@й п. кан.
1@го гл.) — им пер вым из рек ший: ра дуй тесь.
Иdж ди ва aти
тра тить;
Иdз бле ваa ти
Иdз бо да aти
вла с ти
Иdз браaн ный
(иж дивати) — из дер жи вать, про жи вать,
иd ж диaхъ
— про жил; про мо тал.
(из блевати) — из верг нуть.
(из бодати) — прон зить, ли шать си лы и
(Пс. 43, 6).
(избранный) — от лич ный, от бор ный,
иногда — чи с тый, свя той. Со из бран ны ми из бран
бу де ши
(Пс. 17, 27) — для свя тых Ты бу дешь свят,
т.е. ос вя ща ешь их.
113
Иdз бы ва aти, иd з быaти
(из бывати, избыти) — сбы вать, сбыть, сжи вать ко го@л., ос во бож дать ся от
ко го@л.: из бы ти от не го
(Лк. 12. 58); ино гда зна чит
из бы то че ст во вать, поль зо вать ся в изо би лии: ко -
ли ко на ем ни ком от ца мо е го из бы ва ют хле бы
(Лк. 15, 17); ино гда — изо би ло вать, пре вос хо дить:
аще не из бу дет прав да (свя тость, до б ро де тель)
ва ша па че книж ник и фа ри сей…
(Мф. 5, 20).
Иdз бы aток
(избыток) — изо би лие, из ли ше ст во;
во
иd з быaтцlхъ
(во избыт цех) — в из ли ше ст ве (из лиш нее) в отношении к тому, что бы ло нуж но
преж де. Яко поло жи ши я хре бет, во из быт цех
Тво их уго то ви ши ли це их
(Пс. 20, 13) — ты од них
из вра гов об ра тишь в бег ст во (по ста вишь ты лом),
ос таль ные стре лы твои пу с тишь в ли ца их.
Иdз витjaйство ва ти
(из витий ст во ва ти) — крас но ре -
чи во го во рить и вы ра жать свои мыс ли.
Иdз вла чаa ти
(из влачати) — из вле кать, вы тал ки -
вать, вы ни мать.
Иdз во леaнiе
(из волéние) — во ля, со вет, ре ше ние: Бо -
жие есть из во ле ние (стих. 2@го гл.).
Иdз во aли ти
(из вóли ти) — охот но же лать, из брать.
Да бу дет ру ка твоя еже спа с ти мя, яко за по ве ди твоя из во лих (из брал, по лю бил)
(Пс. 118, 13).
Иdзвlaстно
(извéстно) — тща тель но, точ но, яс но.
Иdзвlaство ва ти
(извéство ва ти) — ут верж дать в ка -
ком@л. мне нии, уве рять, под тверж дать; из ве ст -
во ван ный — из ве ст ный, удо с то ве рен ный.
114 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Иdgзб—Из м
115
Иdзвlaтъ
Иdз гнаaнiе
Иdз даaв ший
тив ший
Иdз да aти
из дав смер ти.
Иdздхнuaти, иd з дохнuaти
пу с тить дух, уме реть. И сия рек изд ше
Иdз ды хаaнiе
след ний вздох.
Иdз женuaти
го нять.
Иdзо б ра зи aтель ныхъ чиaнъ
по сле до ва ние цер ков ной служ бы, ко то рая на @
чи на ет ся псал мом: «Бла го сло ви ду ше моя Го спо да».
Иdз лиa ха
27, 23)
Иdз лиa ше
ком. И воз даст (Гос подь) из ли ше тво ря щим гор -
ды ню
мен но (гор до) воз даст с из быт ком.
Иdз ме та aти
Иdз мол ка aти, иd з моaлкнuти
ти) — сип нуть, хрип нуть, за мол кать. Из мол че
гор тань мой
Иdзмlaна
жа щая за ме ной че го@л., вы куп. Не даст Бо гу
(извéт) — до нос на ко го@л., об ви не ние.
(изгнание) (Мк. 10, 11) — го не ние, ссыл ка.
(издавший) — из дер жав ший, ис тра -
(Мк. 5, 26).
, @ся(издати, @ся) — пре да вать се бя: Сам ся
(издхнýти, из дох нути) — ис -
(Лк. 23. 46).
(из дыхание) — ис пу ще ние ду ха, по -
(из женути) — из го нять, про го нять, от -
(изо б разитель ных чин) —
(излиха) — че рез ме ру, очень силь но (Мф.
.
(излише) — слиш ком, сверх ме ры, с из быт -
(Пс. 30, 24) — и по сту па ю щим слиш ком над -
(из метати) — из вер гать.
(из молкати, из мóлк ну -
(Пс. 68, 4); см.
(измéна) — из ме не ние, об мен, вещь, слу -
Гортаaнь
.
(че ло век) из ме ны за ся (вы куп за се бя) (Пс. 48, 8).
