Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Церковнославянский словарь. Для толкового чтения св. Евангелия, часослова, псалтиря и других богослужебных книг словарь
.pdf
Клю—Ков
141
Кни aга род ст ваb
ро до сло вие
Кни гоaчiй
(книга родства) — кни га о род ст ве,
(Мф. 1, 1).
(кни гó чий) — че ло век, за ни ма ю щий ся
пись мен ны ми де ла ми, пись мо во ди тель.
Княaзь
(князь) — 1) вла де тель кня же ст ва или об ла с ти, на чаль ник, вла с те лин. Не на дей те ся на кня зи
(на кня зей)
Гос по да и на Хри с та (по ма зан ни ка) Его
(Пс. 145, 3). Kня зи со бра ша ся вку пе на
(Пс. 2, 2);
2) верх нее брев но на во ро тах. Возь ми те вра та
кня зи ва ша и возь ми те ся вра та веч ная
7) — под ни ми те, вра та, вер хи ва ши и воз высь тесь,
(Пс. 23,
вра та веч ные; под ни ми те, вра та, вер хи ва ши —
это вра та си он ской кре по с ти, в ко то рые Да вид пе ре но сил Ков чег За ве та: для ше ст ву ю ще го в об ра зе
Kов че га Гос по да, Ца ря ца рей, вра та эти ка за лись
ма лы. Под вра та ми веч ны ми ра зу ме ют ся вра та,
ве ду щие в Цар ст вие Не бес ное. Эти вра та до ис куп ле ния Гос по дом ро да че ло ве че с ко го бы ли за кры ты и ох ра ня лись Ан ге ла ми. Гос подь, воз нес ший ся
на не бо с че ло ве че с кой пло тью, по ве лел снять вра та, за граж дав шие вход на не бо, и от крыл пра вед ным лю дям сво бод ный вход в Цар ст вие Не бес ное.
Княaзь соaн ми ща
(князь сóн мища) — на чаль ник си -
на го ги.
Коваaр ст во
Ков чеaгъ
(коварство) — лу кав ст во.
(ковчéг) — ящик. Kов чег За ве та сто ял
в ски нии во Свя тая Свя тых. Он сде лан был из
ке д ро во го де ре ва и по крыт из ну т ри и сна ру жи
зо ло том. В Kов че ге За ве та на хо ди лись: скри жа ли за ко на, на ко их на чер та ны бы ли де сять за по ве дей за ко на Бо жия, и зо ло той со суд с ман ной.
В бо го слу жеб ных кни гах Бо жия Ма терь ча с то
на зы ва ет ся ков че гом или ки во том Бо жи им оду шев лен ным. В
Пс. 98, 5 про рок Да вид на зы ва ет
Ков чег под но жи ем ног Бо га Из ра и ле ва.
Ков че aжецъ
(ковчé жец) — де неж ный ящик, сум ка,
ко ше лек.
Коaвъ
(ков) — умы сел, за го вор.
Код раaтъ
(кодрат) — мед ная рим ская мо не та.
Коз ло гла со ваaнiе
(коз ло гла сование) — не ст рой ное
пе ние, раз но го ло си ца.
Коaз ни
(кóз ни) — лу кав ст во, хи т рость.
Коaз ни дiаa@
вольскiя
(кóз ни диаволь ския) (Еф. 6, 11).
Коaкошь
(кóкошь) — ку ри ца, на сед ка с цып ля та ми.
Колес ниa ца
(ко лесница) — древ няя по воз ка на ко -
ле сах, ко ля с ка, ка ре та.
Колес ни це го ниa тель
(ко лес ни це гонитель) — пра вя -
щий ко лес ни цей.
Коле соb
(ко ле сó) — в зна че нии кру га, сво да не бес -
но го. Глас гро ма тво е го в ко ле си
(Пс. 76, 19) —
глас гро ма Тво е го в кру ге не бес ном.
