Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Церковнославянский словарь. Для толкового чтения св. Евангелия, часослова, псалтиря и других богослужебных книг словарь
.pdf
Вре—Все
61
Все злоaб ный
ный, худ ший вся ко го зла, са мый па губ ный.
Все ли aти
рять, да вать ме с то для по сто ян но го жи тель ст ва.
На ме с те злач нее, та мо все ли мя
ме с те, бо га том зла ка ми, тут Он по се лил ме ня.
Бог все ля ет еди но мыс лен ныя в дом
Бог оди но ких вво дит в дом (ус т ро я ет их и да ет
им се мей ст во).
Всемj aрная слаaва
ми ра (Бо го род. 1@го гл.). Все мир ный лик (ирм.
8@й п. 5@го гл.).
Все наслlaдiе
след ст во без раз де ла.
Все орuaжiе
Все плоaдiе
Все плоaд ный
ми вся ко го ро да.
Все праaздн ствен ный
пра зд ну е мый.
Всепlтый
слав ля е мый.
Все роaд ный
ся щий ся ко все му ро ду че ло ве че с ко му, ро до на чаль ник. Пад ша го Ада ма все род на го вос кре си -
вый (стих. на сти ховне 1@го гл.), т.е. Ада ма и
весь род че ло ве че с кий, про ис шед ший от не го и
за ра жен ный гре хом.
(все злóб ный) — чрез вы чай но злоб -
, @
яa т и
(вселити, @яти) — по се лять, во дво -
(Пс. 22, 2) — на
(Пс. 67, 7) —
(всемир ная слава) — сла ва все го
(все наслéдие) — пол ное об ла да ние, на -
(все орý жие) — пол ное во ору же ние.
— пло ды вся ко го ро да.
(все плóд ный) — изо би лу ю щий пло да -
(всепразднствен ный) — все ми
(всепéтый) — все ми вос пе ва е мый и про -
(все рóд ный) — ка са ю щий ся или от но -
Все со жи гаaе мая
(все со жигае мая) — все со ж же ние,
жерт ва, ко то рая бы ла при но си ма Бо гу и вся
сжи га лась ог нем, тог да как от дру гих жертв со жи га лась лишь од на часть, а дру гие по сту па ли
или в поль зу свя щен но слу жи те лей, или са мих
при но ся щих.
Все хваaль ный
(всехвальный) — до стой ный вся кой
по хва лы.
Все хитрeaцъ
(Все хитрéц) — Тво рец, все пре му д ро
ус т ро ив ший.
Все цаaрь
(Всецарь) — имя од но му Бо гу при лич ное,
как Твор цу все го ми ра, всё со дер жа ще му в Сво ей вла с ти и всем уп рав ля ю ще му.
Все яaдецъ
(всеядец) — всё по жи ра ю щий.
Вскuaю
(вскýю) — поч то, ра ди че го, для че го. Вскую
лю би те су е ту
(Пс. 4, 3).
Вслlaдство ва ти
(вслéдство ва ти) — ид ти по за ди,
вслед за кем@л. по сле до вать. На ро ди же пред хо -
дя щии Ему и вслед ст ву ю щии зва ху
(Мф. 21, 9).
Вспяaть
(вспять) — на зад.
Всuaе
(всýе) — на прас но, по пу с ту. Иже не при ят
всуе ду шу свою
(Пс. 23, 4) — кто не на прас но за бо -
тил ся о ду ше сво ей или кто не за ни мал ду шу
свою су ет ным, зем ным.
Всюaдu
(всюду) — вез де.
Вся a ко
(всяко) — сов сем, вся ким об ра зом, во все. Не
кля ти ся вся ко
(Мф. 5, 34).
62 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Все—Вlд
63
Всяaче с ки
об ра зом;
(всяче с ки) — во вся ком слу чае, вся ким
вся aче с кая
(всяче с кая) ча с то зна чит
все лен ная.
