Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Церковнославянский словарь. Для толкового чтения св. Евангелия, часослова, псалтиря и других богослужебных книг словарь
.pdf
Пач—Печ
рож ден тва ри (седал. по 1@му сти хосл. 3@го гл.),
т.е. рож ден от Бо га От ца преж де вся кой тва ри —
пред веч но.
Пер восlдаaнiе
(пер во седание) — си де ние на пер вом
ме с те, пред се да тель ст во.
Пер на aтый
, @ая(пернатый, @ая) — пти ца, име ю щая
пе рья.
Пеaр си
(пéрси) — грудь.
Пеaр ст ный
(пéрстный) — зем ля ной, про ис шед ший
из пра ха.
Пеaрстъ
(пéрст) — па лец. Бла го сло вен Гос подь Бог
мой, на уча яй ру це мои на опол че ние (бит ву), пер -
сты моя на брань (сра же ние)
Пеaрсть
(пéрсть) — зем ной прах, пыль. Сми ри ся в
персть ду ша на ша
(Пс. 43, 26) — ду ша на ша уни -
(Пс. 143, 1).
же на до пра ха, т.е. до по ло же ния мерт вых.
Пе с т роaж ный
(пе с т рóж ный) — ис пе щ рен ный, раз -
но вид ный.
Пеaсъ
(пес) — со ба ка, пес; пе сий — со ба чий. Из ба ви
от ору жия ду шу мою и из ру ки пе сии еди но род ную мою
(Пс. 21, 21) — из бавь от ме ча ду шу мою и
от пе сь ей ла пы оди но кую мою, т.е. от вра га, по
сво е му бес стыд ст ву по доб но го псу. Обы до ша
(ок ру жи ли) мя пси мно зи
(Пс. 77, 45) — род мух или на се ко мых, силь но ку -
(Пс. 21, 17). Пе сии му хи
са ю щих ся, на при мер, слеп ни.
Пе чаaль
(печаль) — при скор бие, го ресть, а так же —
за бо та, по пе че ние. В пе ча ли ме с то — вме с то
221
пе ча ли. Воз вер зи на Гос по да пе чаль твою (Пс. 54,
23)
— воз ло жи на Гос по да за бо ты твои.
Пе щи aся
(пещися) — иметь по пе че ние, за бо тить ся.
Не пе цы те ся
(Мф. 6, 25) — не за боть тесь.
Пеaщь
(пещь) — печь; пещь ог нен ная — печь с ог -
нем. По ло жи ши их (вра гов) яко пещь ог нен ную
во вре мя ли ца Тво е го
(Пс. 20, 10) — по ста вишь их
(вра гов), как печь с ог нем (или как дро ва, го ря щие в пе чи), во вре мя при сут ст вия Тво е го.
Пи aво
(пиво) — пи тие.
Пи гаaнъ
(пиг ан) — тра ва ру та, упо треб ля е мая как
при пра ва к ку ша нью и как ле кар ст во
(Лк. 11, 42).
Пи aра
(пира) — су ма, ко том ка (Мф. 10, 10).
Пи с каa ти
(писк ати) — иг рать в пи щаль, пи щать, иг -
рать на дуд ке
(Мф. 11, 17).
Пи с тиaкiй
(пистикий) — чи с тый, без при ме си (Мк. 14,
3; Ин. 12, 3).
Плаa вый
, @въ(плавый, @в) — из жел та@бе лый, зо ло -
ти с тый, спе лый
(Ин. 4, 35).
Пла ме но виaд ный
(пла ме новид ный) — име ю щий
вид ог ня или пла ме ни.
Плаa мя, пла aмы
(пламя, пламы) — пла мя ог ня.
Пла чеaв ный
(плачéвный) — скорб ный, му чи тель -
ный или ве ду щий к пла чу, скор би и му че ни ям:
и взя ша ся вра та пла чев ная (сти х. на Гос по ди
воз звах 5@го гл.) — и под ня лись, и унес лись вра та, ве ду щие к му че ни ям ада.
