Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Церковнославянский словарь. Для толкового чтения св. Евангелия, часослова, псалтиря и других богослужебных книг словарь

.pdf
Скачиваний:
2
Добавлен:
07.09.2026
Размер:
1 Мб
Скачать
☆
КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ ПО ГРАММАТИКЕ 381
г) Дру гие над ст роч ные зна ки: ерок (`), за -
ъ
ме ня ю щий
(см. вы ше), и ка выч ка ('), для
вы де ле ния сно сок.
Упо треб ле ние про пис ных букв
С про пис ной (за глав ной) бук вы пи шет ся на ­ча ло аб за ца, а но вое пред ло же ние вну т ри аб за @ ца мо жет на чи нать ся со строч ной бук вы, в этом слу чае точ ка, за вер ша ю щая пре ды ду щее пред ­ло же ние, на зы ва ет ся ма лой точ кой. Та кая точ ­ка со от вет ст ву ет точ ке с за пя той со вре мен но го русско го язы ка.
На чаль ное сло во сти ха Но во го За ве та и Псал ­ти ри во мно гих из да ни ях так же вы де ля ет ся про ­пис ной бу к вой.
Име на трех Лиц Бо же ст ва и выс ших су ­ществ, по чи та е мых в хри с ти ан ской ре ли гии, а так же соб ст вен ные име на, в том чис ле ге о гра ­фи че с кие, про пис ной бук вой обыч но не вы де ля ­ют ся. Од на ко, в си лу ме ст ных тра ди ций, это пра ви ло не ред ко на ру ша ет ся (на при мер, в Kие ­во@Пе чер ских, а так же в не ко то рых дру гих из ­да ни ях).
Про пис ная бук ва мо жет быть за ме не на бук ­ви цей — уве ли чен ной про пис ной бук вой, не ред ­ко ху до же ст вен но оформ лен ной.
Зна ки пре пи на ния
Ос нов ным от ли чи ем по от но ше нию к пра ви ­лам рус ской пунк ту а ции яв ля ет ся ис поль зо ва ­ние в ка че ст ве во про си тель но го зна ка точ ки с за ­пя той (;). Дво е то чие со от вет ст ву ет рус ской точ ке с за пя той, дво е то чию ли бо мно го то чию, в за ви си ­мо с ти от ха рак те ра пред ло же ния. Точ ка мо жет быть ма лой, т.е. та кой, по сле ко то рой сле ду ет строч ная бук ва (см. пре ды ду щий раз дел).
На при мер:
Иdво про сиaша
e
d
гbо: чтbо оуgбо; иdлibа ли
e
dсb
и тbы; иdгла гоaла: нla
смь. пр4роaкъ ли
e
d
сbи; иdtвlщbа: нbи
(Ин. 1, 21).
Не ко то рые ука за ния для цер ков но го
чте ния
1) Чи тать в церк ви долж но осо бым ре чи та ­ти вом, на ра с пев, бла го го вей но, чет ко, с со блю ­де ни ем зна ков пре пи на ния. Чте ние не долж но быть по хо жим на дек ла ма цию свет ских ли те ра ­тур ных про из ве де ний, не до пу с ти мы те а т раль ­ный па фос или осо бые лич ные эмо ции, что все ­гда не при ят но дей ст ву ет на мо ля щих ся.
2) Нуж но вни ма тель но сле дить за уда ре ни ­я ми, ко то рые не все гда сов па да ют с рус ски ми:
красеaнъ до б роaтою
, а не
краaсенъ до б ротоaю
.
382 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ ПО ГРАММАТИКЕ 383
3) Чи тать долж но так, как на пи са но, т.е. не
о
сле ду ет про из но сить
@
ава
, @
о
гw как @
ся в рус ском язы ке.
При ме ча ние: Бук вы пя щих, яв ля ют ся при зна ка ми па де жа и чи та ют ­ся как и и а со от вет ст вен но.
Со вре мен ный цер ков но сла вян ский язык вы ра бо тан мно го ве ко вой тра ди ци ей Рус ской Пра во слав ной Церк ви, ос та ва ясь, в сущ но с ти, вер ным древ не сла вян ской ос но ве. Бла го да ря мно го ве ко во му ис поль зо ва нию в бо го слу же нии он по лу чил ос вя ще ние свы ше, стал на мо лен ­ным, пол но стью очи щен ным от гру бо с ти по ­всед нев ной ре чи. Kак язык цер ков ных служб, язык об ще ния с Бо гом, он точ но и бес пре ле ст но вы ра жа ет ду хов ные по ня тия и об ра зы гор не го ми ра. В то же вре мя он до сту пен каж до му бла ­го че с ти во му че ло ве ку, го во ря ще му на рус ском (или на дру гом сла вян ском) язы ке, го то во му со ­вер шить не боль шое об ра зо ва тель ное уси лие. Не по вто ри мая ме ло дич ность и пе ву честь язы ка со зда ют не об хо ди мый мо лит вен ный на ст рой.
ова
, как это не ред ко про из но сит -
как а, екак ё, @агw как
ыи я
, сто я щие по сле ши -
ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Издание 5е
Составитель:
прот. А. Свирелин
Выпускающий редактор: И.В. БАКУЛИНА
Корректор: М.В. КОЗЛОВА
Компьютерная верстка:
С.В. МИТРИКОВА,
А.В. КУЛЕШОВА
Оформление: Н.Л. КЛИМОВА
П
одписано в печать 29.01.2014. Формат 70х100/32.
Гарнитура «SchoolBookC». Печать офсетная.
Усл. печ. л. 15,6. Уч.<изд. л. 10,3.
Тираж 3000 экз. Заказ №
Издательство «ДАРЪ»
111395 Москва, ул. Красный Казанец, д. 6, стр. 2, оф. 17
Тел. +7 (495) 211-2123
E-mail: dar@pravkniga.ru
www.dar-kniga.ru
По вопросам реализации обращаться:
ООО «Даръ»
111395 Москва, ул. Красный Казанец, д. 6, стр. 2, оф. 17
Тел.: +7 (926) 363-1030, +7 (925) 475-8273,
+7 (495) 740-4825
E-mail: darizdat@gmail.com
Интернет-магазин: www.pravkniga.ru
ООО «Паламед»
105264 Москва, ул. Верхняя Первомайская, д. 47
Тел.: +7 (495) 780-3911, +7 (495) 780-3912,
+7 (926) 987-4412
E-mail: info@palamed.ru
Интернет-магазин: www.belygorod.ru
Издательство ДАРЪ в социальных сетях:
Живой Журнал: http://darkniga.livejournal.com
Facebook: http://www.facebook.com/izdDAR
Вконтакте: http://vk.com/izddar
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]