Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Церковнославянский словарь. Для толкового чтения св. Евангелия, часослова, псалтиря и других богослужебных книг словарь
.pdf
Пом—По п
231
Поaнтiй Пи лаaтъ
(Пóн тий Пил ат) — рим ский пра@
ви тель Иу деи. При нем явил ся на про по ведь св.
Ио анн Пред те ча и Гос подь Ии сус Хри с тос всту пил в от кры тое слу же ние для спа се ния ро да че ло ве че с ко го. Он же про из во дил суд над Гос по дом
Ии су сом Хри с том, пре дан ным ему иу де я ми, и
явил ся не до стой ным пра ви те лем, ибо пре дал
Ии су са Хри с та на смерть, зная Его со вер шен ную
не вин ность и ви дя без за кон ную зло бу его вра гов.
Поaнтъ
(понт) — мо ре,
поaнтъ чеaрм ный
— Черм ное,
или Kрас ное, мо ре.
По пи ра aти, по праa ти
(по пи рати, попр ати) — топ тать
но га ми, втоп тать во что@л., скры вать, спря тать,
одо ле вать. И по пе рет в зем лю жи вот мой
— и втоп чет в зем лю жизнь мою, т.е. по зор ным
8)
(Пс. 7,
об ра зом све дет ме ня в мо ги лу. По ми луй мя, Бо же,
яко по пра (одо лел) мя че ло век
по пе рет мя
По об ле щи aся
(Пс. 138, 11) — не скро ет ли ме ня тьма.
(по об лещися) — на деть свер ху дру гую
одеж ду, об лечь ся в дру гое
По пол за aти ся
, @
нuaти ся
(по ползати ся, @нути ся) —
(Пс. 25, 2). Еда тма
(2 Kор. 5, 4).
по скольз нуть ся, ос ту пить ся, со блаз нить ся, нис па дать, скло нить ся. В тле ние по полз ся ро до на -
чаль ник (6@я п. кан. 5@го гл.).
По полз но веaнiе
(по полз новение) — пре тк но ве ние,
по ку ше ние на что@л. пре до су ди тель ное, по роч ное.
По aпри ще
(пóпри ще) — ме ра рас сто я ния од но го ме с -
та от дру го го. Она со сто я ла из ты ся чи ша гов.
По ра бо ща aти
, @
тиaти
, @ся(по ра бощ ати, @тити, @ся) —
под вер гать раб ст ву, де лать ся ра бом.
Порuгаaнiе
(по руг ание) — по срам ле ние, по но ше ние,
бес че с тие. Яко ляд вия моя на пол ни ша ся по ру га -
ний
(Пс. 37, 8).
Порuга aти ся
(по ру гати ся) — ру гать ся, на сме хать ся,
обес че с тить.
Порфvaра
(порфира) — верх няя одеж да или плащ
тем но@крас но го цве та в ви де длин ной лен ты, ко то рую но сят го су да ри в тор же ст вен ных слу ча ях.
Послuaше ст во ва ти
(по слу ше ст во ва ти) — сви де тель -
ст во вать, да вать по ка за ния.
Послlдиb
(по следи) — на ко нец, на пос ле док; от по -
след них зем ли
(Пс. 134, 7) — от са мых от да лен ных
пре де лов зем ли.
Послlaдо ванiе
(по сле до ва ние) (в Ча со сло ве) — из ло же ние или ука за ние цер ков ных служб в том по ряд ке, в ка ком они сле ду ют од на за дру гой, или
ука за ние по ряд ка мо литв и пес но пе ний цер ков ной служ бы.
Посмlва aти
, @ся(по смев ати, @ся) — об ра щать в смех
и по ру га ние, сме ять ся над чем@л. Ни же да по сме -
ют ми ся вра зи мои
(Пс. 24, 1).
По стаaвъ
(пост ав) — стан для тка нья; по став по ка -
зал ся еси яве Бо же ст ва (9@я п. 3@го кан. 6@го гл.).
232 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
По п—Пот
233
По сти гаa ти, по стиaгнuти
на сти гать, до го нять. По же ну вра ги моя и по стиг ну
(Пс. 17, 38) — по го ню вра гов мо их и на стиг @
ну их.
По сти ла aти, по ст лаa ти
сти лать, по вер гать и про сти рать на зем лю, ук ла ды вать. Во глу би не по ст ла ино гда фа ра о нит -
ское все во ин ст во пре ору жен ная си ла (ирм. 1@й
п. кан. 2@го гл.).
По сти aти
воз дер жать ся: по сти ти от вер гий ся (от ка зав шись) Адам (5@я п. кан. 2@го гл.).
По сто яa н i е
ст во. Уг лу бох в ти ме нии глу би ны и несть ми по сто я ния
на чем стать.
