Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Церковнославянский словарь. Для толкового чтения св. Евангелия, часослова, псалтиря и других богослужебных книг словарь
.pdf
Пре—Пре
241
Презlaльный
(презéль ный) — пре ве ли кий, пре изо -
биль ный.
Пре из бы aти
при ум но жить
Пре иa з ли ха
Пре имlaти
чем@л.
Пре имuaщiй
(пре избыти) — с из быт ком по лу чить,
(Мф. 12, 12).
(преиз ли ха) — весь ма силь но (Мк. 7, 37).
(пре имéти) — иметь пре вос ход ст во в
(Рим. 3. 9).
(пре имý щий) — пре вос хо дя щий, име -
ю щий верх над чем@л. K Те бе ут рен нюю, всех
Твор цу, пре иму ще му всяк ум ми ро ви (ирм. 5@й
п. кан. 3@го гл.) — да ру ю ще му мир, пре вос хо дя щий вся кий ум.
Пре ис поaднiй
(пре ис пóд ний) — весь ма низ кий, глу -
бо кий, под зем ный. Вни дут пре ис под няя зем ли
(Пс. 62, 10).
Пре ис пе щ реaн ный
(пре ис пещрéнный) — име ю щий
раз но цвет ное уб ран ст во, ра зу кра шен ный. Ряс ны
зла ты ми оде я на и пре ис пе щ ре на
(Пс. 44, 14) —
оде та в ри зы, ши тые зо ло том, ис пе щ ре на раз но цвет ным уб ран ст вом.
Пре кло ня aти ся
(пре клоняти ся) — скло нять ся; в от но ше нии ко вре ме ни — скло нять ся к ве че ру, ид ти на убыль.
Пре кло няaтися
, @
иaти ся
(пре клоняти ся, @итися) —
на ги бать ся, сги бать ся. Пре кло нит ся и па дет
вне гда ему (гор до му) об ла да ти убо ги ми
(Пс. 9, 31) —
на гнет ся и упа дет бед ный во вре мя вла с ти тель ст ва гор до го над бед ны ми.
Пре ко слоaв ный
(пре кос лóв ный) — не со глас ный,
про ти во ре ча щий, вздор ный.
Пре ла га aти
(пре лаг ати) — 1) об ра щать в дру гой вид,
пре вра щать, из ме нять. И пре ло жи в кровь ре ки
их
(Пс. 73, 44); 2) ос во бож дать: пре ло жи мя от
уз — ос во бо ди ме ня от уз (ка н. Ан ге лу).
Пре aлесть
(прéлесть) — обо ль ще ние, кра со та, ос леп -
ле ние, об ман, ложь. От пре ле с ти вра жия (дья вол ьской) мир из бав лей (сти х. на Господи
воззвах 1@го гл.).
Прелeaстный
(прелéстный) — об ман чи вый, пле ни -
тель ный.
Пре лиaти
, @
ваa ти
(прелити, @вати) — вли вать бо лее
над ле жа ще го, пе ре пол нять че рез край; ме ру…
пре ли ва ю щу ся
(Лк. 6, 38).
Пре ло жеaнiе
(пре ложéние) — пе ре ме на, из ме не ние.
Пре ло жи aти
(пре ложити) — пе ре став лять, пе ре ме -
щать, по ла гать на но вое ме с то: где пре ло жен
по гре бен ный? (стих. хвал. 1@го гл.). Kако ук ра ден был еси? Kако пре ло жил ся еси? (стих. 6@го
гл.).
Пре ль ща aти, пре ль стиa,@ти ся
(прельщ ати, прельсти,
@ти ся) — за ма ни вать, ув ле кать, ос леп лять, обо ль щать ся, за блуж дать ся, при вле кать, улов лять,
пле нять: и уби е ши, пре ль стив (пле нив) му чи те -
ля (4@я п. 2@го кан. 7@го гл.); па де дре вом пре ль -
сти вый — пал обо ль стив ший Еву пло дом дре ва.
242 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Пре—Пре
243
Премjaрный
ви ди мо го ми ра, не бес ный; пре мир ная чи но на ча лия — на чаль ст вен ные Чи ны Ан гель ские (4@я п.
кан. 1@го гл.).
Пре мо га aти
Пре мол ка aти
не вы ска зы вать ся, быть без молв ным, умол кать,
ос тав лять без вни ма ния. Да не пре мол чи ши о мне
(Пс. 27, 1) — не будь без мол вен для ме ня. Слез мо -
их не пре мол чи
сле зам мо им.
Пре об ле ка aти
дру гое пла тье: ты пре об лекл еси в не тле ние, Хри с те (5@я п. кан. 5@го гл.).
Пре огор че ва aти
чать, силь но ос корб лять, раз дра жать, быть уп ря мым.
Пре об ра зи aти ся
дру гой об раз, из ме нить ся ви дом.
