Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Церковнославянский словарь. Для толкового чтения св. Евангелия, часослова, псалтиря и других богослужебных книг словарь
.pdf
Пте—Пuщ
261
Пuте со тво риa ти
(пу те со творити) — от кры вать, уго тов лять путь; пу те со тво ри те воз шед ше му на за -
па ды (Пс. 67, 5) — го товь те путь ше ст ву ю ще му (Бо гу) при за ка тах солн ца.
Пuща aти
(пущ ати) — про сти рать ку да@л. что@л., ус т рем лять; на не бо очи пу щаю мо е го серд ца (ан тиф.
2@го гл.).
110–118), по@еврейски «хва ли те Бо га», по буж да ю щие к хва -
ле нию и сла во сло вию Бо га. Над пи си: а)
ши, по р.п.Б. — не по гу би, ука зы ва ет на мо лит ву псал мо пев ца к Бо гу о том, что бы Он не до пу с тил ему и на ро ду его
по гиб нуть сре ди по стиг ших его бед ст вий; б)
стем бы тии — т.е. о со тво ре нии ми ра, где про слав ля ет ся
Тво рец и Про мыс ли тель ми ра; в) песнь о воз люб лен нем
— со дер жит песнь о вы со кой вза им ной люб ви, изо б ра -
44)
жа е мой в об ра зе же ни ха и не ве с ты; г)
вы ра жа ет бла го дар ность и про слав ле ние Бо га и д)
в вос по ми на ние, во еже спа с ти мя Гос по ду — на по ми на ет
Гос по ду о нуж дах псал мо пев ца и со дер жит воз зва ние о по мо щи Бо жи ей про тив его вра гов и спа се нии от них.
В@пя тых, ука зы ва ют слу чай и ис то ри че с кие об сто я тель -
ст ва, по слу жив шие к на пи са нию псал мов, на при мер,
пи сан по слу чаю из бав ле ния Да ви да от пре сле до ва ния Са у ла и от ру ки всех вра гов его;
ви да от Авес са ло ма, сы на сво е го;
ния до ма Да ви до ва;
пророком На фа ном;
лу о пре бы ва нии Да ви да в до му Ави ме ле ха.
В@ше с тых, ука зы ва ют ме с то и вре мя, ког да и где со став ля лись псал мы, и вре мя, в ко то рое они пе лись;
над пи сы ва ет ся пса лом пес ни в день суб бот ный, и это зна -
чит, что он пел ся в суб бо ту во вре мя воз ли я ния ви на при
51 — по слу чаю до не се ния До ика Са у -
Пс. 3 — по слу чаю бег ст ва Да -
50 — по слу чаю об ли че ния Да ви да
Пс. 74 да не рас тли -
Пс. 103 о мир -
(Пс.
Пс. 90 во ис по ве да ние —
Пс. 69 —
Пс. 17
29 — по слу чаю об нов ле -
Пс. 91
Пuстыaн ный
(пус тын ный) — жи ву щий в пу с ты не,
от шель ник.
Пuaты
(пýты) — ве рев ки, ко то ры ми вя жут ру ки или
но ги, кан да лы, око вы.
Пuaть моa ря
(путь мó ря) — к мо рю, на пу ти при мор -
ском.
