Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Церковнославянский словарь. Для толкового чтения св. Евангелия, часослова, псалтиря и других богослужебных книг словарь
.pdf
Wdбр—Wdбъ
201
Wdбрlсти aся
ре те ся иму щи во чре ве от Ду ха Свя та
— ока за лось, что она име ет в жи во те от Свя -
18)
(об ре с ти ся) — най тись, ока зать ся; об -
(Мф. 1,
то го Ду ха.
Wdбрlта aти
, @
стиb
(об ретати, @сти) — сы с кать, на хо -
дить, най ти. Да об ря щет ру ка твоя всем вра гом
тво им
(Пс. 20, 9) — да най дет (ка ра ю щая) ру ка
Твоя всех вра гов Тво их.
Wdбсто яaнiе
(об стояние) — оса да, бе да, на пасть, тя -
же лое и труд ное об сто я тель ст во в жиз ни.
Wdбсто я aти
Wбuяaти
(об стояти) — сто ять кру гом, ок ру жать.
(обуяти) — 1) обе зу меть; 2) в от но ше нии к
со ли — по пор тить ся, из ме нить ся, по те рять си лу:
аще соль обу я ет, чим осо лит ся
Wdбхо ди aмый
(об ходимый) — при над ле жа щий ко -
(Мф. 5, 13).
му@л., свой ст вен ный: об хо ди мое ус та ви ла еси
(ос та но ви ла) смер ти не удер жи мое стрем ле ние
(9@я п. 3@го кан. 5@го гл.).
Wdбхо ди aти, wdбой тиb
(об ходити, обойти) — ид ти
кру гом, об сту пать, ок ру жать. Обы шед ше, обы -
до ша мя
ня. Обы ди те Си он
(Пс. 117, 11) — об сту пив, ок ру жи ли ме -
(Пс. 47, 13) — пой ди те во круг
Си о на.
Wdбхо диa ти ся
(об ходити ся) — иметь об ра ще ние с
кем@л.
Оgбщ никъ
Wdбъя aтиiе
(óбщ ник) — со уча ст ник, при ча ст ник.
(объятие) — об ни ма ние.
Оdбыaч но
(обыч но) — обык но вен но.
Wdбя заaти
(обязати) — об вя зы вать, ок ру жать. Обя -
за ние — об вя зы ва ние, тесь ма для связ ки че го@л.
Wdбlaши ва ти, wdбlaси ти
(обé ши ва ти, обéси ти) — на -
ве сить, при ве сить, по ве сить. На вер би их по сре де
его обе си хом (по ве си ли) ор га ны на ша
(Пс. 136, 2).
Оdва aмо
(овамо) — там, ту да.
Оdвеaнъ
(овен) — ба ран: оде я ша ся (оде лись пыш -
ной, гу с той шер стью) ов ни ов чии
(Пс. 64, 14).
Оgвог да
(óвог да) — ино гда; не ког да; од наж ды.
Оdв чаb
(овча) — ов ца.
Оdвоaщ ноехра ни aли ще
(овóщ ное хранили ще) — хра -
ни ли ще, ме с то для склад ки ово щей и пло дов. По -
ло жи ша (языч ни ки) Ие ру са лим яко овощ ное
хра ни ли ще
(Пс. 78, 2) — пре вра ти ли Ие ру са лим в
склад ово щей.
Оgвый, оg в ъ
(óвый, ов) — иный, не кий. Kог да это
ме с то им. в пред ло же ни ях по вто ря ет ся, тог да
пер вое (вы ра жа е мое обык но вен но по греч. ο
’
μεν)
зна чит один, пер вый, а вто рое (ο
’
δε) — дру гой,
вто рой: Ан гел убо при не се Де ве, еже ра дуй ся,
преж де тво е го за ча тия, Хри с те, Ан гел же ка мень от ва ли гро ба тво е го, вме с то пе ча ли ов убо
ра до с ти не из ре чен ныя зна ме ния, ов же в смер ти
ме с то, по да те ля тя жиз ни про по ве дуя (Бо -
город. по сле 2@го эк зап. 1@го гл.).
