Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Церковнославянский словарь. Для толкового чтения св. Евангелия, часослова, псалтиря и других богослужебных книг словарь
.pdf
Раз—Раз
271
Разрlша aти
вя зы вать; раз ре ши ти ре мень са пог Его (Ии су са
Хри с та) — обу ви Его
сто я ла из по дош вы, ко то рая за сте ги ва лась или
при вя зы ва лась к но ге ве рев ка ми или рем ня ми.
Раз вя зы вать ре мень обу ви, или ра зу вать, бы ло
обя зан но с тью ра бов. Раз ре ши ти ся
отой ти из зем ной жиз ни.
Раз смо т риa ти, раз смотрlaти
смотрéти) — упо тре бя ет ся в смыс ле — рас поз на вать: Те бе ум ную, Бо го ро ди це, пещь раз смо т ря ем
вер нии (ирм. 7@й п. кан. 1@го гл.).
Раз сто яa ща я ся
ти
— ра зу ме ют ся пред ме ты и ве щи, на хо дя щи е ся
в боль шом рас сто я нии один от дру го го, пред ме@
ты рас се ян ные, раз лу чен ные, раз де лен ные. Хри с -
тос, со во ку пи вый ра сто я ща я ся ес те ст ва, т.е.
Бо же с кое и че ло ве че с кое (ирм. 9@й п. 4@го гл.).
Раз сы па aти
там, рас се вать. Бог раз сы па ко с ти че ло ве ко угод ни ков
Разuaмное дре aво
дре во по зна ния до б ра и зла, быв шее в раю:
Kрест за дре во ра зум ное… при ял еси (Хри с те)
(кан. 5@го гл.).
Разuмlва aти, разuмlaти
знать, по ни мать, вни кать, по мы ш лять. Бла жен
, @
иa т и
, @ся(раз ре шати, @и ти, @ся) — раз -
(Мк. 1, 7). Обувь ев ре ев со -
(Флп. 1, 23) —
(рас смотрити, рас -
(рас стояща я ся) — от глаг.
(рас сыпати) — сы пать по раз ным ме с -
(Пс. 52, 6).
(ра зýм ное дрéво) — ра зу ме ет ся
(ра зу мевати, ра зумéти) —
раз сто яa -
ра зу ме ва яй на ни ща и убо га (Пс. 40, 2) — бла жен,
кто по мы ш ля ет о бед ном и убо гом.
Раaзuмъ
(разум) — ра зум, смысл, ве де ние, зна ние,
ра зу ме ние. И нощь но щи воз ве ща ет ра зум
(Пс. 18,
3) — и ночь но чи от кры ва ет зна ние. Уди ви ся ра -
зум твой от ме не
(Пс. 138, 6) — див но для ме ня ве -
де ние твое; или — ди вен для ме ня ра зум твой.
Раз ши ря aти,@иa т и
, @ся(раз ширяти, @ити, @ся) — де лать ши ре, уве ли чи вать ся в объ е ме, рас кры вать
ши ре, от кры вать боль ше. Рас ши ри ус та твоя
и ис пол ню я
(Пс. 80, 11) — от крой ус та твои, и
Я на пол ню их. Рас ши ри ша на мя ус та своя
(Пс. 34, 21) — кри чали на ме ня во весь рот; раз ши -
ри ти ду шу — зн. ве ли чать ся, гор дить ся: от вер зе
гор тань свой ад, и по жре мя и ду шу раз ши ри бе зум ный (7@я п. кан. 1@го гл.).
Раaй пиaщ ный
(рай пищ ный) — рай, обиль ный пи щей; о Пре свя той Бо го ро ди це го во рит ся: Ра дуй -
ся раю пищ ный (7@я п. Бо гор. 1@го кан. 1@го гл.).
Ра aка, гроб ни aца
(рака, гробница) — па мят ник
(Мф. 22, 29).
Ра каb
(рака) — нескл. сло во, зна чит — пу с той че ло -
век, в про сто ре чии — чур бан, ду би на.