262 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
ут рен нем все со ж же нии; Пс. 23 — еди ныя от суб бот —
упо треб лял ся в 1@й день не де ли, со от вет ст ву ю щий на ше му вос крес но му дню;
Пс. 47 — вто рыя суб бо ты — во 2@й
день не де ли;
Пс. 93 — в чет вер тый суб бо ты — в 4@й день
не де ли — в сре ду;
Пс. 92 — в день пред суб бот ный, вне гда
на се ли ся зем ля — т.е. в 6@й день не де ли — в пят ни цу, ког да зем ля бы ла на се ле на жи вот ны ми и со зда ны бы ли Адам
и Ева;
Пс. 95 — хва ла пес ни Да ви ду, вне гда дом со зи да ше -
ся по пле не нии — т.е. на со зи да ние хра ма по сле пле на ва ви лон ско го. При пи сы ва ет ся этот пса лом Да ви ду по то му,
что весь пса лом с не боль ши ми раз ли чи я ми в сло вах был
пет во вре мя Да ви да по пе ре не се нии Kов че га в Си он скую
ски нию
(1 Пар. 16, 23–33); Пс. 96 — пса лом Да ви ду, ег да зем -
ля его ус т ро я ше ся, т.е. на пи сан был Да ви дом тог да, ког да
цар ст во его, по тря сен ное воз му ще ни ем Авес са ло ма, бла го ус т ро и лось и при хо ди ло в преж ний по ря док;
Пс. 28 —
ис хо да ски нии — ука зы ва ет или на вре мя ус т ро е ния Да ви дом но вой ски нии и пе ре не се ния в нее Kов че га За ве та, или
на по ми на ние свя щен ни кам по окон ча нии слу же ния, при
вы хо де их из ски нии, то го, что им над ле жит при го то вить
к сле ду ю ще му слу же нию (на при мер, при не си те Гос по де ви, сы но ве Бо жии, сы ны ов ни и пр.);
Пс. 26 — преж де по -
ма за ния, т.е. со став лен был или был упо треб ля ем преж де
по ма за ния Да ви да на цар ст во;
Пс. 30 — Да ви ду из ступ ле -
ния — ука зы ва ет на то вре мя на пи са ния псал ма Да ви дом,
ко гда он во вре мя го не ния его от Са у ла на хо дил ся как бы
Пuс—Пuт
263
Пuaть сuббо aты
(пýть суб бóты) — это про ст ран ст во,
ко то рое доз во ле но ев ре ям про хо дить в суб бо ту
вне их жи ли ща, путь этот со сто ял из 2000 ша гов
или око ло вер сты
Пuaть яdзыaкъ
(пýть язык) — путь к языч ни кам или к
(Де ян. 1, 12).
на ро дам, жив шим за гра ни цей иу дей ской зем ли
(Мф. 10, 5).
вне се бя, в са мом уд ру чен ном со сто я нии ду ха и го тов был
от ча ять ся в по мо щи Бо жи ей. 15 псал мов
зва ни ем: песнь сте пе ней, или, по р.п.Б. — песнь вос хож де ния — пе лись на 15 сту пе нях 2@го хра ма Ие ру са лим ско го при вос хож де ни ях в Ие ру са лим, или при воз вра ще нии
иу де ев из ва ви лон ско го пле на, или во вре мя пред пи сан ных Мо и се ем пу те ше ст вий в Ие ру са лим для по кло не ния
Бо гу в три глав ных го до вых пра зд ни ка — ку щей, оп рес но ков и в пра зд ник сед миц
песнь Ие ре ми е ва и Ие зе ки и ле ва, лю дей пе ре се ле ния, ег
да хо тя ху ис хо ди ти значит — лю би мая песнь плен ных
иу де ев по слу чаю воз вра ще ния их из пле на, о ко то ром
пред ска зы ва ли и пи са ли Ие ре мия и Ие зе ки иль;
сы нов Ио на да во вых и пер вых плен ших ся, т.е. пса лом о
сы нах Ио на да ва, из ве ст ных под име нем Ре ха ви тов, от ли чав ших ся бла го че с ти ем и вер ным со блю де ни ем оте че с ких
пре да ний, вос пе тый от ли ца пер вых плен ни ков, от ве ден ных в плен с Ие хо ни ею в 1@е на ше ст вие На ву хо до но со ра и
же лав ших воз вра ще ния и из бав ле ния от раб ст ва;
и 148 с над пи сью ал ли луия Аг гея и За ха рии ука зы ва ют на
то, что эти псал мы пе лись иу де я ми по воз вра ще нии их из
пле на во вре мя пророков Аг гея и За ха рии, а
ри ин в раз се я нии — на то, что его пе ли иу деи, не воз вра тив ши е ся из пле на, а ос тав ши е ся в рас се я нии меж ду дру ги ми на ро да ми;
Пс. 136 Да ви ду Ие ре ми ем ука зы ва ет на
(Втор. 16, 16). Над пись Пс. 64 —
(119–123) под на -
Пс. 70 —
Пс. 147
Пс. 138 За ха -
Пuчи aна
(пучина) — не из ме ри мая глу би на, без дна,
глу би на мо ря.
Пuчи но роaд ный
(пу чи но рóд ный) — рож ден ный или
жи ву щий в пу чи не. Мор ский пу чи но род ный ки -
тов вну т рен ний огнь: огонь стра да ния вну т ри
мор ско го ки та, жи ву ще го в мор ской пу чи не (6@я
п. кан. на Ус пе ние).
Пuще ни aца
(пу щеница) — же на, от пу щен ная от сво -
е го му жа, по лу чив шая от не го раз вод ный лист
(Мф. 5, 32).