Сия из ме на дес ни цы Все выш ня го
(Пс. 76, 11) — это
пе ре ме на дес ни цы Вы шне го, т.е. Вы шний из ме нил ко мне Свои дей ст вия (т.е. по ми ловал и спа с
нас от бед ст вий). Что даст че ло век из ме ну (ка -
кой вы куп даст) за ду шу свою
(Мф. 16, 26).
Иdзмlнеaнiе
(из менéние) — пе ре ме на, об мен, вы куп.
Несть им из ме не ния
(Пс. 54, 20). По мя ни Гос по ди
по но ше ние… им же по но си ша из ме не ние Хри с та
Тво е го
(Пс. 88, 51, 52) — вспом ни, Гос по ди, по но ше -
ние, ко то рым бес сла ви ли По ма зан ни ка Тво е го во
вре мя Его пе ре ме ны, т.е. во вре мя бед ст вий Его.
Иdзмlняa ти
, @
иa т и
(из меняти, @ити) — при во дить что@л.
в дру гой вид, пе ре ст ра и вать: на кре с те явль ся,
Хри с те, при гво д жа ем, из ме нил еси до б ро ту (кра со ту) зда ний (со зда ний, тво ре ний, тва рей) (стих.
ве черн. 2@го гл.); из ме ни ти ли це — при тво рять ся.
Иdз не мо га aти, иd з не мо щиb
(из не могати, из не мощи) —
ос ла бе вать, те рять си лу, ис том лять ся, ли шать ся
сво е го зна че ния. Очи мои из не мо го с те от ни ще -
ты
(Пс. 87, 10) — гла за мои ос ла бе ли (ис то ми лись)
от го ре с ти. За кон (Мо и се ев) из не мо же и сень ми -
мо и де (6@я п. 3@го кан. 6@го гл.) — за кон ли шил ся
сво е го зна че ния и про шла тень его.
Иdзо щ ряaти
, @
иa т и
(изощряти, @ити) — де лать ос т -
рым, то чить, от то чить. Стре лы твоя изо щ ре ны,
силь не: лю дие пред то бою па дут, в серд цы враг ца -
116 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Иdз м—Иdзр
ре вых (Пс. 44, 6) — стре лы твои, силь ный, от то че ны, ос т ры, лю ди бу дут па дать пе ред то бой (ибо
стре лы на прав ле ны) в серд це вра гов ца ря. Стре -
лы силь на го изо щ ре ны со уг ле ми пу с тын ны
ми
(Пс. 119, 4) — стре лы силь но го, от то чен ные, с го -
ря чи ми уг ля ми из пу с ты ни. В древ но с ти к стре лам при вя зы ва ли го ря щий мож же вель ник, что бы
его го ря щие иг лы де ла ли ра ны не ис це ли мы ми.
Иdз ра aиль
(Израиль) — имя это да но Бо гом па т ри ар ху
Иа ко ву. В Свя щен ном Пи са нии име нем Из ра иль
на зы ва ет ся и па т ри арх Иа ков, и его де ти, и его
потомки, и весь на род из ра иль ский. И гнев взы де
на Из ра и ля, т.е. на на род из ра иль ский, про ис шед ший от Иа ко ва в Егип те
(Пс. 77, 22). И вни де Из -
ра иль во Егип ет — т.е. па т ри арх Иа ков с се мей ст вом сво им
Иdз ре ка aти
(Пс. 104, 23).
, @
ре щиb
(из рекати, @рещи) — про из но сить,
го во рить, вы ска зы вать. Воз дам Те бе мо лит вы
моя, яже из ре ко с те уст не мои
(Пс. 65, 14) — воз дам
Те бе мо лит вы мои, ко то рые про из нес ли мои ус та.
Иdз риaнuти
верг нуть, столк нуть, сва лить; от сю да —
веaнъ
(вра гов) из ри ни я
(изрину ти) — вы ки ды вать, из го нять, от -
иd з ри но-
— из вер жен. По мно же ст ву не че с тия их
(Пс. 15, 11) — из го ни их с той вы -
со ты, на ко то рой они сто ят. Из ри но ве ни бы ша и не
воз мо гут ста ти
(Пс. 35, 13) — (не че с ти вые) низ -
верг ну ты и не смо гут встать.
117
Иdз ры ва aти
(из рывати) — вы ры вать, вы ка пы вать.
Ров из ры
(Пс. 7, 16) — вы ко пал ров.
Иdз ряaд но
(изряд но) — осо бен но, из ря да вон, пре -
иму ще ст вен но.
Иdз ряaд ный
(изряд ный) — из бран ный, осо бен ный,
от лич ный от дру гих; из ряд ныя лю ди спасл еси
(ирм. 1@й п. кан. Ва ий) — Ты спас из бран ный на род Твой (ев рей ский).
Иdз се леaнъ
(ис селéн) бысть дре вом Адам (блаж. на литур -
гии 4@го гл.) — вы ве ден, вы слан, уда лен из рая.
Иdз со ваa ти
,
иdзсuaнuти
(ис совати, ис сýну ти) — из вле -
кать, вы нуть. Из су ни меч
(Пс. 34, 3) — вынь (об на -
жи) мечь.