Коли aво
(коливо) — пше ни ца, сва ре нная с ме дом
или при прав лен ная слад ки ми яго да ми.
Колиa ко@коль
(колико@коль) — сколь ко, сколь мно го.
142 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Ков —Кон
Коaло
(кóло) — ко ле со, круг, обод. Бо же мой, по ло -
жи я яко ко ло, яко трость пред ли це м ве т ра
(Пс. 82, 14) — да бу дут они как ко ле са, как пыль в
ви х ре (ко то рая кру жит ся), т.е. ок ру жи их не пре рыв ны ми бед ст ви я ми, что бы они на хо ди лись в бес пре с тан ном смя те нии.
Коль кра aты
Коль миb
(колькраты) — сколь ко раз, как ча с то.
(кольми) — сколь ко, ко ли ко; коль ми па че —
тем бо лее.
Колlaно
(колéно) — 1) колено. Kоле на моя из не мо -
го с та (из не мог ли) от по ста
(Пс. 108, 24); 2) род,
по ко ле ние, пле мя. Из бра (Бог) ко ле но Иу ди но,
го ру Си о ню, юже воз лю би
Конеaцъ
(конéц) — край те ла или ме с та, пре дел
(Пс. 77, 68).
вре ме ни дей ст вия, цель или на ме ре ние дей ст вия. В ко нец — со вер шен но, сов сем, на всег да;
не до кон ца — не на всег да. И дам ти язы ки до сто я ние твое и одер жа ние твое кон цы зем ли
(Пс. 2, 8) — и дам те бе на ро ды в на след ст во твое и
кон цы зем ли во вла де ние твое. Не за бу ди убо гих
тво их до кон ца (на всег да)
де ша ору жия в ко нец
(Пс. 9, 33). Вра гу ос ку -
(П.с 9, 7) — у вра га сов сем
не ста ло ору жия.
Коноaбъ
(ко нóб) — гор шок, ко тел, таз, умы валь ни -
ца. Мо ав — ко ноб упо ва ния мо е го
(Пс. 107, 10) —
умы валь ная ча ша моя, в ко то рой омы ва лись но ги и ко то рая по то му не поль зо ва лась по че том.
143
144 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Кон цыbмjaра
(концы мира) — края, пре де лы ми ра.
Кон чиa на
(кончина) — ис пол не ние, ко нец бы тия,
смерть, окон ча тель ный ус пех де ла, со вер шен ст во. Возь мет кон чи ну свою от ри зы, и гор ша ди
ра бу дет
(Мф. 9, 16), т.е. одеж ду свою по пол нит
(ушив кой ху до го), но ды ра бу дет боль ше, ху же
преж ней. Ска жи ми, Гос по ди, кон чи ну мою и чис -
ло дней мо их кое есть, да ра зу мею, что ли ша ю ся
аз
(Пс. 38, 5) — да бы я знал, че го мне не до ста ет,
сколь ко ос та ет ся мне, что бы до стой но под го то вить ся к смер ти. Вся кия кон чи ны ви дех ко нец
(Пс. 18, 96) — я ви дел гра ни цу вся ко го со вер шен ст -
ва. От клят вы и лжи воз ве с тят ся в кон чи не; во
гне ве кон чи ны и не бу дут
(Пс. 58, 13, 14) — за клят -
ву и ложь они опо ве с тят ся в кон чи не, ког да их не
бу дет бо лее: гнев Бо жий явит ся в кон чи не их, со трет их с ли ца зем ли и они не бу дут су ще ст во вать.
Коaпръ
(копр) — ук роп, анис, ду ши с тое рас те ние
(Мф. 23, 23).
Кор ваaнъ, кор ва aна
(корван, корвана) — 1) цер ков ное
каз но хра ни ли ще в Ие ру са лим ском хра ме, ку да
при но си лись да ры и жерт вы, по свя щен ные Бо гу
(Мф. 27, 6); 2) дар, жерт ва Бо гу (Мк. 7, 11).