Пlaнязь
(пéнязь) — мо не та, то же что
Ди наa рiй
.
Пlaна жникъ
(пéнаж ник) — ме ня ло, ме нов щик де нег
(Ин. 2, 14).
264 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
вос по ми на ние о пле не, т.е. в этом псал ме ев реи, от ве ден ные в плен и по том воз вра тив ши е ся, рас ска зы ва ют, что
бы ло с ни ми в пле ну ва ви лон ском, о ко то ром пред ска зы вал Ие ре мия; но сам Ие ре мия не был в пле ну и не до жил
до его окон ча ния; в
Пс. 65 — песнь псал ма вос кре се ния —
со дер жит ся бла го ве с тие о бу ду щем вос кре се нии умер ших
и вос кре се нии Хри с то вом, по этому из это го псал ма Цер ко вью взя ты анти фо ны, по емые на ли тур гии в Па с ху;
Пс. 21 —
о за ступ ле нии ут рен нем, по р.п.Б — при по яв ле нии за ри —
упо треб лял ся при со вер ше нии ут рен не го жерт во при но ше ния;
Пс. 15, 55–59 с над пи сью стол по пи са ние ука зы ва ет
на осо бен ное зна че ние псал мов, на осо бен ную глу би ну и
мно го зна чи тель ность мыс лей и вы ра же ний, ко то рые со дер жат ся в этих псал мах и яв ля ют ся в них как бы вы ре зан ны ми над пи ся ми, по доб но то му, как в древ ние вре ме на
на чер ты ва ли на стол бах и ска лах за ко ны и из ре че ния му дро с ти, до стой ные па мя ти по том ков;
Пс. 55 с над пи сью о
Пuч—Пlт
265
Пlсно сло aвецъ
(пес нос лó вец) — вос пе ва ю щий ду хов -
ные пес ни, про слав ля ю щий пес но пе ни я ми, со чи ня ю щий хва леб ные пес ни.
Пlaстuнство ва ти
(пéстун ст во ва ти) — уха жи вать за
де ть ми, вос пи ты вать, ру ко во дить.
Пlaстuнъ
(пéстун) — смо т ри тель за де ть ми, вос пи та -
тель, дядь ка.
Пlaта бяaхu
(пéта бяху), от
пlaти
(пéти) — в пер. с
греч. текста — петь под ци т ру. Пе та бя ху мне
оп рав да ния Твоя, на ме с те при шель ст вия мо е го
(Пс. 118, 54) — ус та вы Твои вос пе ва лись мною под
ци т ру на ме с те стран ст вия мо е го, т.е. во вре @
мя жиз ни на зем ле, на ко то рую при хо дим (ро ж@
даем ся) на ко рот кое вре мя, а по том ухо дим
(уми ра ем).
Пlaтелъ
лю дех от свя тых уда лен ных, Да ви ду в стол по пи са ние,
вне гда удер жа ша и ино пле мен ни цы в Ге фе, по р.п.Б. — о
го лу би це, без молв ству ю щей в уда ле нии, пи са ние Да ви да,
ког да фи ли с тим ля не за хва ти ли его в Ге фе — ука зы ва ет на
Да ви да и уда лив ших ся с ним из Ие ру са ли ма и от его свя тых мест, во вре мя го не ния Са у ла, в фи ли с тим с кую зем лю, где в го ро де этой зем ли — Ге фе — за хва ти ли его ино пле мен ни ки.
с тах упо треб ля ет ся сло во се ла или се лах. По мне нию не ко то рых от цов Церк ви, сло во это оз на ча ет или пе ре ме ну
то на в му зы ке и пе нии, или ос та нов ку или пе ре дыш ку в
му зы ке и пе нии.
(пéтел) — пе тух.
В псал мах ча с то (до 70 раз) в ев рей ском и рус ском тек -
266 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Пlтлог ла шеaнiе
(пет лог лашéние) — вре мя пе ния
пе ту хов и са мое пе ние пе ту хов
(Мк. 13, 35).
Пяaдь
(пядь) — ме ра, рав ная дли не, за клю ча ю щей ся меж ду око неч но с тя ми про тя ну тых паль цев —
боль шо го и ука за тель но го. Се пя ди по ло жил еси
дни моя
(Пс. 38, 6) — вот пя дя ми от ме рял Ты дни
жиз ни мо ей, т.е. крат ка моя жизнь, не боль шою
ме рою от ме ре на.