Ра aло
(рало) — со ха, плуг.
Ра aма
(рама) — го род в ко ле не Ве ни а ми но вом к се ве -
ру от Ие ру са ли ма. Глас в Ра ме слы шан бысть,
плачь и ры да ние, и вопль мног. Ра хиль пла чу щи -
272 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Раз—Ран
ся чад сво их и не хо тя ше уте ши ти ся (Мф. 2, 18).
В Ра ме бы ли со бра ны иу деи пол ко вод цем На ву хо до но со ра с тем, что бы от ве с ти их в плен в Ва ви лон. В этом пе чаль ном со бы тии св. Мат фей ви дел
про об раз дру го го та ко го же со бы тия — из би е ния
мла ден цев Иро дом. Ра хиль — же на па т ри ар ха
Иа ко ва — пред став ля ет ся пра ма те рью иу де ев,
пла чу щей о не сча ст ных по том ках сво их.
Ра aмень
(рамень) — лес ная по росль на за пу щен ной
зем ле, иногда мож же вель ник.
Раaмнъ
(рамн) — ко лю чее рас те ние, упо треб ля е мое
ев ре я ми на из го ро ди и топ ку пе чей; у нас: ши пов ник или тер нов ник. Преж де еже ра зу ме
ти тер ния ва ше го рам на, яко жи вы, яко во гне ве по жрет я
(Пс. 57, 10) — преж де, чем на брать
вам тер нов с ва ше го тер нов ни ка (т.е. еще не ус пе е те при ве с ти в ис пол не ние ва ше го зло го на ме ре ния), как Он во гне ве жи вы ми по жрет их
(греш ни ков). Или: преж де, чем ощу тит го ря щие тер ны ваш горн, он жи вых яро ст но по жрет
вас.
Ра aмо, ра ме наb
Раa на
(рана) — яз ва на те ле от уда ра, уши ба или бо -
лез ни, скорбь. Мно ги ра ны греш но му
Ра aно
(рано) — в на ча ле ут ра, за ря, на за ре, на рас -
(рамо, ра мена) — пле чо, пле чи.
(Пс. 31, 10).
све те. Аще возь му кри ле мои ра но и все лю ся в по -
след них мо ря
(Пс. 138, 9), по р.п.Б. — возь му ли я
273
кры лья за ри и пе ре се люсь на край мо ря. Вос та -
ни псал ти рю и гус ли, воста ну ра но
(Пс. 56, 9).
Рас па лаa ти ся
(рас палати ся) — пла ме неть, го реть
силь ным же ла ни ем. И преж де то го серд ца (уче ни ков) к по зна нию тво е му рас па ла с та ся (утр.
стих. 5@го гл.).
Раaс пря
(распря) — раз дор, не со гла сие.
Распuaди ти
(рас пýди ти) — ра зо гнать, рас пуг нуть
(Ин. 10, 12).
Распuaстный
(рас пý ст ный) — от пу ск ной, раз вод ный.
Распuaтие
(рас пýтие) — ши ро кая ули ца или пе ре -
кре с ток.
Рас пяa ти
(распяти) — при гвоз дить ся ко кре с ту.
Рас та я ваa ти
, @ся(рас та явати, @ся) — рас пу с кать ся,
та ять, раз ру шать ся, сжи мать ся: тварь рас та я -
ва ше ся стра хом (3@я п. 6@го гл.) — сжи ма лась
от стра ха.
Рас те са aти
(рас тесати) — рас се кать, раз ру бить.
Рас про ст ра ниa ти
(рас про ст ранити) — рас ши рить,
да вать про стор. В скор би рас про с та нил мя еси
(Пс. 4, 2) — в тес но те или в скор би да вал мне про стор
(ос во бож дал серд це от гне ту щей ме ня скор би).
Рас тер заa ти
(рас терзати) — раз ры вать на ча с ти.