Пре орuжеaн ный
ору жен ный, страш ный.
Пре пи на aти, пре пяaти
пят ст во вать, ме шать, ос та нав ли вать ход де ла; в
пер. с греч. текста — рас тя ги вать, на тя ги вать,
рас став лять се ти, что бы создать пре пят ст вие.
Ужы пре пя ша сеть но га ма мо и ма
ве ре вок гор дые рас ста ви ли те не та для ног мо их.
(премир ный) — на хо дя щий ся вы ше
(пре мог ати) — пре одо ле вать, по беж дать.
(пре молк ати) — про хо дить мол ча ни ем,
(Пс. 38, 13) — не будь без мол вен к
(пре об лек ати) — пе ре оде вать, на де вать
, @
чи aти
(пре огор чев ати, @чити) — огор -
(пре об разити ся) — при нять на се бя
(пре оружéнный) — чрез мер но во -
(пре пин ати, препяти) — пре -
(Пс. 139, 5) — из
Пре пи та aти
(пре питати) — на пи тать, про пи ты вать,
про карм ли вать, под дер жи вать. На ста ви ши мя
и пре пи та е ши мя
(Пс. 30, 4).
Пре по доaбiе
(пре по дóбие) — свя тость, пра вед ность.
Пре по доб номuaче никъ
, @ца(пре по доб но мý че ник,
@ца) — инок, по ст ра дав ший за Хри с та и по ло жив ший за Не го жизнь свою.
Пре по доaб ный
(пре по дóб ный) — по доб ный Бо гу,
пра вед ный, свя той, уго див ший Бо гу (пре иму ще ст вен но в ино че с ком са не). С пре по доб ны ми
пре по до бен бу де ши
(Пс. 17, 26) — для пра вед но го
и Ты бу дешь пра ве ден.
Пре по ло веaнiе
(пре по ловéние) — по ло ви на, се ре ди на.
Не воз ве ди ме не в пре по ло ве ние дней мо их
(Пс. 101,
25)
— не по хить ме ня в по ло ви не дней мо их.
Пре по ло ви aти
(пре по ловити) — до жи вать до по ло ви -
ны пре де ла жиз ни че ло ве че с кой. Му жие кро вей и
льсти не пре по ло вят дней сво их
(Пс. 54, 24) — лю -
ди кро во жад ные и ко вар ные не до жи вут до по ло ви ны сво их дней.
Пре про слаaв лен ный
, @
енъ
(пре просл авлен ный, @ен) —
пре воз не сен ный сла вой.
Препрlaтель ный
(препрéтель ный) — уси ли ва ю -
щий ся пе ре спо рить дру го го, изо щ ря ю щий для
то го все свое крас но ре чие: и про по ведь моя не в
пре пре тель ных че ло ве че с кия му д ро с ти сло ве сех
(1 Kор. 2, 4).
244 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Пре—Пре
245
Пре пряa да
(препряда) — плаз, верх няя цар ская
одеж да крас но го или пур пу рно го цве та: И об ле -
ко ша Его (Ии су са Хри с та) в пре пря ду
Пре ре каaнiе
(пре рек ание) — про ти во ре чие, спор, рас п@
(Мк. 15, 17).
ри, упор ст во. По кры е ши их в кровь от пре ре ка -
ния язык
(Пс. 30, 21) — скры ва ешь их под се нью
от враж деб но го (лю бя ще го про ти во ре чия) язы ка. Без за ко ние и пре ре ка ние (рас при) во гра де
(Пс. 54, 10).
Пре ре каa ти
рить, про ти во ре чить
ние пре ре ка е мо
, @
щиb
(пре рекати, @щи) — во пре ки го во -
(Мф. 12, 19; 16, 22). В зна ме -
(Лк. 2, 34) — в зна ме ние, в пред -
мет спо ров, пре ре ка ний.
Пре се леaнiе
ние Ва ви лон ское
(пре селéние) — пе ре се ле ние. Пре се ле -
(Мф. 1, 119) — это плен Ва ви лон -
ский, ког да иу деи бы ли пе ре се ле ны из Обе то ван ной Зем ли в Ва ви лон.
Пре сеaль никъ
(пресéль ник) — чу же ст ра нец, ино зе -
мец, пе ре се лив ший ся из од ной стра ны в дру гую,
стран ник. Пре сель ник аз есмь у Те бе и при ш лец
(Пс. 38, 18) — стран ник я у Те бя и при ше лец.
Пресiяaти
(пре сияти) — чрез вы чай но бли с тать, пре вос хо дить бле с ком: Гос по ди пре си я ю щая Твоя
чу де са кто ис по весть (хвал. вост. стих. 5@го гл.).