Пя таb
(пят а) — часть ступ ни. Без за ко ние пя ты мо ея
обы дет мя
(Пс. 48, 6) — без за ко ние (по сле дам) пя -
ты мо ей ок ру жит ме ня. Пя та при ходь бе глуб же
ухо дит в зем лю, чем вся ступ ня; без за ко ние пя ты
мо ея оз на ча ет тяж кий грех, ко то рый труд нее из гла дить, чем дру гие гре хи.
Пя те ри aца
(пя терица) — пять: чувств про све ти про -
стую пя те ри цу — пять чувств (мо лит ва 3@я по
Свя том При ча ще нии).
Р
Ра болlaпнl
(ра болéпне) — как сле ду ет ра бам, с раб -
ской по кор но с тью.
Ра бо aта
(ра бó та) — раб ст во: и ра бо ты вра жия (дья во -
ла) вси из ба ви хом ся (хвал. сти х. 3@го гл.).
Ра боaта ти
(ра бóта ти) — слу жить ра бом, уни жен но,
на хо дить ся в раб ст ве. Ра бо тай те (слу жи те) Гос -
по де ви со стра хом
(Пс. 2, 11); в ве се лии (с ве се ли -
Пlт—Рав
ем) (Пс. 99, 2). Ра бо тен — по ко рен. Вся че с кая ра -
бот на Те бе
ра бо та ша ис ту кан ным их
(Пс. 118, 91) — все по кор но Те бе. И по -
(Пс. 105, 36) — и слу -
жи ли ис ту ка нам — идо лам.
Раaб ски
Рав виb
Ра aвенъ ся тво ряb Боaгu
(рабски) — со вер шен но по кор но, сми рен но.
(равви) — учи тель (Ин. 1. 38).
(равен ся творя Богу) (Ин. 5,
19) — вме с то тво ря ся ра вен — де лая се бя рав ным
Бо гу.
Рав но апоaс толь ный
(рав но апóс толь ный) — срав нен -
ный Цер ко вью с апо с то ла ми за об ра ще ние языч ни ков в хри с ти ан скую ве ру, на при мер, свв. Kон стан тин и Еле на, кн. Вла ди мир, Kирилл и Ме фо @
дий, Ма рия Маг да ли на.
Рав нодuaшный
(рав но дýш ный) — еди но душ ный,
име ю щий оди на ко вое со сто я ние ду ши — то же,
что у меня. Ты же че ло ве че рав но душ не, вла ды ко
мой и зна е мый мой
(Пс. 54, 14) — а ты че ло век, рав -
ный мне ду шой, вла де ю щий мной и близ кий мой.
Рав нодlaте ленъ
(рав нодете лен) — рав ный по дей ст ви ям. Рав но де те лен (Свя той Дух) есть От цу и
Сло ву (ан тиф. 2@й 6@го гл.).
Рав но сто яa тель
(рав но стоятель) — со сто я щий в
рав ном до сто ин ст ве.
Рав но чиaс лен ный
(рав ночис лен ный) — име ю щий
рав ное дру го му чис ло: Рав но чис лен ныя (вин.
п.) Тро и цы (род. п.) спас ло есть Тво е го дев ст ва
267
про об ра же ние (8@я п. кан. Бо городице 4@го гл.). —
про об раз Тво е го дев ст ва спас имев ших рав ное
Тро и це чис ло, т.е. трех от ро ков в пе щи Ва ви лон ской.
Раaв ный
(равный) — со глас ный, сход ный во всем с
дру гим.
Ра aди
(ради) — для; се го ра ди — для се го; че со ра ди —
для че го.
Раa до ван ный
(радо ван ный) — ра до ст ный, при вет ст -
вен ный.
Ра aдо ва ти ся
(радо ва ти ся) — же лать здрав ст во вать.
Ра до с то тво риa ти
(радо с то тво ри ти) — воз буж дать
ра дость, ве се лить.
Ра aдо щи
(радо щи) — ве се лие, ра дость.
Раз ботlaти
(раз ботéти) — сде лать ся тол стым, туч -
ным, рас тол стеть. Раз бо те ют крас ныя пу с ты -
ни
(Пс. 61, 13) — см.
Краaс нiй
.
Раз веaрз ти
(развéрзти) — раз де лить на двое: раз вер зе
мо ре
(Пс. 77, 13).
Раз во ди aти ся
(раз водити ся) — раз вер зать ся на двое,
от вер зать ся: и ви де раз во дя ща ся не бе са
(Мк. 1, 10).
