Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Церковнославянский словарь. Для толкового чтения св. Евангелия, часослова, псалтиря и других богослужебных книг словарь
.pdf
Сvг—Тан
321
Та иa н ни ца
ца тайн.
Таa инъ
це рай.
Та и aти
же (раз бой ник) Бо га ис по ве да та я ща го ся (со -
кры ва е мо го под кро вом че ло ве че ст ва) (Блаж. на
ли тур гии 4@го гл.).
Таaй
(тай) — тай но, тай ком, скрыт но; в тай ных — в
по та ен ных, скрыт ных ме с тах. И яко ски мен оби -
та яй в тай ных
ко то рый (не быв уве рен в сво их си лах) жи вет в
скрыт ных ме с тах и тай ком под кра ды ва ет ся к
сво ей до бы че.
Та лаaнтъ
треб ля ет ся это сло во в смыс ле — судь ба, удел, да ро ва ние, дар.
Та не оa с ъ, Та ниaсъ
ан. Так на зы вал ся один из древ них го ро дов Егип та, был сто ли цей ниж не го Егип та и ре зи ден ци ей
фа ра о нов, ца рей еги пет ских. Он ле жал на вос точ ной сто ро не Та нис ско го ру ка ва ре ки Ни ла.
Здесь при дво ре цар ском вос пи ты вал ся Мо и сей, и
здесь он со тво рил зна ме ния и чу де са пе ред фа ра о ном, что бы по бу дить его от пу с тить на род ев рей ский от еги пет ско го раб ст ва. Дей ст вия каз ней,
по слан ных на Еги пет, от ра жа лись, ко неч но, и на
(та инни ца) — та ин ни ца, хра ни тель ни -
(та ин) — та ин ст вен ный. Та ин еси Бо го ро ди -
, @ся(та ити, @ся) — ута и вать, со кры вать: ов
(Пс. 16, 12) — и по доб но львен ку,
(та лант) — был зо ло той и се ре б ря ный; упо -
(Та не ос, Та нис) — по р.п.Б. — Цо -
по лях Та не о са. И за бы ша (ев реи) бла го де я ния
Его (Бо га), и чу де са Его яже по ка за им пред от цы
их, яже со тво ри чу де са в зем ли Еги пет стей на
по ли Та не о се
(Пс. 77, 11, 12).
Таaр таръ
(тартар) — ад, пре ис под няя.
Таaть
(тать) — вор, по хи ти тель ве щи тай но. Аще ви -
дел еси та тя, текл еси с ним
(49, 18) — ког да уви -
дел во ра, по шел вме с те с ним.
Тать баb
(тать ба) — во ров ст во, кра жа.
Та aцы
(тацы) — та ко вы.
Тваaрь
(тварь) — со зда ние; весь род че ло ве че с кий.
Твер дыa ня
(твер дыня) — тюрь ма, тем ни ца, ук реп -
лен ное ме с то: ты ра зо рил еси со кру ше ние, Хри с -
те, и ока ян ст во (скорбь, боль, тер за ние) во вра -
тех и твер ды нях адо вых (8@я п. 1@го кан. 1@го гл.).
Твеaрдь
(твердь) — ос но ва ние, под по ра, твер ды ня, —
ви ди мое воз душ ное про ст ран ст во с си я ю щи ми на
нем све ти ла ми. Оно пред став ля ет ся в ви де ут верж ден но го над зем лей го лу бо го сво да. Тво ре ние
ру ку Его воз ве ща ет твердь
(Пс. 18, 2) — о де ле рук
Его воз ве ща ет твердь. Ос но ва яй зем лю на твер ди
ея
(Пс. 103, 5) — Ты ут вер дил зем лю на твер дых ос -
но вах.
Те зо и ме ниaт ст вадеaнь
(те зо и ме нит ства день) — день
име нин.
Те зо и ме ниa тый
(те зо и ме нитый) — со имен ный, но -
ся щий од но и то же имя с кем@л., од но имен ный.
322 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Тар—Тер
323
Тек тоa новъ сыaнъ
(тек тонов сын) — сын плот ни ка
или дре во де ла.
Те леaцъ
(те лец) — мо ло дой бык от 3 до 7 лет. Из ме -
ни ша сла ву Его во по до бие тель ца яду ща го тра ву
(Пс. 105, 20).
Тем но зраaч ный
Теaм ный
(тем ный) — не име ю щий све та, мрач ный,
(тем но зрачный) — чер ный ви дом.
не яс ный, не вра зу ми тель ный. Ок рест Его се
ле ния Его, тем на во да во об ла цех воз душ ных
(Пс. 17, 12) — во круг Его — сень Ему — тем ная
во да в об ла ках воз душ ных.