Пре слаaв ная
(пресл авная) — слав ное, ве ли кое. Пре -
слав ная гла го ла ша ся о те бе, гра де Бо жий (Ие ру -
са лим)
(Пс. 86. 3) — слав ное (ве ли кое) воз ве ща ет ся
о те бе, град Бо жий.
Пре став ля aти ся
, @
ви ти ся
(пред ставляти ся, @ви ти ся) — уми рать; пре став лен ный — пе ре се лив -
ший ся в веч ную жизнь из вре мен ной жиз ни.
Пресuщеa ст вен ный
(пре сущéствен ный) — преж де
все го и все гда су ще ст ву ю щий, пред веч ный,
выс ший вся ко го ес те ст ва.
Пресlка aти, прlся щиb
(пре сек ати, пре сящи) — рас се кать, дро бить, вы се кать, рас се вать, рас про ст ра нять. Глас Гос по да пре се ка ю ща го (вы се ка ю ще го) пла мень ог ня
(Пс. 28, 7) — глас Гос по да рас се ка ет
пла мя ог ня, т.е. ког да с уда ра ми гро ма вы ле та ют
из туч пла мен ные мол нии. От све та пре се кий пер -
во род ный свет (ирм. 5@й п. кан. Пре ображения) —
Ты, Хри с те, рас про ст ра нив ший пер во быт ное (при
со тво ре нии ми ра) си я ние солн ца.
Пре тво ряa ти
(пре творяти) — дать че му@л. иной
вид, пе ре де лы вать, из ме нять.
Пре ти aти
(претити) — за пре щать, воз бра нять (Мк. 8, 32).
Пре тоaръ
(пре тóр) — су деб ная па ла та рим ских пра ви -
те лей в Ие ру са ли ме.
Пре ты каaнiе
(пре тык ание) — по ме ха, ос та нов ка, со -
блазн.
Пре ты ка aти
(пре тык ати) — за цеп лять, спо ты кать ся,
по вреж дать. Да не ког да пре тк не ши о ка мень но -
гу твою
(Пс. 90, 12).
Пре тяb
(претя) — скор бя, со сму щен ным ду хом
(Ин. 11. 38).
246 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Пре—При
247
Пре хож да aти, прей тиb
(пре хождати, прейти) — ид -
ти, при хо дить. Пре хож дах в не зло бии серд ца
мо е го по сре де до му мо е го
(Пс. 100, 2) — хо дил в
не по роч но с ти серд ца мо е го по сре ди до ма мо е го.
Преwгор че ва aти, преwгор чиa ти
(пре огор чев ати, пре огорчити) — ра зо гор чать, уп ря мить ся, про ти вить ся, упор ст во вать. Пре огор чи ша Тя (Гос по ди)
(Пс. 5, 11) — они ра зо гор чи ли Те бя, про ти ви лись
Те бе.
Пре щеaнiе
Прибlaжи ще
(прещéние) — уг ро за, страх, вос пре ще ние.
(прибéжи ще) — убе жи ще, бе зо пас ное
ме с то.
При веaр женъ еgсмь
дан я
(Пс. 21, 11).
При ви та aти
(привéржен есмь) — все це ло пре -
(при витати) — жить, оби тать. На тых
пти цы не бес ныя при ви та ют, от сре ды ка ме ния да дят глас
(Пс. 103, 12) — на те (во ды) спу с ка -
ют ся для жи тья свер ху пти цы, из сре ды вет вей
(рас ту щих меж ду скал и уте сов) дают го лос.
При вле ка aти, при вле щиb
(при влек ати, при влещи) —
при тя ги вать, при вле кать, при во ла ки вать. Не
при вле цы ме не со греш ни ки
(Пс. 27, 3) — не при -
вле кай ме ня на суд вме с те с не че с ти вы ми.
Привмlня aти
, @ся(при вменяти, @ся) — упо доб лять -
ся, при рав ни вать ся, срав ни вать ся. При вме нен
бых с нис хо дя щи ми в ров
(Пс. 27, 3) — я срав нял ся
с нис хо дя щи ми в мо ги лу.
248 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
При вре aмен ный
(приврéмен ный) — вре мен ный, не -
дол го про дол жа ю щий ся, су ще ст ву ю щий не дол гое вре мя, из мен чи вый.
При гвож да aти, при гвоз диa ти
(при гвожд ати, при -
гвоздити) — при креп лять гвоз дя ми. При гвоз ди
стра ху Тво е му пло ти моя
(Пс. 118, 120) — на креп -
ко, как бы гвоз дя ми, при кре пи плоть мою стра хом Тво им, что бы мы ни ког да не пе ре ста ва ли бо ять ся Бо га и, сле до ва тель но, не гре ши ли.
Придlaло ва ти
(придéло ва ти) — при ба вить, ум но -
жить
(Лк. 19, 16).
Придlaяти
, @
дlaю
(при де я ти, @дею) — под но сить, при -
цеп лять, взде вать: и оцет при де я ше Ему
(Лк. 23, 36).