Постuпа aти
дить. По сту пи во глу би ну
Посuпле aние
ность.
По ся га aти
се ние не же нят ся, ни по ся га ют
По та иa т и
ута ить, спря тать. Не бы солн це лу чи своя по та и ло (9@й час) — солн це не скры ло бы лу чей сво их.
По тоaп ный
ши тель ный. Воз лю бил еси вся гла го лы по топ ныя
(постити) — со блю дать пост, по стить ся,
(по стояние) — сто я ние на ме с те, по сто ян -
(Пс. 68, 3) — я по гряз в глу бо кой то пи и не
, @
иa т и
(по ступ ати, @ити) — всту пать, вхо -
(по суплéние) — на хму ри ва ние, па с мур -
(по сягати) — вы хо дить за муж. В вос кре -
(по таити) — скры вать не ко то рое вре мя,
(по тóп ный) — в зн. ги бель ный, раз ру -
(по стиг ати, постиг ну ти) —
(по стилати, постлати) — по -
(Лк. 5, 4).
(Мф. 22, 30).
(Пс. 51, 6) — ты (зло дей) воз лю бил вся кие ре чи
гу би тель ные.
По треa ба
(потрéба) — нуж да, нуж ное.
По треa бенъ
(потрéбен) — удоб ный, бла го вре мен -
ный; и при ключ шу ся дню по треб ну
(Мк. 6, 21).
По треб ля aти
, @
биaти
(по требляти, @бити) — ис треб -
лять, унич то жать, по гу бить.
Пот чеaнiе сlaни
(Потчéние сéни) — т.е. рас став ле ние
ку щей, ша т ров или ша ла шей
(Ин. 7, 2). Так на зы -
ва е тся зна ме ни тый иу дей ский пра зд ник. Во вре мя его иу деи, ос та вив свои до ма, жи ли в па лат ках
или ша т рах, в вос по ми на ние ми ло с тей Бо жи их,
яв лен ных их пред кам во вре мя их 40@лет не го
стран ст во ва ния по пу с ты не на пу ти из Егип та в
Обе то ван ную Зем лю. Он на чи нал ся 15@го дня 7@го
ме ся ца в го ду, со от вет ст ву ю ще го на ше му сен тя б рю или ок тя б рю, и пра зд но вал ся 8 дней. Kро ме
при но си мых жертв, каж дое ут ро совершалось
воз ли я ние в вос по ми на ние о во де, чу дес но из ве ден ной Мо и се ем из ка мен ной ска лы. В этот пра зд ник при шел Ии сус Хри с тос в храм и пре по дал
под об ра зом во ды вы со кое уче ние о бла го да ти
Свя то го Ду ха, ко то рую Он по ш лет в хри с ти ан ский мир по Сво ем про слав ле нии.
По тща aти ся
(по тщати ся) — усерд но ста рать ся, по -
спе шать, при ла гать осо бое по пе че ние. По мо щи
ми по тщи ся
(Пс. 69, 2) — по спе ши мне по мочь.
234 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Пот—Пра
235
По хот ст во ва aти
злое на ме ре ние и же ла ния.
Поaхоть
(пóхоть) — не чи с тое вож де ле ние, по хот ное,
злое же ла ние. Хва лим еси греш ный в по хо тех ду -
ши сво е я и оби дяй бла го сло вим есть
не че с ти вый хва лим бы ва ет за по хо те ния ду ши
сво ей, и обид чик одо б ря ет ся.
По чер па aло
кий со суд, ко то рым мож но чер пать во ду.
По чеaст во ва ти
че ст во ва ние.
По чи aти
Поч тоb
По яa т и
(почити) — ус нуть, ус по ка и вать ся.
(поч тó) — для че го, за чем, по че му.
(пояти) — взять, за брать; по ят (Мф. 2, 44) —
взял; ино гда зна чит взять в за му же ст во, же нить ся: иже пу ще ни цу пой мет, пре лю бо дей ст -
ву ет
(Мф. 5, 32).
По яaти ся
ся, а дру гий ос тав ля ет ся
Пра aво
(право) — пра виль но, спра вед ли во.
Пра во слаaв ный
ко то рый со дер жит свя тую ве ру в Бо га в той чи с то те и пол но те, в ка кой пе ре да ли ее свя тые апо с то лы и ут вер ди ли свя тые от цы на се ми Все лен ских Со бо рах.
Пра во таb
ли вость, прав да, пря мой путь. Но га моя ста на
(пра вот а) — пра вость, вер ность, спра вед -
(по хот ст во вати) — иметь сквер ное,
(Пс. 9, 24) —
(по черп ало) — ба дья, ве д ро, во об ще вся -
(почéство ва ти) — воз да вать по честь,
(пояти ся) — быть взя ту: един по ем лет -
(Мф. 24, 40).