Теaп лый
Теaрнiе
(теп лый) — в смыс ле усерд ный.
(терние) — 1) терн, ко лю чее рас те ние; 2) иг лы от ко лю че го рас те ния. Обы до ша мя (вра
зи) яко пче лы сот и раз го ре ша ся (раз го ре лись
сво ею яро с тью) яко огонь в тер нии
(Пс. 117, 12).
Еда объ ем лют (со би ра ют) от тер ния гроз ды
(Мф. 7, 16).
Тер ноa вый
(тер новый) — сде лан ный из тер на, ку с -
тар ни ка с ко лю чи ми иг ла ми.
Тер но ноaс ный
(тер но нос ный) — при но ся щий тер ния; в пе реносном смыс ле — не при но ся щий до б рых дел: тер но нос ный ев рей ский сонм (1@я п.
кан. 4@го гл.).
Теaрпкiй
(терпкий) — кис лый, вя жу щий: От
цы ядо ша терп кое, а зу бам чад их ос ко ми ны
бы ша
(Иез. 18, 2). Это бы ла по сло ви ца у ев ре ев и
зна чи ла: от цы со гре ши ли, а де ти не сут на ка за ние за грех.
Те щиb
(те щи) — ид ти ско рее, бе жать, при бы вать,
ум но жать ся. Воз ра ду ет ся (солн це) яко ис по лин
те щи путь
(Пс. 18, 6) — т.е. солн це со вер ша @
ет свой днев ной путь, как ис по лин с ве се ль ем
идет пу тем сво им (не утом ля ет ся и не за мед ля ет ся в сво ем ше ст вии). Бо гат ст во аще те чет,
не при ла гай те серд ца
(Пс. 61, 11). До ско ро сти
те чет сло во Его (Бо га)
(Пс. 147, 4) — бы с т ро те -
чет сло во Его, т.е. что Он ска жет, тот час и ис пол нит ся.
Те щиa ти
(те щити) — ис то чать, ис пу с кать: и пе ны
те щит и тре пе щет зу бы сво и ми
(Мк. 9, 18).
Ти верiаaда
(Ти ве ри ада) — го род га ли лей ский на
юго@за пад ном бе ре гу Га ли лей ско го озе ра, ко @
то рое от име ни это го го ро да называется Ти ве@
ри ад ским: иде Ии сус на он пол мо ря Га ли леи
Ти ве ри ад ска, т.е. на другую сто ро ну мо ря Га ли лей ско го, в ок ре ст но с ти Ти ве ри а ды
(Ин. 6, 1).
Ти моfеaй, иhже всим воaлlхъ
(Ти мо фей, иже в сим волех) — так называется мо на с тырь в Ма лой
Азии, в ко то ром жил Ти мо фей.
Тимlaнiе
(ти мение) — ти ни с тое ме с то, топь, бо ло -
то. Уг ле бох в ти ме нии глу би ны и несть ми по -
сто я ния
(Пс. 68, 3) — я по гряз в глу бо кой ти не и
не на чем мне стать, не до ста ну дна.
324 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Тещ—Ток
Тиaръ
(Тир) — древ няя сто ли ца Фи ни кии на бе ре гу
Сре ди зем но го мо ря.
Тиaн ный
Тиaт ло
Тиa ронъ
Тле твоaр ный
зи тель ный.
Тли aтель
вра ти тель.
Тлиa ти
дать, ис треб лять: и тля тлит
вра щать: тлят обы чаи бла ги бе се ды злы — ху дые со об ще ст ва раз вра ща ют до б рые нра вы.
Тлlaти
Тляb
Тм аb
иногда — не о пре де лен ное мно же ст во че го@л. Не
убо ю ся от тем лю дей, ок рест напа да ю щих
на мя (
глу бо кая, пре ис под няя. Тма ми обе щах те бе
стра ст ный — мно гое мно же ст во раз обе щал я
Те бе (Бо гу), за ра жен ный стра с тя ми.
Тоaй
ту,
тех,
тых пти цы не бес ныя при ви та ют
Тоaк мо
(тинный) — со сто я щий из ти ны и ила.
(тит ло) — над пись, ти тул, за гла вие.
(тирон) — во ин.
(тлет ворный) — вре до нос ный, за ра -
(тлитель) — при во дя щий к тле нию, раз -
(тлити) — 1) пе ре едать ржав чи ной, по вреж -
(Мф. 7, 9); 2) раз -
(тлети) — гнить, раз ру шать ся.
(тля) — тле ние, по вреж де ние, ги бель.