222 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Пещ—Пло
223
Пла ща ниa ца
(пла щаница) — по лот но, по кры ва ло: и
снем (Ио сиф) е (те ло Ии су са Хри с та) об вит пла -
ща ни цею
(Лк. 23, 53); верх няя одеж да, плащ: и
един не кто юно ша иде по нем, оде ян в пла ща ни цу по на гу
(Мк. 14, 51). Пла ща ни цей на зы ва ют изо -
б ра же ние (на по лот не) по ло же ния Спа си те ля во
гроб.
Пле ваb
Плеa велiе
(плева) — мя ки на, со ло ма (Мф. 3, 12).
(плéве лие) — пле ве лы, не год ная сор ная
тра ва.
Пле aщи
(плéщи) — пле чи, ра ме на, меж ду ра мие.
Плещ ма сво и ма осе нит тя
(Пс. 90, 4) — ра ме на ми
сво и ми Он за кро ет те бя; и пла мен ное ору жие пле -
щи мне да ет (5@я п. 1@го кан. 6@го гл.), т.е. от сту па ет пре до мной.
Плиaнfа
Пло до ви aтый
Плоaд ст во ва ти
Плоaт ски
Плоaть
(плин фа) — кир пич.
(пло довитый) — обиль ный пло да ми.
Мас ли на пло до ви та
(Пс. 51, 10).
(плóд ст во ва ти) — при но сить пло ды.
(плóт ски) — пло тию, во пло ти, те ле сно.
(плоть) — 1) те ло. Еще же и плоть моя все -
лит ся на упо ва нии
(Пс. 15, 9) — к то му же и те @
ло мое все лит ся (в зем лю) в на деж де (на не тле ние); 2) плоть и кровь в зн. че ло век: плоть и
кровь не яви те бе (Пе т ру)
(Мф. 16, 17) — т.е. та ин -
ст вен ное уче ние о Мо ем Бо же ст ве не лю ди от кры ли те бе.
Плlaнникъ
(плéнник) — взя тый в плен, плен ный.
До шед шу ти во вра та адо ва, Гос по ди, и сия со кру шив шу, плен ник (дья вол) си це во пи я ше (стих.
хв. 8@го гл.).
Плlня aти
, @
иa т и
(пленяти, @ити) — брать в плен, в
не во лю, пре ль щать.
Плlснаb, плес наb, плlснl
b
(плесна, плесна, плеснé) —
ступ ни но ги. И не из не мо го с те (не ос ла бе ли)
плес не мои
(Пс. 17, 37) — ступ ни ног мо их.
По бо ра aти
(по бор ати) — сра жать, по ра жать, одо ле -
вать, за щи щать, по беж дать. По бо ри бо рю щия мя
(Пс. 34, 1) — по ра зи одо ле ва ю щих ме ня.
По боaр никъ
(по бóр ник) — по бе ди тель в борь бе, спо -
с пеш ник, за щит ник.
Побlдиa тель ный
(по бедитель ный) — одер жав ший
мно гие по бе ды, по бе до нос ный. По бе ди тель ная —
на гра да за по двиг или по бе ду, тор же ст во, тро фей.
Тво е го вос кре се ния сии суть, Хри с те, об ра зы, и
стра с ти Тво ея пре чи с тыя по бе ди тель ная (6@я п.
кан. 3@го гл.).
Побlaдный
(побéдный) — зна ме ну ю щий по бе ду,
тор же ст ву ю щий по бе ду; по бед ная песнь — песнь
тор же ст вен ная, вос пе ва ю щая по бе ду.
Побlдо ноa сецъ
(по бе до нóсец) — слав ный по бе да ми.
По ва aпо ва ти
(повапо ва ти) — кра сить, под кра ши -
вать, рас пи сы вать кра с ка ми, от сю да по вап лен -
ный
(Мф. 23, 27).