Рас тво ряa ти
(рас творяти) — сме ши вать од но с дру -
гим, рас пу с кать что@л. в чем@л. И пи тие мое с
пла чем рас тво рях
(Пс. 101, 10); рас тво ре ние —
сме ше ние.
274 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Рас—Рве
275
Растлlaние
(растление) — по вреж де ние, ли ше ние
не вин но с ти, це ло му д рия, раз вра ще ние.
Растлlaти
, @
ваaти
, @ся(растлети, @вати, @ся) — по вреж дать, по губ лять, ис пор тить ся, раз в ра щать ся, ли шать ся, ли шать це ло с ти, не вин но с ти. Рас -
тле ша и омер зи ша ся в без за ко ни их
Лк. 12, 33)
— раз вра ти лись и сде ла лись от вра ти -
(Пс. 52, 2;
тель ны ми в без за кон ной жиз ни и де я тель но с ти
сво ей. Очи с тит гре хи их и не рас тлит
(Пс. 77, 38) —
про стит гре хи их и не по гу бит.
Раст ни aти
, @
lваa ти
(растнити, @евати) — рас сечь,
рас ко лоть.
Рас тор га aти
Рас торг нем узы их
Рас то ча aти
(рас торгати) — раз ры вать, свер гать.
(Пс. 2, 3).
, @
иa т и
(рас точати, @ити) — рас се и вать,
рас се ять, рас сы пать, иногда — бес пут но жить.
Рас то чи язы ки хо тя щия бра нем
то чи име ние свое
Рас хи ща aти
(рас хищати) — гра бить, раз граб лять.
(Лк. 15, 13).
И не на ви дя щий нас рас хи ща ху се бе
Раaт никъ
Раaть
Ра чеaнiе
(ратник) — во ин, бо рец.
(рать) — во ен ный по ход, вой на.
(рачение) — ра де ние, ста ра ние, в пер. с греч.
(Пс. 67, 31); рас -
(Пс. 43, 11).
текста — пред мет люб ви, стрем ле ние. Свя то му
Ду ху рцем: Ты еси Бог, жи вот, ра че ние, свет…
(2@й ан тиф. 5@го гл.).
Рвеaнiе
(рвение) — силь ное усер дие, рев ность гнев,
до са да.
276 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Ре б роb
(ре б рó) — бок, сто ро на, край. Ре б ра се ве ро ва,
град ца ря ве ли ка го
(Пс. 47, 3) — се вер ные сто ро -
ны (го ры Си о на), го род ве ли ко го ца ря.
Рев но ва aти
(рев новати) — тща тель но ста рать ся о
при об ре те нии че го@л., силь но за бо тить ся, за ви до вать. Не рев нуй (не под ра жай) лу кав ну ю щим
(Пс. 36, 1). Воз рев но вах на без за кон ныя, мир
греш ни ков зря
(Пс. 72, 3) — я по за ви до вал без за -
кон ным, ви дя бла го ден ст вие греш ни ков.
Реaв ность
(рéвность) — силь ное усер дие, же ла ние,
по бор ст во ва ние по ком@л. или по чем@л.: рев -
ность до му Тво е го (по до ме Тво ем) сне де мя (из -
му чи ла ме ня)
(Пс. 68, 10).
Реaпiе
(рéпие) — ре пей ник: еда объ ем лют… от ре -
пия смок вы
(Мф. 7, 16).
Реaть
(реть) — спор, ссо ра, пре ние (2 Kор. 12, 20).
Ре щиb, на ре щиb
(рещи, на рещи) — на ре кать, ска зать,
на зы вать: От ца по су ще ст ву Бо же ст вен но му,
яко же ес те ст вом быв че ло век, рекл еси Бо га вы шний ра бом сни с хо дя, т.е. Ты (Ии сус Хри с тос),
Вы шний, сни с хо дя к ра бам и бу ду чи по ес те ст ву
(че ло ве че с ко му) как че ло век, От цом по Бо же ст вен но му су ще ст ву на звал Бо га (9@я п. 1@го кан.