Вто риaцею
(Мф. 29, 42; Лк. 14, 30 и др.).
Вто ро пеa р вая сuббо a та
рой день сед ми цы
(вторицею) — вто рич но, дру гой раз
(вто ропéрвая суб бóта) — вто -
(Лк. 6, 1). У ев ре ев все дни сед -
ми цы, осо бен но во вре мя пра зд ни ков, на зы ва лись суб бо та ми и раз ли ча лись толь ко сче том.
b
Вче ра
(вчера) — на ка ну не, преж де (во об ще про -
шлое вре мя).
Вчи ня a ти
, @
иa ти
(вчиняти, @ити) — вклю чать, по ме -
щать, @стить.
Выaнu
Вы со ко выaй ный
(выну) — все гда.
(вы со ковый ный) — вы со ко под -
няв ший го ло ву, гор дый.
Вы со тыbморскjaя
(вы соты морския) — воз вы ше ния
мо ря, вы со кие вол ны мор ские. Див ны вы со ты
мор ския
Выaшнiй
Бо гу вы шне му (
сах. Сла ва в вы шних Бо гу
Выaя
(Пс. 128, 4).
Вla децъ, вla дче
Вlaде ти, вlaда ти
Яже не ве дях, во про ша ху мя
(Пс. 92, 5).
(выш ний) — верх ний, гор ний. Воз зо ву к
Пс. 56, 3), т.е. жи ву ще му на не бе -
(Лк. 2,14).
(выя) — шея. Гос подь ссе че выя греш ни ков
(вéдец, вéдче) — ве ду щий, зна ю щий.
(вéде ти, вéда ти) — знать, ве дать.
(Пс. 34, 11) — о чем
я не знал, о том до пра ши ва ли ме ня. Ве дом во
Иу деи Бог
(Пс. 75, 2) — зна ют в Иу дее Бо га.
Вlaдlнiе
(вéде ние) — со зна ние, ра зу ме ние.
Вlaжди
(вéжди) — ве ко, ко жи ца, при кры ва ю щая
глаз ное яб ло ко.
Вlaкъ
(век) — 1) сто ле тие; 2) во ве ки ве ков, во век
ве ка — веч но, бес ко неч но; 3) раз вра щен ный мир
(Мф. 13, 22; Мк. 4, 19; Лк. 16, 18).
Вlaмъ
(вем) — я знаю, ве даю;
вlaси
(вéси) — ты зна -
ешь;
вlaсть
(весть) — он зна ет;
вlaмы
(вéмы) —
мы зна ем;
вlaсте
(вéсте) — вы зна е те;
вlaдятъ
(вéдят) — они знают;
повlaмъ
(повéм) — бу ду
воз ве щать, опо ве щу.
Вlнчаaнiе
(венчание) — ве нец: стра даль цев вен ча -
ние (акаф. Божией Матери).
Вlнча aти
(венчати) — воз ло жить ве нец. Те бе тер -
но нос ный ев рей ский сонм, Хри с те, вен ча (1@я п.
кан. 5@го гл.).
Вlтjaя, витjaя
(ветия, вития) — ис кус ный в крас -
но ре чии ора тор.
Вlaчно ва ти
(вéчно ва ти) — пре бы вать веч но, пре -
бы вать все гда в не из мен ном со сто я нии.
Вlщаaнiе
(вещание) — ска зы ва ние, про по ведь. Во
всю зем лю изы де ве ща ние их
(Пс. 18, 5) (не бес о
ве ли чии Бо жи ем).
Вяaщшiй
(вящий) — боль ший, выс ший, глав ный.
Вяaщ ше
(вящ ше) — боль ше (Мф. 20, 10; 26, 53 и др.).
64 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Вlд —Гал
65
Вva ссъ, вvссоa нъ
жел то ва то го цве та и одеж да из этой пря жи.