224 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Плl—Пог
225
По велlaнiепо ло жиb
По велlaти
, @
ваa ти
(по велéние по ложи) — ус тав дал.
(по велé ти, @в ати) — при ка зы вать,
вла ст во вать; в страд. залоге — ис пол нять при ка за ние, по став лять се бя в за ви си мость: стра хом к
те бе, яко ра бы ня, смерть по ве ле на при сту пи ти
Вла ды це жи во та (1@й кан. 6@го гл.).
По ви ва aти, по ви aти
пе ле нать
По ви но ва aти
(Лк. 2, 7).
, @ся(по ви нов ати, @ся) — при во дить в
(по вив ати, повити) — об ви вать,
по ви но ве ние, под чи нять, по ко рять, по ко рять ся,
слу шать ся. Бог мой… по ви ну яй лю ди моя под мя
(Пс. 143, 2) — Бог мой… Kото рый под чи ня ет мне
на род мой. Не Бо гу ли по ви нет ся (по ко рит ся) ду -
ша моя
По вре щиb, по вер га aти
(Пс. 61, 2).
(по врещи, по вергати) — бро -
сать на зем лю, низ вер гать.
Повlaда ти
(повéда ти) — воз ве щать, объ яв лять. Не -
бе са по ве да ют (воз ве ща ют) сла ву Бо жию (Бо га)
(Пс. 18, 2).
По ги aбель
(погибель) — па гу ба, по ги бель, ино гда
смерть.
По глаж да aти
, @
ди ти
(по глажд ати, @ди ти) — сде лать
глад ким, при тап ты вать, счи щать. Яко бре ние пу -
тей по глаж ду я
(Пс. 17, 43) — счи щу их (вра гов),
как грязь на до ро ге или на ули це.
Поглuмляaти ся, глuмиaти ся
(по глумляти ся, глу@
мити ся) — рас суж дать, вни кать, раз мы ш лять о
чем@л. В за по ве дех Тво их по глум лю ся (Пс. 118, 78) —
я бу ду вни кать в Твои за по ве ди.
По го ня aти, по гна aти
(по гоняти, погнати) — по нуж де ни я ми ус ко рять бег, пре сле до вать. Враг
по гна (пре сле ду ет) ду шу мою
(Пс. 142, 3).
По гре ба aтель ная
(по гребатель ная) — оде я ние, от но ся ще е ся к по гре бе нию умер ше го, как то: пе ле ны, пла ща ни ца, плат на го ло ве.
Подъспuaдомъ
(под спýдом) — под кро вом, не от кры то.
По дви га aти
, @ся; @
заaти
, @ся(по двиг ати, @ся; @за ти,
@ся) — 1) дви гать, тро гать ся с ме с та, по да вать ся,
по тря сать, ко ле бать, ко ле бать ся. И ру ка греш ни
ка да не по дви жет ме не
(Пс. 35, 12) — да не по ко -
леб лет ме ня. Вне гда под ви за ти ся но гам мо им,
на мя ве ле ре че ва ша
(Пс. 37, 17) — ког да ко ле ба -
лись но ги мои (на пу ти прав ды), мно го с зло ра до ва ни ем го во ри ли они про ме ня дур но го; 2) сра жать ся, всту пать ся: слу ги мои убо под ви за ли ся
бы ша
(Ин. 8, 36).
Под воaй
(под вóй) — ко сяк, брус у две рей.
Под кло ня aти
, @
иa т и
, @ся(под клоняти, @ити, @ся) —
на кло нять по д что@л., иметь при бе жи ще, при ют.
Сын че ло ве че с кий не имать, где гла вы под кло ни ти
(Мф. 8, 20).
Под ла га aти
(под лагати) — под ки ды вать, по ду шать,
пред ла гать: не кто му змий мне лож не обо же ние
под ла га ет (5@я п. 1@го кан. 6@го гл.).