Раз вра ща aти ся
, @
тиa ти ся
(раз вращати ся, @тити ся) —
соб ст вен но зна чит пре да вать ся по роч ным де лам,
со вра щать ся с пря мо го пу ти ис ти ны на кри вой
путь гре ха и зла
(Пс. 5, 15), но в Псал ти ри ино гда
зна чит: одо леть, сра зить ся, за пи нать. Со из бран -
ны ми из бран бу де ши и со строп ти вым раз вра ти -
268 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Рав—Раз
ти ся (Пс. 17, 27) — для свя то го бу дешь свят (от ли чишь его от дру гих), а раз врат но го одо ле ешь, за пнешь ему. Пре вра ти ша ся (на род ев рей ский) в
лук раз вра щен
(Пс. 77, 57) — пре вра ти лись в лук
не вер ный, т.е. из ме ня лись в мыс лях и чув ст вах
сво их, как лук ис крив лен ный, не вер ный, из ко то ро го нель зя дать пра виль но го на прав ле ния пу щен ным стре лам.
Раaзвl
Раз го ня aти, раз гна aти
(разве) — кро ме.
(раз гоняти, разгнати) — за став лять ра зой тись или раз ле теть ся в раз ные сто ро ны, рас се и вать. Нис пос ла стре лы и раз гна я
(Пс. 17, 15) — пу с тил стре лы и рас се ял их (вра гов).
Блес ни мол нию и раз же не ши я, по сли стре лы
Твоя и смя те ши я
(Пс. 143, 6) — блес ни мол ни ей и
рас се ешь их, пу с ти стре лы твои и рас ст ро ишь их.
Раз ди раaнiе Церк веaй
(раз дирание Церквей) — раз дор
меж ду Церк ва ми, раз де ле ние на ча с ти, разъ е ди не ние.
Раздlлеaнiе
(раз деление) — раз дел на ча с ти. Раз -
дель ше му Черм ное мо ре в раз де ле ния (на ча с ти)
(Пс. 135, 13).
Раз жеaнiе
(разжение) — рас па ле ние, стра ст ное
дви же ние пло ти к гре ху.
Раз жеaн ный
(разжéнный) — рас ка лен ный, вос пла -
ме нен ный, ино гда — рас па лен ный стра с тью,
обо ль сти тель ный: со про тив ных раз жен ныя и
269
пла ме но вид ныя на нас уга си стре лы (8@я п.
кан. 8@го гл.).
Раз жи гаa ти
, @
же щиa
(раз жигати, @жещи) — раз жечь, ис пы тать, воз буж дать, вос па лять, от сю да —
пе ре плав лять, очи щать: Бо же, раз жегл ны еси,
яко же раз жи га ет ся сре б ро
(Пс. 65, 10) — Бо же, Ты
пе ре пла вил нас, как пе ре плав ля ет ся се ре б ро.
Раз же но сре б ро
(Пс. 11, 7) — се ре б ро пе ре плав лен -
ное. Разжзи ут ро бы моя
(Пс. 25, 2) — пе ре плавь
вну т рен но с ти мои. Сло во Гос под не раз же его
(Пс. 104, 19) — сло во Гос под не вос пла ме ни ло его, по
р.п.Б. — ис пы та ло его; раз же но сло во твое зе ло
(Пс. 118, 140) — сло во твое весь ма чи с то, т.е. бе зо
вся кой при ме си не вер ной, оши боч ной, со вер шен но ис тин но и при вле ка тель но для серд ца мо е го.
Раaзнст во ва ти
(разнство ва ти) — го во рить и де лать
ина че, раз ли че ст во вать; в пер. с греч. зна чит: раз лу чать, раз де лять, рас сы пать. Вне гда разнст вит
не бес ный ца ри на ней (на сей зем ле), ос не жат ся в
Сел мо не
(Пс. 67, 15) — ког да Все мо гу щий (Не бес -
ный Царь) рас се ет ца рей на сей зем ле, тог да вер ные за бли с та ют бе лиз ной, как снег на го ре Сел мо не, т.е. явят ся чи с ты ми от скверн язы че ст ва. Го ра
Сел мон на хо ди лась в ко ле не Еф ре мо вом.
Ра зо ряa ти
, @
иa т и
(ра зоряти, @ити) — раз ру шать, на -
ру шать, опу с то шать. Ра зо ри ши я и не со зиж де ши
я
(Пс. 27, 5); ра зо ри ша за кон твой (Пс. 118, 126).
270 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]