(тма) — мрак, тьма, ино гда — де сять ты сяч,
Пс. 3, 7). Тма кро меш ная — тьма са мая
(той) — тот, оный,
тоaе
(тое) — то,
таaя
(та я) — те,
(ток мо) — толь ко.
таaя
(та я) — та,
тjaи
(ти и) — те,
натыaхъ
тuaю
(ту ю) —
тыaя
(ты я) —
(на тых) — на тех. На
(Пс. 103, 12).
325
Тоaкъ
(ток) — те че ние, по ток, струя.
То лиaкiй
(то ликий) — столь мно гий, столь ве ли кий.
То лиa ко
(то лико) — столь ко, так мно го.
Тол каa ти
, @ся(тол кати, @ся) — сту чать, @ся, уда -
рять, @ ся обо что@л.; тол кий ся ка ме ни ем
(Мк. 5,
5; Мф. 7, 7)
.
Тоaл ща
(толща) — глы ба, жир ный слой зем ли. Яко
тол ща зем ли про се де ся
(Пс. 140, 7).
То паaзiй, то паaзъ
(то пазий, то паз) — дра го цен -
ный, про зрач ный ка мень. Воз лю бих за по ве ди
Твоя па че зла та то па зия
(Пс. 118, 127).
Торж ниaкъ
(торж ник) — тор го вец, ку пец.
Тоaр жи ще
(торжи ще) — пло щадь, ры нок.
То чиaло
(то чило) — яма, в ко то рой вос точ ные на ро ды топ та ли ви но град ные яго ды для вы дав ли ва ния из них со ка: и ис ко па то чи ло
(Мф. 26, 33).
То чиa ти
, @ся(то чити, @ся) — из ли вать, @ся, ис те кать: Свя тым ду хом то чит ся вся ка пре му д -
рость (ан тиф. 3@й 2@го гл.).
Тоaчiю
(точию) — толь ко.
Тоaщ но
(тощно) — при леж но, усерд но (Лк. 7, 4).
Тоaщъ, тщjaй
(тощь, тщий) — ху до ща вый, убо гий,
пу с той, ис то щен ный. На сы тил есть ду шу тщу
(Пс. 106, 9).
Тра пеa за
(тра пеза) — стол с яст ва ми для обе да или
ужи на.
326 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Ток—Три
327
Тре aба
Тре aби ще
Треб ла жеaн ный
Тре вол неaнiе
Трегuaбо
Треaз вен ный
Трез ви aти ся
Тре aпет ный
Тре ти aцею
Тривlщаaн ный
Трид неaв но
Три краa ты
Трипlaснецъ
Три с вя тоaе
Трисiяaн но
Трисiяaтель ный
(треба) — жерт ва, при но ше ние;
(требе) — по треб но, на доб но, сле ду ет.
(треби ще) — храм язы че с кий или ка пи -
ще, где при но си лись жерт вы.
(треб ла женный) — са мый бла жен -
ный, со вер шен но бла жен ный.
(тре вол нение) — ве ли кое вол не ние,
силь ная бу ря.
(тре губо) — втрое, тро я ко.
(трезвен ный) — все гда воз дер жан -
ный от вся ко го из ли ше ст ва.
(трез вити ся) — бо д р ст во вать, воз дер -
жи вать ся от из ли шеств.
(трепет ный) — при ве ден ный в тре пет,
ко ле ба ние, тря се ние. И тре пет на бысть зем ля
(Пс. 17, 8) — и по тряс лась (вско ле ба лась) зем ля.
(тре тицию) — в тре тий раз.
(три ве щанный) — трех звуч ный.
(трид невно) — в про дол же ние 3@х дней,
в тре тий день.
(три краты) — три ра за.
(три пес нец) — ка нон, со сто я щий из
трех пес ней.
(три с вя тое) — мо лит ва: Свя тый Бо же…
(три си янно) — си яя в трех све тах.
(три си ятель ный) — си я ю щий трой -
ным све том.
треaбl
Трисiяaти
(три си яти) — си ять трой ст вен ным све том: Аще бо и три си я ет, еди но на чаль ст ву ет
Бо же ст во (ан тиф. 2@й 2@го гл.).
Три соaл неч ный
(три солнеч ный) — име ю щий бли с та ние, рав ное трем солн цам, или со сто я щий из
трех солнц.
Три с таaтъ
(три с тать) — глав ный на чаль ник в вой ске, са нов ник, вель мо жа: Три с та ты Еги пет -
ские — это бы ли всад ни ки, вос се да ю щие на ко лес ни цах. При каж дой ко лес ни це у егип тян
на хо ди лись трое осо бен но ис кус ных во и нов: один
из них уп рав лял хо дом ко лес ни цы, дру гой —
ко ня ми, а тре тий под го тов лял ору жие.