Кореa е вы сы ныa
(Kорéе вы сыны) — де ти Ема на, од -
но го из глав ных на чаль ни ков хо ра при Да ви де.
Их бы ло 14 — и все они, под ру ко вод ст вом сво е го от ца, уп рав ля ли че тыр над ца тью оче ред ны ми
Кон—Кош
от де ле ни я ми свя щен но го хо ра пев цов и му зы кан тов. Kоре е вы ми сы на ми они на зва ны по
име ни вну ка Kаа фа, сы на Ле вия — Kорея, из ве ст но го из@за воз му ще ния, ко то рое он про из вел
про тив Мо и сея и Аа ро на, пытаясь при сво ить се бе пер вен ст во вла с ти. Сы нам Kоре е вым при пи сы ва ет ся 11 псал мов:
Кор маb, кор миa ло
ко раб ля или лод ки, руль.
Коaрмчiй
Коaръ
Корыaсть
ное. Раз де ли ти ко ры с ти
(кóрм чий) — тот, кто пра вит ко раб лем.
(кор) — ев рей ская ме ра измерения (Лк. 16, 6).
(корысть) — во ен ная до бы ча, по хи щен -
Кос но языaч ный
ем и мед лен но го во ря щий, за ика.
Коaс ный
(кóс ный) — мед лен ный, ма ло спо соб ный к
при ня тию ис ти ны: та ко бы ша еще кос ни уче ни -
цы (стих. утр. 4@го гл.).
(корма, кормило) — зад няя часть
(кос но языч ный) — с за труд не ни -
Коснlaти, за коснlaти
лить, за мед лить, быть бес печ ным.
Коaс но
Коaт ва
Коaшъ
(кóс но) — мед лен но, не ско ро.
(кóт ва) — якорь ко ра бель ный.
(кош) — кош ни ца, кор зи на, пле тен ка, ку -
зов, лу кош ко. Отъ ях от бре ме ни хре бет его: ру -
це его (из ра иль ско го на ро да) в ко ши по ра бо тас те
(Пс. 80, 7) — я снял с хреб та его тя жесть, ког да
ру ки его ра бо та ли кор зи ной (на при мер, но си ли
41, 43–48, 83, 84, 86, 87.
(Пс. 67, 13).
(коснéти, за коснéти) — мед -
145
гли ну для де ла ния кир пи чей во вре мя еги пет ско го раб ст ва), по р.п.Б. — ру ки его ос во бо ди лись от кор зин.
Кощuaнно гла го aлахъ
(ко щýн но гла гóлах) — не бреж -
но, на сме ш ли во го во рил о свя щен ных пред ме тах.
Кра е г ра неaсiе, кра е ст роaчiе, кра е стиaшiе, аd к ро aс тихъ
(кра е-
гранéсие, кра е ст рóчие, кра естишие, акр óс тих) —
на чаль ные буквы в стро ках, из ко то рых сло же но
имя или це лое изре че ние.
Кра есlкоa мый
(кра е се кóмый) ка мень — усе чен ный
в край.
Краaй
(край) — ко нец. От края не бе се ис ход его и
сре те ние его до края не бе се
(Пс. 18, 7) — от края
не ба вос ход его (солн ца) и ше ст вие его (на за пад)
до дру го го края не ба (за кат его); же ла ний краю —
верх же ла ний, край ний пре дел.
Кра моa ла
(кра мóла) — вол не ние, мя теж, сму та.
Краaнiево мlaсто
(крани е во мéсто) — ме с то лоб ное;
так на зы ва ет ся го ра Гол го фа, на ко то рой был
рас пят Ии сус Хри с тос; на кра ни е вом твер дем
ка ме ни раз би се го (змия) Все дер жи тель Гос подь, яко же мла ден ца (9@я п. кан. 4@го гл.).