(висс, вис сóн) — дра го цен ная пря жа
Г
Гав ваa fа
Га даaнiе, га наaнiе
Га да риa н скаястра наa
Гаa дъ
Гаж деa нiе
Га aза
Га зо фи лаaкiя
Га ла аa дъ
(Гаввафа) — ка мен ный по мост (см.
ст ро тоa нъ
том в Ие ру са ли ме.
ва ние бу ду ще го по ка ким@л. при зна кам; в га да -
нии — га да тель но
в Палестине, на зы ва лась так от го ро да Га да ры,
ле жав ше го на вос точ ной сто ро не Иор да на
. Она же на зы ва лась Гер ге син скою (Мф. 8. 28) от
1)
го ро да Гер ге сы.
(гад) — пре смы ка ю ще е ся жи вот ное и пол за ю -
щее на се ко мое. Та мо (в мо ре) га ди, их же несть
чис ла
ние, зло ре чие. Слы шах гаж де ние мно гих
ре гу Сре ди зем но го мо ря.
лось цер ков ное име ние, хра ни ли ще цер ков ное;
со от вет ст ву ет на шей риз ни це
стра на от го ры Ер мо н до ре ки Ар но н. Во вре ме на
), бывший пе ред глав ным су деб ным ме с -
(гадание, ганание) — на мек, уз на -
(Пс. 48, 5; 77, 2).
(Га дарин ская страна) — область
(Пс. 103, 25).
(гаждéние) — брань, ру га тель ст во, по но ше -
(Газа) — го род в Па ле с ти не, на вос точ ном бе -
(Га зо филакия) — ме с то, где хра ни -
(Ин. 8, 20).
(Га лаад) — так на зы ва лась за и ор дан ская
Ли fо -
(Мк. 5,
(Пс. 30, 14).
Мо и сея в этой ча с ти за и ор дан ской стра ны на хо ди лось два цар ст ва: Си го на, ца ря Есе вон ско @
го, аммо рея, и ис по ли на Ога Ва сан ско го. Ии сус
На вин от дал эти зем ли во вла де ние ко ле нам: Ру ви мо ву, Га до ву и по ло ви не ко ле на Ма нас си и на.
Зем ли эти бы ли очень пло до род ны и изо би ло ва ли лу га ми, цве та ми, гу с ты ми ле са ми и мно же ст вом рек. Мой есть Гал лад
(Пс. 59, 9).
Гал ли леaй ское
(Гал лилей ское) озе ро, на зы ва е мое
ина че Ген ни са рет ским или Тив ври ад ским, на хо дит ся в Га ли лее, име ет в дли ну 30 верст, в
ши ри ну око ло 8 верст; че рез не го про те ка ет ре ка Иор дан.
Га ли леa я
(Га лилéя) — се вер ная часть Па ле с ти ны, за -
клю ча ю щая в се бе уде лы ко лен Ас си ра, За ву ло на, Ис са ха ра, Не вф а ли ма. Она на зы ва ет ся Га ли -
лея язык
(Мф. 4, 15), по то му что при за во е ва нии ее
при Ии су се На ви не ос та лось в ней мно же ст во
языч ни ков, ко то рые и жи ли вме с те с иу де я ми.
Га ли ле aя нинъ
(га лилéя нин) — по сле до ва те ль Ии су -
са Хри с та. Самого Христа на зы ва ли Ии су сом
Га ли ле я ни ном
(Мф. 26, 69), т.к. дет ст во и от ро че -
ст во свое он про вел в га ли лей ском го ро де На за ре те.
Га наaнiе
(ганание) — крат кое из ре че ние, при кро -
вен ное — за га доч ное ска за ние, за гад ка. От вер -
зу во Псал ти ри га на ние мое
(Пс. 48, 5) — на гус -
66 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Гал—Геf
лях от крою (объ яс ню) за гад ку мою. Про ве щаю
га на ния ис пер ва
из древ но с ти, со хра нив ши е ся от древ них вре мен.