226 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Пог—Под
227
Под не беaс ный
(под небéсный) — на ход я щий ся под
не бом, зем ной; под не бес ная — все лен ная: в под -
не бес ную по сы ла ху ся (уче ни ки Хри с то вы) (утр.
стих. 1@го гл.).
Под ни ма aти, подъ яa т и
(под ним ати, подъяти) — под -
нять, воз но сить на вы со ту, воз вы шать. Подъ ял
мя еси
Под ноaжiе
(Пс. 29, 2) — Ты под нял ме ня.
(под нóжие) — под став ка под но ги во вре -
мя си де ния, ска мей ка. Воз но си те (пре воз но си те) Гос по да Бо га на ше го и по кло няй те ся под но -
жию но гу Его (ног Его)
По до ба aетъ
(по доб ает) — над ле жит, при над ле жит,
(Пс. 98, 5).
долж но, при стой но. Пра вым по до ба ет по хва ла
(Пс. 32, 1). До му Тво е му по до ба ет свя ты ня, Гос по -
ди, в дол го ту дний
(Пс. 92, 6) — до му Тво е му, Гос -
по ди, при ли че ст ву ет свя тость на дол гие дни.
По доaбенъ
(по дó бен) — песнь, по об раз цу и на пе ву ко -
то рой по ют ся дру гие пес но пе ния ми неи и три о ди.
По до aби ти ся
(по дóби ти ся) — сход ст во вать, упо доб -
лять ся.
По до бо ст раaст ный
(по до бостр астный) — че ло век, по -
доб ный нам, с те ми же не мо ща ми и стра с тя ми.
Под раж неaнiе
(под ражнéние) — по сме я ние, из де ва -
тель ст во.
Под раж ня aти
, @
иa т и
(под ражняти, @ити) — драз нить,
сме ять ся, из де вать ся. И вра зи на ша под раз ни ша
ны (сме я лись, из де ва лись над на ми)
(Пс. 79, 7).
Под то чиaлiе
(под точилие) — под до нок под ви но град -
ное то чи ло (см.
Точиaло
).
Подъ я реaм никъ
(подъ ярéмник) — но ся щий яр мо,
на хо дя щий ся в уп ря жи, ра бо чий скот.
Подъ я реaм ничiй
, @чъ(подъ ярéмни чий, @ч) — ро див -
ший ся от ра бо че го ско та.
По елиaкu
(по елику) — по то му что, так как.
По женuaти, по же ни aти
(по же нýти, по женити) —
гнать, гнать ся за чем@л. и кем@л., пре сле до вать,
по лу чать. Да по же нет враг ду шу мою
(Пс. 7, 6).
Взы щи ми ра и по же ни и
(Пс. 33, 15) — ищи ми ра и
го нись за ним.
По жи ра aти
(по жирати) — съе дать, по гло щать, при ни мать в се бя. Ни же да ре кут (вра ги): по жро хом
его (про гло ти ли его)
(Пс. 34, 25). По жер ты бы ша
при ка ме ни су дии их
(Пс. 140, 6) — вож ди их рас сы -
па лись по ка мен ным уте сам; в пер. с греч. текста —
по гло ще ны под ле кам ня силь ные их.
По жреaти
(пожрéти) — при не с ти в жерт ву.
По зо баaти
(по зоб ати) — скле вать, на бить зоб: И пти -
цы не бес ные по зо ба ша
(Мф. 13, 4).
По зо aри ще, по зоaръ
(по зóри ще, по зóр) — 1) зре ли ще;
2) по зор, бес че с тие при на ро де (пуб лич ное).
По ки ваaти
(по кив ати) — ки вать го ло вой, по ка чи вать
го ло вой.
По коaй
(по кóй) — мир, ти ши на, смерть; по ко и ще —
ме с то упо ко е ния.
228 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Под—По м
229
По кроaвъ
подь по кров твой
Поaлзкiй, поaл зокъ
(по крóв) — кров ля, сень, по кры ва ло. Гос -
(Пс. 120, 5).