Wdгла гоaль никъ
(ог ла гóль ник) — ого ва ри ва ю щий, об -
ли ча ю щий ко го@л. на прас но, лож ный об ви ни тель.
202 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Оdбы—Wdде
203
Wdгла шеaнiе
по ве да ние: Ра дуй ся про ро ков ог ла ше ние — про по ведь про ро ков (ка нон Бо жией Ма те ри).
Wdгнез раaч ный
ог не вид ный.
Wdгне паaль ный
Wgгнь
ино гда — го ряч ка, бо лезнь: ог нем же го ма
Wdгор ча aти
до са до вать, по лу чить огор че ние, опе ча лить ся: ад
огор чи ся.
Wdгра aда
лев во ог ра де сво ей
че с ти вый не вин но го) в по та ен ном ме с те, как
лев (свою до бы чу) из ло го ви ща сво е го.
Wdграж деaнiе
на; во гра де ог раж де ния — в ук реп лен ном го ро @
де. Уди ви ми лость Свою во гра де ог раж де ния
(Пс. 30, 22).
Wdгре ба aти ся
нять ся.
Wgгъ
(Ог) — царь ва сан ский — ис по лин не о бык но вен но го рос та, по беж ден ный со всем сво им на ро дом из ра иль тя на ми при Мо и сее.
Wdде бе леlaти
ог ру беть.
Wdдеaж ди ти ся
се бя одеж ду.
(ог лашéние) — глас ное, от кры тое про -
(ог незрачный) — по доб ный ог ню,
(ог неп альный) — па ли мый ог нем.
(огнь) — огонь — огнь со твор ше (Ин. 18, 18);
(Мк. 1, 3).
, @ся(огорчати, @ся) — де лать, @ся горь ким,
(ограда) — ло го ви ще. Ло вить в тай не, яко
(Пс. 9, 30) — под сте ре га ет (не -
(ог раждéние) — ог ра да, за го род ка, сте -
(ог ребати ся) — удер жи вать ся, ук ло -
(оде бе леети) — отол стеть, отя же леть,
(одéжди ти ся) — одеть ся, на деть на
Wdдер жаaнiе
(одержание) — вла де ние, на сле дие.
Wdдер жаa ти
(одержати) — ок ру жать, за хва ты вать,
утес нять, вла деть. Вра зи мои ду шу мою одер жа -
ша
(Пс. 16, 9).
Wdдеснuaю
(одес нýю) — по пра вую ру ку, сто ро ну.
Wdде сяaт ст во ва ти
(одесят ст во ва ти) — брать или от -
да вать де ся тую часть че го@л., со би рать де ся ти ну.
Wdдож де ва aти
, @
ди aти
(одож девати, @дити) — про ли -
вать, оро шать дож дем. Одож дит на греш ни ки се -
ти
(Пс. 10, 6) — дож дем про льет на не че с ти вых се -
ти, по р.п.Б. — го ря щие уг ли, т.е. мно же ст во
опас но с тей, ко то рые при ве дут их к по ги бе ли.
Оgдръ
(одр) — кро вать, по стель.
Wdжеaнь ся
(ожéнь ся) — же нив шись, от глаг.
wdже-
ни aти ся
.
Wdже с то ча aти
, @
чиa ти
(оже с точати, @чити) — де лать
не чув ст ви тель ным, упор ным, не пре клон ным.
Днесь аще глас Его ус лы ши те, не оже с то чи те
сер дец ва ших
(Пс. 94, 8) — хоть се го дня го ло са Его
(Бо га) по слу шай те, не оже с то чи те сер дец ва ших.
Wdжестlваa ти
(оже с тевати) — твер деть, де лать же -
ст ким, же с то ким: уни чи же ния их ле та бу дут,
ут ро яко тра ва... про цве тет и прей дет, на ве -
чер от па дет, оже с те ет и изсхнет
(Пс. 89, 6) —
ни что ле та их бу дут, как ут рен ний злак про па дут, ко то рый ут ром цве тет и от цве та ет, а ве че ром опа да ет, жел те ет и за сы ха ет.