8@го гл.);
ре чеb
(рече) — ска зал;
рекuaтъ
(ре кýт) —
ска жут;
рцыb
(рцы) — ска жи. Ус лы шах, Гос по ди,
глас Твой, его же рекл еси, глас во пи ю ща го в пу с ты ни (4@я п. кан. 1@й на Бо го явления) — ура зу -
Реб—Рог
мел я, Гос по ди, го лос Твой, тот, ко то рый Ты на звал го ло сом во пи ю ще го в пу с ты не (т.е. св. Пред те чу Ио ан на).
Риaза
(риза) — верх няя одеж да, хи тон: хо тя ще му и
ри зу твою взя ти, от пу с ти ему сра чи цу
Ри с таa ли ще
(рист али ще) — ме с то для бе га, ска чек
(Мф. 5. 40).
и др. гим на с ти че с ких уп раж не ний.
Ри с та aти
Ржаb
рже пло ды их
Ро веaн никъ
(ристати) — ры с кать, бе гать.
(ржа) — ржав чи на, гниль на хле бе. И да де
(Пс. 77, 46).
(ровéнник) — глу бо кий ров с во дой, ко -
ло дец. Ни же све дет о мне ро вен ник уст сво их
(Пс. 68, 6) — не за тво рит для ме ня ко ло дец от вер -
стия сво е го.
Роaвъ
(ров) — яма, иногда употребляется в зн. мо ги лы. И упо доб лю ся нис хо дя щим в ров — в мо ги лу
(Пс. 142, 7). Ров из ры (Пс. 7, 16).
Роaгъ, ро aги
(рог, рóги) — ро га у жи вот но го,
употребления в зн. сим во ла кре по с ти, си лы,
вла с ти, до сто ин ст ва и сла вы, как у жи вот ных
ро га слу жат ору ди ем за щи ты и на па де ния. Бог
мой — рог спа се ния мо е го — моя спа си тель ная
си ла
(Пс. 17, 3). О Те бе (с То бою) вра ги на ша из бо -
дем ро ги
(Пс. 43, 6) — с То бою вра гов на ших из бо -
да ем ро га ми. Воз не се ся рог мой в Бо зе мо ем —
воз вы си лось до сто ин ст во мое в Бо ге мо ем (5@я п.
2@го кан. Рождества Бо городицы).
277
Роaдъ
(род) — пле мя, по ко ле ние; из ро да в род — из
по ко ле ния в по ко ле ние; на всег да.
Ро aжа на трuбаb
(рó жа на труба) — име ла фор му ро га
и со сто я ла из на ту раль ных ро гов ро га то го ско та
и из ме тал ла. Она упо треб ля лась для со зыва ния
на род ных со бра ний и при дру гих тор же ст вен ных слу ча ях. В тру бах ко ва ных и гла сом тру -
бы ро жа ны вос тру би те пред Гос по дем
(Пс. 97,
6)
— вос тру би те пред Гос по дом тру ба ми ко ва ны ми и зву ком тру бы, сде лан ной из ро га или на по до бие ро га.
Роaждiе
(рóж дие) — ветвь, мо ло дая от расль от ви -
но град ной ло зы, от прыск
(Ин. 15, 5).
Рож цыb, ро жеaцъ
(рожцы, рожéц) — струч ки, ше лу -
ха
(Лк. 15, 16); вы жим ки из олив ко вых де ре вь ев,
ко то рые шли в корм сви нь ям.
Роз гаb
(розга) — ветвь (мн.ч.
роaждiе
).
Ро со даa тель ный
(ро содатель ный) — да ю щий или
ис точа ю щий, ис пу с ка ю щий ро су.
Ро ти aти ся
(ротити ся) — бо жить ся, клясть ся, от ре -
кать ся
(Мф. 26, 74; Мк. 14, 71).
Рuга aти ся
(ругати ся) — яз ви тель но на сме хать ся,
по но сить бран ны ми сло ва ми
(Мф. 9, 24; 27, 29;
Мк. 5, 40; 7, 2)
. В Пс. 103, 26 упо треб ле но в смыс ле
иг рать.