Иdзстuплеaнiе
(ис ступлéние) — со сто я ние че ло ве ка,
вы шед ше го из се бя, смя те ние, ино гда удив ле ние. Аз же рех во из ступ ле нии (смя те нии) мо ем
(Пс. 30, 23).
Иdз сы ха aти, иd з соaхнuти
(ис сыхати,ис сóх ну ти) — ли -
шать ся вла ги, за сы хать. Ис ше (ис сох ла) кре -
пость моя
(Пс. 21, 16).
Иdз ся цаa ти
, @
кнuти
(ис сяцати, @кну ти) — вы сы хать,
ис сы хать, ис то щать ся, ос ку де вать, ис че зать.
И за пре ти Черм но му мо рю, и из ся че
(Пс. 105, 9) —
и вос пре тил Черм но му мо рю, и оно вы сох ло, ста ло су шей.
Иdзuмlва aти
(изу мевати) — не по сти гать, при хо -
дить в изум ле ние от ве ли чия тай ны воз ве ща е мой.
118 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Иdзр—Иdро
119
Иdзъ и ма aти, иd з ъ я aти
мать, вы нуть, вы та с ки вать, вы бро сить, из бав лять, спа сать; изъ ях — я вы нул, вы та щил. При зо -
ви мя в день скор би тво ея и из му тя
я из бав лю те бя.
Иdма aти, еg м лю
ки вать, брать, взять, сх ва тить; ем ше — схва тив. Аще впа дет сие (ов ца) в суб бо ты в яму, не
им ет ли е и из мет
и не вы та щит ли; ят ю за ру ку и вос та де ви ца
(Мф. 9, 25).
Иdма тиaз ма
Иdмр6къ
Иdмlaти
Иdно гдаb
— имя рек, т.е. на зо ви имя.
(имéти) — иметь,
име ешь,
— име е те,
те
(иногда) — не ког да, преж де.
(имати, éмлю) — вы ни мать, вы та с -
(иматиз ма) — см.
иg м а т ь
Иdно пле меaн никъ
ле жа щий к дру го му пле ме ни, ино ро дец. В Псалти ри под сим име нем ра зу ме ют ся фили с тим ля не.
Мне ино пле мен ни цы по ко ри ша ся
мне фи ли с тим ля не по ко ри лись.
Иdнuaдl, иdbндl
Иdнъ
(ин) — дру гой, гря ду щий. Яко да по зна ет
род ин
Иdродjаaне
жен цы рим ско го пра ви тель ст ва
(инýде, ин де) — в дру гом ме с те (Ин. 10, 1).
(Пс. 77, 6).
(иро диане) — при двор ные Иро да, при вер -
(изъ имати, изъяти) — вы ни -
(Пс. 49, 15) — и
(Мф. 12, 11) — не возь мет ли ее
Idма тиaз ма
иgмамъ
— име ет,
иgмuтъ
(ино племéнник) — че ло век, при над-
— име ют.
— имею,
иgма мы
.
иgма ши
— име ем,
(Пс. 107, 10) —
(Мф. 22, 16).
—
иgма@
Иdgродъ
(Ирод), на зы ва е мый Ве ли ким, спер ва пра вил Га ли ле ей, а по том от рим ско го им пе ра то ра
Ав гу с та по лу чил ти тул ца ря иу дей ско го и пра вил Иу де ей.
Иdс ко ле aна
(ис колéна), от гла г.
иd с кла aти, иd с ко лоaти
—
за ко лоть.
Иdс ко ниa
(ис кони) — из на ча ла, ис пер ва, из дав на,
из древ ле: со тво ри вый ис ко ни му же с кий пол и
жен ский со тво рил я есть
(Мф. 19, 4).
Иdс коaн ный
(ис кóн ный) — из на чаль ный, веч но пре -
бы ва ю щий
(Ин. 2, 14).
Иdс ко па aти
(ис копати) — вы ко пать, прон зать глу бо -
ко. Ис ко па ша ру це мои и но зе мои
(Пс. 21, 17) —
они глу бо ко прон зи ли ру ки мои и но ги мои.
Иdgс креннjй
(ис крен ний) — чи с то сер деч ный, ближ -
ний (см.
Блиa жнjй)
.
Иdскuсиa тель
(ис куситель) — тот, ко то рый ис пы ты ва ет ко го@л., пре ль ща ет, об ма ны ва ет. В Еван ге лии под этим име нем ра зу ме ет ся дья вол.
Иdgскuсъ
(ис кус) — про ба, ис пы та ние, опыт, убеж -
да ю щий в ис ти не че го@л.
Иdскuша aти, иdскuси aти
(ис кушати, ис кусити) —
ис пы ты вать, из ве ды вать, со блаз нять, от де лять.
Сре б ро ис ку ше но зем ли, очи ще но сед ме ри цею
(Пс. 11, 7) — се ре б ро, от де лен ное от зем ли, очи -
щен ное семь раз. Сре б ро не ис ку ше но
(Ис. 1, 22) —
се ре б ро не цель ное, не чи с тое, под де лан ное.
120 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]