При зи ра aти
, @
зрlaти
(при зирати, @зрéти) — ми ло с -
ти во смо т реть свер ху вниз, на блю дать с до б рым
рас по ло же ни ем, при ютить, лю бить. Очи Его
(Гос по да) на ни ща го при зи ра ете
(Пс. 10, 4) —очи
Его на бед но го ми ло с ти во смо т рят;
Пс. 89, 16.
При aзракъ
(приз рак) — при ви де ние, меч та ние.
При кры ва aти
, @ся;
при крыa ти
(при крыв ати, @ся; при@
крыти) — при кры вать, от пу с кать, про щать. Бла -
же ни, их же ос та вив ша ся без за ко ния и их же при кры ша ся гре си
(Пс. 31, 1).
При ла га aти, при ло жиa ти
(при лаг ати, при ложити) —
при кла ды вать один пред мет к дру го му, при бав лять, опять де лать то же, про дол жать. Да при
ло жит Гос подь на вы, на вы и на сы ны ва ша
При—При
(Пс. 113, 22) — да при ба вит Гос подь вам бла го сло -
ве ний бо лее и бо лее, вам и сы но вь ям ва шим.
При ле жаa ти
с усер ди ем
При лоaгъ
(при лежати) — за ни мать ся, тру дить ся
(Тит. 3, 8).
(при лóг) — 1) при ло же ние, при бав ка;
2) на па де ние, ухи щ ре ние, греш ные пред ло же ния.
При ло жи aти ся, пре ла га aти ся
(при ложити ся, пре лаг а-
ти ся) — при со е ди нять ся, упо доб лять ся, срав ни вать ся. Че ло век в че с ти сый не ра зуме, при ло -
жи ся ско том не смыс лен ным — срав нял ся с
бес смыс лен ны ми ско та ми
Прилlпля aти
, @ся;
прильпнuaти
(Пс. 48, 13).
(при лепляти, @ся;
прильп нý ти) — при ста вать, лип нуть к че му@л.,
при со е ди нять ся, при вя зать ся. Приль пе ду ша моя
по Те бе
Приль пе кость моя пло ти мо ей
При ме та aти ся
(Пс. 62, 9) — к Те бе при вя за лась ду ша моя.
(Пс. 101, 6).
(при мет ати ся) — ле жать у по ро га, ва -
лять ся, быть в пре зре нии. Из во лих при ме та ти -
ся в до му Бо га мо е го па че, не же жи ти ми в се ле ни их греш чих
(Пс. 33, 11) — пред по чел я ле жать у
по ро га до ма Бо га мо е го, не же ли жить в жи ли щах греш ни ков.
При ни ка aти
, @
цаa ти
(при ник ати, @ц ати) — при кло нять ся, при гнуть ся, при пасть, при сталь но смо т реть; при ни че
(Пс. 13, 2) — при кло нил ся с це лью
по смо т реть.
249
Прiwсlня aти
(при осе ня ти) — при кры вать те нью: из
го ры при осе нен ныя ча щи — из го ры, при кры той
те нью (от гу с то го ле са) (ир м. 4@й п. кан. на Рож де ст во Хри с то во).
При па да aти
(при пад ати) — при кло нять ся, на ги бать ся.
При плоa до ва ти
, @
иa т и
(при плóдо ва ти, @ити) — ум но -
жить, уве ли чить, де лать при ра ще ние.
При ра жеaнiе
(при ражéние) — под ступ, бли зость: жи -
во та не тер пя щи (смерть) Бо жественна го при ра же ния (3@я п. кан. 6@го гл.).
При ра зи aти ся
, @
жа aти ся
(при разити ся, @ж ати ся) —
под сту пать к ко му@л., бро сать ся на ко го@л., на па дать: мир ский князь… при ра зи ся Ти (Ии су су Хри -
с ту), яко смерт ну (1@я п. кан. 2@го гл.).
При ри с таa ти
, @
риaщu
(при рист ати, @рищу) — при бе -
гать, под бе гать, по спеш но под хо дить; и при ри щу -
ще це ло ва ху Его
(Мк. 9, 15).
При сво еa н i е
(при своéние) — при об ре те ние, об ла да ние
чем@л., род ст во.
При свяa да ти
, @
нuти
(присвяда ти, @ну ти) — за вя нуть,
за сох нуть
(Мф. 16, 6; Мк. 4, 6).
При се ляa ти ся
, @
иaти ся
(при селяти ся, @ити ся) — вме -
с те жить, во дво рить ся, се лить ся близ ко го@л.
Приa сно
(прис но) — все гда, не пре стан но*.
250 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
* Это сло во весь ма ча с то при став ля ет ся к дру гим сло вам:
при сно па мят ный, при сно пе тый, при сно му че ник и др.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]