Три хиa на
(три хина) — в пер. с греч. — вла ся ни ца.
Три чиaс лен ный
(три чис лен ный) — со сто я щий из
трех.
Троaй че с кое по ко леaнiе
(Трой че с кое по ко ление) —
про слав ле ние Св. Тро и цы, по кло не ние Св. Тро и це.
Троa ич ны
(тро ич ны) — пес ни, в ко их про слав ля ет -
ся Св. Тро и ца.
Тро паaрь
(тро парь) — крат кая цер ков ная песнь,
по емая в честь и сла ву вос по ми на е мо го пра зд нич но го со бы тия или про слав ля ю щая по дви ги
свя тых. Тро па ря ми на зы ва ют ся так же пес но пе ния в ка но не каж дой пес ни, сле ду ю щие по сле
ир мо са.
328 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Три —Трu
329
Тро aст ный
За пре ти зве рем тро ст ным
(трост ный) — жи ву щий в тро ст ни ке.
(Пс. 67, 31) — ук ро ти
зве рей, жи ву щих в тро ст ни ке, по ме шай им на пасть на нас (т.е. егип тя нам или ва ви ло ня нам,
за ни мав шим ся раз ве де ни ем тро ст ни ков).
Троaсть
(трость) — тро ст ник, ка мыш, па лоч ка, ко -
то рой в древ но с ти пи са ли вме с то пе ра. Язык мой
яко трость книж ни ка ско ро пис ца
(Пс. 44, 2), т.е.,
как пе ро по слуш но пис цу, так язык мой по слу шен вну ше ни ям Св. Ду ха. По ло жил я яко
трость пред ли це м ве т ра
(Пс. 82, 14) — Ты по ста -
вил их как тро ст ник пе ред ли цом ве т ра.
Трuбаbроa жа на
са мый рог, в ко то рый тру би ли
(тру ба рожа на) — тру ба ро го вая или
(Пс. 97, 6). Тру бы
эти бы ли и се ре б ря ные.
Трuaдъ
(труд) — де ла ние де ла с усер ди ем, ут руж де -
ние, му че ние: тру ды пло дов тво их сне си
. Под язы ком его труд и бо лезнь (Пс. 9, 28) — под
2)
(Пс. 127,
язы ком его (не че с ти во го) му че ние и па гу ба. Упо треб ля ет ся ино гда в зн. бо лезнь: имый водный
труд
(Лк. 14, 2), т.е. бо лезнь во дян ку.
Трuжда aти
что труж да е те же ну
Трuaпъ
Трыa ти
Трuaсъ
вол не ние: и се трус ве лик бысть в мо ри
(труж дати) — сму щать, бес по ко ить:
(Мф. 26, 10).
(труп) — мерт вое те ло.
(трыти) — те реть, со кру шать.
(трус) — зем ле тря се ние, в от но ше нии к во де —
(Мф. 8, 24).
330 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Тu
b
(ту) — нар. тут, там.
Тuгаb
(ту га) — пе чаль, том ле ние; сер деч ное стра @
да ние: и на зем ли ту га язы ком от не ча я ния
(Лк. 21, 25).
Тuaкъ
(тук) — жир, са ло, туч ность; от сю да: туч@
ный — жир ный, удо б рен ный ту ком, пло до нос ный. Яко от ту ка и ма с ти да ис пол нит ся
ду ша моя
(Пс. 62, 6) — как жи ром и еле ем да ис пол -
нит ся ду ша моя. Тук свой за тво ри ша
(Пс. 16, 10) —
они за клю чи ли туч ность свою в се бе, или они за клю чи ли в ту ке сво ем, т.е. за глу ши ли ду хов ные
стрем ле ния и жи вут чув ст вен ной жиз нью. И все -
со ж же ние твое туч но бу ди
(Пс. 19, 4). Туч нии зем -
ли
(Пс. 21, 30) — лю ди бо га тые и знат ные.
Тuжиa ти
(ту жити) — жа леть, пе ча лить ся, скор -
беть, из ны вать. И ту жа ше (из ны вал) дух мой
(Пс. 77, 7).
Тua лъ
(тул) — кол чан, в ко то рый кла дут ме та тель ные стре лы. Уго то ва ша (не че с ти вые, не год ные лю ди) стре лы в ту ле со ст ре ля ти пра -
выя серд цем
(Пс. 10, 2) — при го то ви ли стре лы в
кол ча не, что бы тай но стре лять пра вых серд цем.
Тua не
(туне) — да ром, без пла ты, из ми ло с ти, без
ви ны, без при чи ны, на прас но. И бра ша ся со
мною ту не
(108, 3) — и во ору жи лись про тив ме -
ня без при чи ны.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]