Крас нодuaшный
(крас но дýш ный) — име ю щий свет -
лую ду шу, ук ра шен ную до б ро де те ля ми.
Краaс ный
(красный) — в пер. с греч. текста — ус ла ди тель ный, слад ко звуч ный, при ят ный, кра си вый,
цве ту щий, спе лый, пре крас ный. Псал тирь кра -
146 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Кощ—Кре
сен со гусль ми (Пс. 80, 3) — слад ко звуч на псал тирь
(му зы каль ное ору дие) с гус ля ми. Раз бо те ют
крас ная пу с ты ни
чит ся пре крас ное пу с ты ни, т.е. ук ра сят ся пу с тын ные па жи ти лу га ми, соч ной тра вой и цве та ми. Вос кресл еси бли с та яй ся крас ный из гро ба
Хри с те (6@я п. кан. 4@го гл.).
Кра совuaлъ
ля ет ся в мо на с ты рях.
Кра со таb
иногда — сла дость, бла жен ст во. Kра со та (бла жен ст во) в дес ни це тво ей (в тво ей вла с ти) в ко -
нец (и в бу ду щей жиз ни)
Краaс тель
мне нию не ко то рых пе ре вод чи ков, пе ре пел или
ку ро пат ка.
Кра aта
два кра ты — дваж ды.
Кре са aти
ожив лять, вос кре шать.
Кре с тиaти ся
тить ся, омы вать ся; ди ви ся, яко не преж де кре с ти ся (омы вал ся) преж де обе да
(кра со вýл) — ча ша для пи тья, упо треб -
(кра сота) — при го же ст во, бла го об ра зие,
(крастель) — род осо бой по ро ды птиц, по
(крата) — раз; до седмь крат — до се ми раз,
, @
иa т и
(кресати, @ити) — вы се кать огонь;
(крестити ся) — по гру жать ся, кре с -
Кре aс то@Бо го роa ди ченъ
но пе ние, в ко то ром Бо жия Ма терь изо б ра жа ет ся сто я щей и пла чу щей при Кре с те рас пя то го за
нас Хри с та Бо га на ше го.
(Пс. 64, 13) — утуч не ет, уве ли -
(Пс. 15, 11).
(Лк. 11, 38).
(Kрéсто@Бо го рóди чен) — пес -
147
148 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Кре с то виaд но
(кре с товид но) — на по до бие кре с та.
Кре с то во с креaс ны ка но aны
(Кре с то воскрéсны ка нó-
ны) — каноны, со дер жащие про слав ле ние Kре с та и Вос кре се ния Гос по да.
Кри лоb
(кри лó) — кры ло, по кро ви тель ст во, за щи та.
В кро ве кри лу Тво ею по кры е ши мя
(Пс. 16. 8) —
под кро вом кры ль ев Тво их ук рой ме ня. Хо дяй на
кри лу ве т ре ню
(Пс. 103, 3) — Ты ше ст ву ешь на
кры ль ях ве т ров.
Кри лоb цер коaв ное
(крило цер кóв ное) — ре шет ка,
ок ру жав шая кров лю хра ма Со ло мо на
(Мф. 4, 5).
Криaнъ
(крин) — бе лая ли лия; кра со ту ее Сам Гос -
подь вос хва ля ет
(Мф. 6, 28).
Кро во то чиa вая
(кро во то чи вая) — же на, стра да ю -
щая кро во те че ни ем.
Кроaвъ
(кров) — по кров, кры ша, сень, по кры ва ло.
В крове кри лу Тво ею по кры е ши мя
(Пс. 16, 8).
Кромl
b
(кромé) — вне, оп ричь, без, ис клю чая.
Кромlaшнiй
(кромéшний) — край ний, внеш ний:
сы но ве же цар ст вия изнга ни бу дут во тьму
кро меш нюю
(Мф. 8, 12), т.е. тьму вне ком на ты пи -
ра, в ко то рую из го ня ли про ви нив ших ся гос тей,
тьму са мую глу бо кую.