(пра вославный) — тот хри с ти а нин,
пра во те (Пс. 25, 12). Пра во ты ви де ли цо Его
(Гос по да)
(Пс. 16, 7) — на прав ду смо т рит ли це
Его.
Пра aвый
(правый) серд цем (Пс. 7, 11) — че ло век с чи с той со ве с тью, не за пят нан ной пре ступ ле ни я ми
и злы ми стрем ле ни я ми, ис тин ный, спра вед ли вый, пря мой, ров ный, глад кий, пра вед ный. Оп -
рав да ния Гос под ня пра ва
(Пс. 18, 9) — по ве ле ния
Гос под ни впол не спра вед ли вы. Пра вым по до ба -
ет по хва ла
(Пс. 32, 1). И пра вии при леп ля ху ся
мне
(Пс. 24, 21) — и пра вед ные при со е ди ня лись
ко мне. Сло во Гос под не пра во
(Пс. 32, 4), т.е. Бо -
же ст вен ное от кро ве ние ис тин но, чуж до вся кой
ле с ти, лжи, оши бок и за блуж де ний. Пра вы тво -
ри те сте зи Его
(Мф. 3, 3).
Праaдlднiй
(пр адед ний) — от но ся щий ся к пра де @
ду, пра ро ди тель ский, в про сто ре чии — пра де душ кин; в цер ков но бо го слов ском язы ке под пра де дом
ра зу ме лся пра ро ди тель наш Адам: Гос по ди, воз -
шед на крест, пра дед нюю на шу клят ву по тре бил
еси (стих. 4@го гл.).
Пра зд но сло aви ти
(пра зд нос лóви ти) — го во рить пу с -
тые, не дель ные сло ва и ре чи, су е сло вить, бол тать.
Пра зд но слоaвiе
(пра зд нос лóвие) — пу с то сло вие,
бол тов ня, не по лез ные сло ва.
Пра aзд ный
(пр аздный) — без де ла или ра бо ты ос та ю -
щий ся, ни чем не за ня тый.
236 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Пра—Пре
237
Пра aти, перu
ши; попр ати) — по пи рать, да вить, жать, ид ти
про тив. Же с то ко ти есть про ти ву рож ну пра ти
(Де ян. 9, 5).
Праaхъ
Пра aща
Пре без за коaн ный
вер шен но пре дан ный не че с тию.
Пре ви та aти
уле тать. Пре ви тай по го рам, яко пти ца
Пре вреж да aти
нять вред, пор тить, из ме нять; ино гда — пре пят ст во вать. Ми лость мою не ра зо рю от них, не
пре вреж ду во ис ти не мо ей
Мо ей (Гос под ней) не от ни му от них (от по том ков
Да ви да) и не оби жу их по ис ти не Мо ей (об обе то ва нии о Мес сии).
Пре выaс преннiй
вы ше все го, гор ний, под не бес ный. По кры ва яй во да ми пре вы с прен няя Своя
рый по кры ва ешь во да ми гор ние чер то ги Свои.
Пре граж деaнiе
жи ва ю щая од но ме с то от дру го го.
Прегрlша aти
шать, оши бать ся. И не на ви дя щии пра вед на го
пре гре шат
гиб нут.
b
,
пе ре aши; по пра aти
(прах) — пыль, персть.
(пр аща) — руч ное ору дие для ки да ния кам ней.
(пре без за кóн ный) — че ло век, со -
(пре вит ати) — ски тать ся, пе ре ме щать ся,
, @
ди aти
(пре врежд ати, @дити) — при чи -
(превыс прен ний) — на хо дя щий ся
(пре граждéние) — ог ра да, пе ре го ра -
(пре греш ати) — впа дать в грех, со гре -
(Пс. 33, 22) — со гре шат, по р.п.Б. — по -
(пр ати, пе рý, перé@
(Пс. 10, 1).
(Пс. 88, 34) — ми ло с ти
(Пс. 103, 3) — Ты, Kото -
Пред ва ря aти
, @
иa т и
(пред варяти, @ити) — пре ду преж -
дать, рань ше пред стать, за сти гать. Пред ва ри ша
мя се ти смерт ныя
(Пс. 17, 6) — за стиг ли ме ня се -
ти смер ти — или — уг ро жав шие мне смер тью.
Пред ва рим ли це Его (Гос по да) во ис по ве да нии
(Пс. 94, 2) — за ра нее пред ста нем пред ли цом Его со
сла во сло ви ем. Пред ва ри я и за пни
(Пс. 16, 13) —
пре ду пре ди их (вра гов мо их) и вос пре пят ст вуй им
(в ис пол не нии их за мыс лов про тив ме ня). Пред -
ва рив шия ут ро, яже о Ма рии — быв шие (же ны@
ми ро но си цы) с Ма ри ей, пре ду пре див ут ро, пе ред
ут ром.