Гвоз диaн ныя яgз вы
про би тые гвоз дя ми.
Ге ваaлъ
(Гевал) — упо ми на ет ся в чис ле вра гов, на па дав ших вме с те с дру ги ми на из ра иль тян. И со ве -
ща ша на свя тыя твоя (на из бран ный на род ев рей ский), ре ша: при ди те и по тре бим я от язык
и не по мя нет ся имя Из ра и ле во… со ве ща ша се
ле ния Иду мей ска… Ге вал и Ам мон, и Ама лик
(Пс. 82, 4–8). Ге ва лом на зы ва ли ара вий ский на род,
оби тав ший меж ду иду ме я ми: этот на род, ко неч но, и ра зу ме ет ся у псал мо пев ца. Тем же име нем
на зы ва лась фи ни кий ская об ласть, сла вив ша я ся
ма с те ра ми, плот ни ка ми и ко ра бель ны ми стро и те ля ми, и го ра в ко ле не Еф ре мо вом, на ко то рой
Мо и сей по ве лел каж дый год про из но сить про кля тия на на ру ши те лей за ко на Бо жия.
Ге еa н на wgгнен ная
ме с то веч ных му че ний в ог не и са мые му че ния.
Ген ни са реaт ская зем ля
это об ласть или рав ни на, ле жа щая по за пад ной
сто ро не Ген ни са рет ско го озе ра.
Геfси маaнiя
по то ком Kедр ским у подножия го ры Еле он ской.
(Геф симания) — се ле ние или ме с то за
(Пс. 77, 2) — про из не су за гад ки
(гвоздин ныя яз вы) — яз вы,
(геéн на óг нен ная). Так на зы ва ет ся
b
(Ген ни сарéтская земля) —
67
Здесь был мас ля нич ный сад, ку да ча с то уда лял ся
Ии сус Хри с тос и где Он был пре дан Иу дой и взят
во и на ми на суд к пер во свя щен ни кам иу дей ским.
Гиaбель
(гибель) — тра та, рас ход, убы ток (Мф. 26, 8;
Мк. 14, 4).
Гиб лю щий (Ин. 6, 27) — тлен ный, под -
вер жен ный пор че.
Гла ва
b
(глава) — го ло ва, глав ная часть те ла, упо треб ля ет ся и в зна че нии «глав ный, глав ное, до вер ше ние, сущ ность». Ви де ша мя, по ки ва ша гла ва ми
сво и ми
(Пс. 108, 25). Гла ва ок ру же ния их труд ус -
тен их по кры е т я
(Пс. 139, 10) — са мое глав ное в
круж ке их (вра гов) есть труд их уст (из ре ка ю щих
ложь и кле ве ту); да по кро ет он их са мих.
Гла виa з на
(гла ви з на) — гла ва, за гла вие кни ги, сви -
ток, при чи на, ос нов ное на ча ло. Во гла виз не книж -
не пи са но есть о мне
(Пс. 39, 8) — в свит ке книж ном
на пи са но обо мне. Иу деи име ли обы чай со хра нять
Свя щен ное Пи са ние в свит ках. Днесь спа се ния на -
ше го гла виз на (тро парь Бла го ве ще ния).
Гла во тяaжъ
(гла вотяж) — го ло вная об вяз ка или
по вяз ка.
Гла гоaланiе
(гла гóла ние) — ре че ние, бе се до ва ние,
речь, сло во: удив ляя ви де ни ем, оро шая гла го ла -
нии, Ан гел ми ро но си цам гла го ла ше (ипа кои по
не по рочных 3@го гл.).
Гла го aла ти
(гла гó ла ти) — го во рить. В вы со ту гла го -
ла ша
(Пс. 72, 8) — го во рят свы со ка; Бог воз гла го ла
68 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Гиб—Глu
во свя тем Сво ем (Пс. 59, 8) — Бог ска зал во свя ти ли ще Сво ем.