(ползкий, пóл зок) — близ кий к
па де нию, скольз кий, @ок. Да бу дет путь их (вра -
гов) тма и пол зок
(Пс. 34, 6) — да бу дет путь их те -
мен (за стиг нут мра ком но чи) и сколь зок (не скор),
что бы они, т.е. вра ги, не до стиг ли зло го умыс ла на
по ги бель мою.
Пол маb
Полuaден ный
(полм а) — на р. по по лам, на две ча с ти: и рас -
те шет его пол ма
(Мф. 24, 5).
(по лý ден ный) — бы ва ю щий в пол день.
Бес по лу ден ный, по р.п.Б. — за ра за, опу с то ша ю щая в пол день; в пер. с греч. текста — бе шен ст во,
бы ва е мое в пол день от па ля ще го солн ца. Не убо и -
ши ся… и бе са по лу ден но го
(Пс. 90, 5, 6) — за ра зы,
опу с то ша ю щей в пол день.
Полuaнощ ни ца
(по лýнощ ни ца) — цер ков ная служ -
ба, со вер ша е мая в пол ночь.
Польскjaй
(польский) — рас ту щий в по ле, по ле вой.
Ско ты поль ския — зве ри ди кие, сво бод но жи ву щие в по лях и лу гах. На сы тят ся дре ва поль ская
(Пс. 103, 16) — на сы ща ют ся де ре ва, рас ту щие в по ле.
Полvелеaй
(по ли елéй) — мно го ми ло с ти вый. Так на зы ва ет ся пе ние на ут ре ни, на чи на е мое псал мом:
«Хва ли те имя Гос под не».
По ма ваaти, по манuaти
(по мав ати, по ма нýти) — по -
ду щать, да вать знать или объ яс нить не сло ва ми, а
зна ка ми; на при мер, дви же ни ем рук, глаз или го ло вы
(Лк. 1, 26; Мк. 15, 11; Лк. 5, 7).
По маaлl
(пом але) — по ма лом вре ме ни, спу с тя не -
мно го, вско ре.
По ме таaти, по ме с тиb
(по мет ати, по мести) — вы чи щать, вы ме тать; от сю да по ме тен — вы ме тен, вы чи щен
(Мф. 12, 44; Лк. 15, 8).
По ми за aти
(по миз ати) — под ми ги вать, де лать зна -
ки ми га ни ем. По ми за ю щии очи ма
(Пс. 34, 19).
По маaлl
(пом але) — не мно го спу с тя.
По моaрiе
(по мóрие) — взмо рье, при мор ское ме с то.
По мра чаaти
, @
чи aти
(по мра ча ти, @чити) — по кры вать
мра ком, за тем нять, за тме вать, де лать мрач ным:
по мра ча ют (ли це ме ры) ли ца своя
(Мф. 6, 16).
По неb
(понé) — хо тя, по край ней ме ре.
По не aже
(понéже) — по ели ку, по то му что, ибо.
По но си aти
(пон осити) — но сить не ко то рое вре мя:
по но сив ши во чре ве (го во рит ся о Пре свя той Бо го ро ди це) Зиж ди те ля.
По ноaсъ, по но шеaнiе
(по нóс, по ношéние) — по но@
ше ние, по зор, бес сла вие. Отъ и ми от ме не по нос
и уни чи же ние
(Пс. 118, 22) — сни ми с ме ня по но ше -
ние и уни чи же ние. По но ше ние ча я ше (жда ла) ду -
ша моя
(Пс. 68, 21).
Понрlaти, по ны ряaти
(понрéти, по ныряти) — до гру -
зить ся, по ник нуть, ны рять: по нре гла ва моя в раз -
се ли ны гор
(Иона. 2, 6) — го ло ва моя ны ря ла в рас се -
ли ны гор, т.е. под ни ма ю щих ся со дна мо ря скал.
230 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]