Рuко пи саaнiе
(ру ко писание) — 1) сво е руч ная за -
пись, рас пи с ка, ча с то дол го вая; 2) за ве ща ние.
278 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Род—Рlч
279
Рuко тво реaнiе
ру ка ми, ку мир, идол: При иде на тя Гос подь
низ ло жи ти еги пет ския пре ле с ти ру ко тво ре ния, т.е. лож ных идо лов (3@я п. кан. 1@го гл.).
Рuко яa т ь
Хо дя щий хож да ху и пла ка ху ся, ме та ющее се ме на своя; гря ду щее же при дут ра до с тию, взем лю ще ру ко яти своя
шли и пла ка ли, бро сая се ме на свои (не зная,
взой дут ли они); воз вра ща ю щи е ся же (с жат вы)
идут с ра до с тью, взяв хлеб ные сно пы свои.
Рuноb
(ру нó) — ов чи на, шерсть. Сни дет яко дождь
на ру но
Рыa барь
(рыбарь) — ры бо лов, ры бак.
Рlсно таb
Въ рlснотu
чие.
Рlши aтель
(ака фист Бо жи ей Ма те ри).
Рlши aти
бож дать, @дить, вы зы вать. Ре ши ши (Сло ве Бо жий) от стра с тей че ло ве ка, стра с тем быв
страсть — соб ст вен но зна чит сво и ми стра да ни ями, из влек ши или вы жав ши стра да ния, Спа се
наш (9@я п. 1@го кан. 6@го гл.). Гос подь ре шит
око ван ныя
Рlчнаaя оуdс т рем леaнiя
ные по то ки
лят град Бо жий.
(ру ко творение) — вещь, сде лан ная
(ру коять) — сноп, связ ка сжа то го хле ба.
(Пс. 125, 6) — иду щие (се ять)
(Пс. 71, 6).
(рес нота) — ис ти на, до сто ин ст во, при ли -
b
— на р. ис тин но.
(решитель) — рез ре ши тель (от дол гов)
, @
аa т и
(решити, @ати) — раз ре шать, ос во -
(Пс. 45, 7).
(речная ус т ремлéния) — реч -
(Пс. 45, 5). Реч ная ус т рем ле ния ве се -
Ряaс на
(ряс на) — жен ское ук ра ше ние, ши тье, со @
сто я щее из зо ло та, би се ра и до ро гих ка ме нь ев,
ино гда — одеж да, ок ру жен ная ба хро мой
(Пс. 44,
14)
.
С
Са ваb, Ше ваb
(Сава, Шева) — сын Иок та на, сы на Еве ро ва из по том ст ва Си ма. От не го про изо ш ло пле мя са ве ев, ко то рое жи ло в Сча ст ли вой Юж ной
Ара вии, при Черм ном мо ре. Са веи со став ля ли
ве ли кий и бо га тый тор го вый на род Ара вии.
Стра на их изо би ло ва ла баль за мом, ла да ном, зо ло том и дра го цен ны ми ка ме нь я ми. Ца ри ара в -
стии и Са ва да ры при ве дут
(Пс. 71, 10) — ца ри
Ара вии (ара бов) и Са вы да ры при не сут. Из цар ст ва Са ва при хо ди ла к Со ло мо ну ца ри ца Сав ская
(3 Цар. 14, 1–13).
Са ваоafъ
(Са ва óф) — Гос подь Во инств и Сил Не бес -
ных.
Саддuкеaи
(сад дукеи) — так на зы ва лись лю ди осо бой
сек ты — от свя щен ни ка и учи те ля их, Са до ка.
Сад ду кеи от вер га ли бы тие до б рых и злых ан ге лов, вос кре се ние мерт вых и бу ду щую жизнь. Они
учи ли так же, что ду ша че ло ве ка уми ра ет вме с те с
те лом.
Са диa тель
(садитель) — на са ди тель.
280 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]