Гла гоaлъ
Гла сиa ти, гла ша a ти
(гла гóл) — сло во, речь.
(гласити, глашати) — звать, при -
зы вать.
Глаa съ
(глас) — го лос; на пев, на ко то рый по ет ся цер -
ков ная песнь. За ут ра ус лы ши глас мой
(Пс. 5, 4).
Глас Гос по день в кре по с ти… в ве ли ко ле пии
(Пс. 26, 4) — глас Гос по день си лен, ве ли че ст вен.
Глас 1й, по став лен ный над цер ков ною пес нью,
зна чит то, что ее сле ду ет петь по пер во му на пе ву.
Гла ша a ти
Гла шеa нiе
(глашати) — звать, на зы вать.
(глашé ние) — глас, при зы ва ю щий ко го@л.,
зов.
Глеa з на
Глuби на
(глéзна) — го лень, ик ры у но ги (Де ян. 3, 7).
b
(глу бина) — мор ская глу би на, пу чи на. Глу -
би на му д ро с ти — чрез вы чай ная, са мая глу бо кая
му д рость. Ни же да по жрет ме не глу би на
— да не по гло тит ме ня глу би на мор ская. Из глу -
16)
би ны (серд ца) воз звах к Те бе Гос по ди
Глuбиa н ный
(глубин ный) — в глу би не на хо дя щий -
(Пс. 68,
(Пс. 129, 1).
ся, глу бо кий: или па ки по ка же ши мя лов ца глу -
бин на го — или опять объ я вишь ме ня (апо с то ла
Пе т ра) лов цом ры бы (ры ба рем) в глу би не мор ской (седал. по 2@м сти хосл. 6@го гл.).
Глuбо ро ди a тель ный
(глу бо родитель ный) — ро див -
ший ся из глу би ны мо ря: су шу глу бо ро ди тель ную
69
зем лю солн це на ше ст во ва ино гда — над су хой
зем лей, ро див шей ся (или воз ник шей) из глу би ны
мо ря, не ког да солн це взо шло.
Глuмиa ти ся
(глумити ся) — из де вать ся, на сме хать ся над кем@л., рас суж дать, раз гла голь ст во вать,
раз мы ш лять о чем@л. по дроб но, с осо бен ным вни ма ни ем и удо воль ст ви ем. О мне глум ля ху ся си дя -
щии во вра тех
(Пс. 68, 13) — на до мной из де ва лись
(или раз гла голь ст во ва ли) си дя щие у во рот (ку да
со би ра лись ев реи тол ко вать о сво их де лах). В за -
по ве дех Тво их по глум лю ся… и по глум лю ся в чу де сех Тво их
(Пс. 118, 15, 27) — бу ду с осо бен ным вни -
ма ни ем раз мы ш лять о за по ве дях Тво их и
по ни мать чу де са пре му д ро с ти Тво ей, яв лен ной в
за ко не Тво ем.
Глuмлеa нiе
(глумлéн ие) — болт ли вость, раз гла голь -
ствование, на сме ш ли вость, пу с то сло вие. По ве да -
ша мне за ко но пре с туп ни цы глум ле ния
(Пс. 18,
85)
— без за кон ные ска зы ва ли мне глу пые ре чи
(про свое греш ное жи тье).
Гля aда ти
(гляда ти) — смо т реть, гля деть, ви деть
(Мф. 12, 22).
Гне с тиb
(гнести) — жать, да вить, тес нить (Лк. 8, 45).
Гно a енъ
(гнóен) — по кры тый яз ва ми или стру пь я ми.
Гноaй зем лиb
(гной земли) — на воз. Бы ша яко гной
зем ли
(Пс. 82, 11).
Гоб зо ваaнiе
(гоб зование) — изо би лие, уро жай пло -
дов, мно го пло дие, пло до но сие.
70 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]