Крlaпкiй
(крéпкий) — силь ный, бо д рый, в от но ше -
нии к Бо гу — Все мо гу щий.
Крlпкоuaмный
(креп коýм ный) — силь ный умом,
ос но ва тель но ум ст ву ю щий, бла го ра зум ный: (Ан -
Кре—Кuс
гел) воз гла сив креп ко ум ным ми ро но си цам, гла го ла ше же нам (хвал. вост. стих. 5@го гл.).
Крlaплiй ме неb
(Мк. 1, 7).
Крlпляa ти ся
ли вать ся, на ста и вать, при нуж дать.
Крlaпость
ден в кре по с ти
и ис по ли н не спа сет ся мно же ст вом кре по с ти
сво ея
быт ком кре по с ти сво ей.
Ктомu
Кuдl
Кuaмi
b
(кто мý) — сверх то го, еще; не к то му — бо -
лее не, еще не.
b
(кудé) — нар. где@ли бо, в ка кой ча с ти, в ка -
ком ме с те
(кý ми) — встань (Мк. 5, 41).
Кuaпа, кuaпы
9, 13).
Кuпи наb
тар ник с ос т ры ми ко люч ка ми, или терн: ни от ку пи ны ем лют гроз дия
Кuaпля
Кuaпно
(кýп ля) — тор гов ля, про мы сел.
(кýп но) — вме с те, со еди нен но.
Кuпо ва aти
гна про да ю щия и ку пу ю щия в церк ви
Кuстодiaа
став лен ных для охраны че го@л., ка ра ул.
(крéплий менé) — силь ней ший ме ня
, @
иaти ся
(крéпость) — бо д рость, си ла. Глас Гос по -
(Пс. 32, 16) — и ве ли кан не спа сет ся пре из -
(Лк. 5, 19).
(кý па, кýпы) — ряд, ря ды, ар тель (Лк.
(ку пина) — куст, ку с тар ник, иногда — ку с -
, @
иa т и
(ку с тодия) — стра жа, от ряд во и нов, при -
(крепляти ся, @ити ся) — уси -
(Пс. 28, 4) — глас Гос по день си лен;
(Лк. 6, 44).
(ку повати, @ити) — по ку пать. Из -
(Мф. 21, 12).
149
Кuтiяb
(ку тия) — то же, что
Коли aво
, толь ко при но -
сит ся для па ни хид по умер шим.
Кuaща
(кýща) — па лат ка, ша тер; кущ ник (15 ян ва -
ря Ио анн).
Кvaминъ
(кимин) — тмин.
Л
Ла дияb
(ла дия) — лод ка.
Лаaкоть
(лакоть) — ме ра дли ны.
Ла ниa та
(ланита) — ще ка.
Ла aя тель
(лая тель) — по но си тель, ру га тель, ко вар -
ный че ло век.
Ла aя ти
(лая ти) — об ру гать в гла за, зло сло вить, под -
сте ре гать: ла ю ще Его, ищу ще уло ви ти не что от
уст Его
(Лк. 11. 54).
Ле виaтъ
(левит) — слу жи тель вет хо за вет ной церк ви, про ис хо див ший от Ле вия, сы на па т ри ар ха
Иа ко ва. Обя зан но с ти ле ви тов бы ли: слу жить при
ски нии или хра ме, ох ра нять их при над леж но с ти
и по мо гать свя щен ни кам при бо го слу же нии.
Леaвjй
(Лéвий) — сын па т ри ар ха Иа ко ва от Лии. По -
том ст во Ле ви и но от де ле но бы ло на осо бое слу же ние Бо гу и бы ло при бли же но к Не му пре иму ще ст вен но пе ред про чи ми ко ле на ми. До ме Ле вин
бла го сло ви те Гос по да
(Пс. 134, 19). Мо и сей и Аа рон
про ис хо ди ли из это го колена.
150 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]