Пред ваaр ши
(предв арши), со кра щен ное от пред ва рив -
ши, от
пред ва ри aти
— пре ду преж дать, рань ше дру гих прий ти: Пред вар ши Ма рия Маг да ли на (стих.
хвал. 4@го гл.).
Пред во об ра зи aти
(пред во об разити) — пред ва ри тель -
но изо б ра жать, пред наз на чать.
Пред двоaрiе
(пред двóрие) — пе ред ний двор у до ма.
Пре дер жаaщiй
(пре держ ащий) — дер жа щий выс шую
власть, на чаль ст ву ю щий.
Предзрlaти, предuзрlва aти
(предзрé ти, пре дуз рев а@
ти) — ви деть пе ред со бой, иметь пе ред гла за ми,
за ра нее пред став лять пе ред со бой. Пред зрех Гос -
по да пре до мною вы ну
(Пс. 15, 8) — все гда я ви дел
пе ред со бой Гос по да, т.е. все гда пред став ляю по сто ян ное при сут ст вие Гос по да пе ред со бой.
238 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Пре—Пре
239
Пре ди ра aти
тям; не пре де рем его (хи тон), но мет нем жре бия
(Ин. 19, 24).
Пред ла га aти
пе ред кем@л., пре да вать, по ла гать пе ред кем@л. и
чем@л. Не пред ла гах пред очи ма мо и ма вещь за -
ко но пре с туп ную
пред со бою
бя (Бо га) пе ред Со бою. В ру це Твои пред ло жу
(пре даю) дух мой
Пре до б ра жеaнiе
ние, пред на чи на ние.
Пред по жреa ти
се бя в жерт ву.
Пред разсuждаaти
верж дать, пре ду преж дать, ре шать рань ше.
Пред раaт никъ
ди вой ска и бо рю щий ся с вра га ми.
Пред стаa тель
я тель.
Пред ста aтель ст во
за ступ ле ние, за щи та.
Пред сто яa щ i й
пред ста ви тель: не стер пи мо му ог ню со еди нив ше е ся бла го че с тия пред сто я ще (пред ста ви те -
ли бо го по чи та ния) юно ши (ирм. 8@й п. кан. 3@го
гл.).
(пре дир ати) — раз ди рать, рвать по ча с -
, @
жи aти
(Пс. 85, 14) — они не пред став ля ют Те -
(пред пожрéти) — преж де на зна чить
(предр атник) — во ин, сто я щий впе ре -
(предстатель) — на чаль ник, пер во сто -
(пред стоящий) — сто я щий впе ре ди,
(пред лаг ати, @жити) — класть
(Пс. 100, 3). Не пред ло жи ша Те бе
(Пс. 30, 6).
(пре до б ражéние) — пред зна ме но ва -
(пред ра ссужд ати) — на пе ред ут -
(предстатель ст во) — хо да тай ст во,
Пред теaча
(предтéча) — тот, кто идет пе ред кем@л.,
впе ре ди дру го го. Так на зы ва ет ся свя той Ио анн
Kре с ти тель, ко то рый явил ся в мир преж де Ии су са Хри с та, что бы сво ей про по ве дью при го то вить
лю дей к при ня тию Его как Бо же ст вен но го По слан ни ка, Спа си те ля и Ис ку пи те ля ро да че ло ве че с ко го.
Пред те щиb
(пред тещи) — ид ти впереди, пред ше ст -
во вать.
Предlaлъ
, @лы(предéл, @лы) — гра ни цы, ру беж, где
од но ме с то на чи на ет ся, а дру гое окан чи ва ет ся.
В пре де лех За ву ло них и Неф фа лим лих
(Мф. 4, 13).
Они на хо ди лись на се ве ре Па ле с ти ны и бы ли на се ле ны пле ме на ми, про ис хо див ши ми от сы но вей
па т ри ар хов Иа ко ва, За ву ло на и Неф фа ли ма.
Пре еa м никъ
(преéм ник) — за ме ня ю щий или сме ня -
ю щий ко го@л.
Преж де воз ле жаaнiе на веaче ри
(преж де воз леж ание на
вéче ри) — за ня тие (преж де всех) пер вых мест на
ве че рях, на ко их древ ние, воз ле жа, ужи на ли
или пир ше ст во ва ли.
Преж десlдаaнiе
(преж де седание) — си де ние на пер -
вых ме с тах в со бра ни ях и преж де всех.
Пре зи ра aти, презрlaти
(пре зир ати, презрéти) — пре -
не бре гать, счи тать не до стой ным вни ма ния, пре зи рать, ос тав лять без вни ма ния. Гос по ди, дел ру -
ку Тво ею не при зри
(Пс. 137, 8).
240 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]