204 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Wdде—Оdка
205
Wdжи ва aти, wdжив ляa ти
(оживати, оживляти) —
при хо дить и при во дить в преж нюю си лу. Ожи -
ви ши ны и имя Твое при зо вем
Wdзло блеaнiе
(оз лоблéние) — при чи не ние зла, ос кор -
(Пс. 79, 18).
б ле ние, бед ст вие, го ре. Пред ва ри ша мя в день оз -
лоб ле ния мо е го
(Пс. 17, 19) — они уп ре ди ли (вне -
зап но на па ли на ме ня) в день бед ст вия мо е го.
Wdзлоa блен ный
(оз лóб лен ный) — сде лав ший ся ху -
дым, обе зо б ра жен ный, пад ший: яко се бе ис то -
щил еси по не с ти и спа с ти че ло ве че с кое ес те ст во оз лоб лен ное (Бо гор. ек зап. 5@го гл.).
Wdзло бля aти
, @
би ти
(оз лобляти, @бити) — ос корб -
лять, при чи нять зло. Оз лоб лен бых и сми рих
ся до зе ла
(Пс. 37, 9) — ху до мне, и ос ла бел я чрез -
мер но.
Wdка ляa ти
(окаляти) — оск вер нять, за ма рать, за -
гряз нить, за пач кать.
Wdка ме неaнiе
леп ле ние; ока ме не ние сер дец
(ока менéние) — же с то ко сер дие, ос -
(Мк. 3, 5) — же с то -
ко сер дие, серд це, по доб ное кам ню.
Оdка яa н ный
(окаянн ный) — бед ный, зло сча ст ный,
до стой ный жа ло с ти, от вер жен ный, с греч. му чи тель ный. Дщи Ва ви ло ня ока ян ная
(Пс. 136, 8) —
му чи тель ни ца, опу с то ши тель ни ца.
Оdка яa н ст во
(окаян ст во) — не сча с тие, зло по лу чие,
бед ст вие, иногда — му че ние, стра да ние, пре ступ ность, бо го про тив ность.
206 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Оdк ле ве та aти
(ок ле ветати) — лож но об ви нять, ого ва -
ри вать
(Лк. 3, 4).
Оgко
(óко) — глаз; очию мо ею — глаз мо их.
Wdко ва aти
(оковати) — об ла гать же ле зом, на ло жить
це пи; око ван ный — уз ник. Гос подь ре шит (раз ре -
ша ет) око ван ныя
(Пс. 145, 7). Яко ус лы ша убо гия
Гос подь и око ван ныя своя
(Пс. 68, 34), т.е. ве ру ю -
щих в Не го, не впад ших в не че с тие.
Wdкорм ля aти
, @
ми aти
(окормляти, @мити) — уп рав -
лять, на став лять, пу те во дить.
Wdкор ми aтель
(окормитель) — корм чий, вождь, пред -
во ди тель.
Wdкра даa е мый
(ок рад ае мый) — об во ро вы ва е мый, ли -
ша е мый.
Wdкра да aти
(ок радати) — ук расть, от ни мать, при сва и вать: Раз бой ни че по ка я ние ок ра де рай (ипакои 1@го
гл.).
Wgкрестъ
(óк рест) — око ло, во круг.
Оgле
(оле) — э, эх, увы (упо треб. с ро ди тель ным па -
де жом).
Оdл таaрь
(олтарь) — жерт вен ник, на ко то ром преж -
де при но си лись жерт вы.
Оdл таaрь ка диaль ный
(олтарь кадиль ный) — для ку ре ния на хо дил ся во 2@й ча с ти хра ма Ие ру са лим ско го, на зы ва е мой свя ти ли щем
(Лк. 1, 11).
Wdля денlaти
(оля денéти) — в пер. с греч. текста —
об ра щать в твер дую зем лю, осу шить вла гу, сде@
Оdкл—Оdнъ
лать ее твер дой, по доб но льду: стран но оля де не вый путь мо ря (ка н. Бо город. 2@го гл.).
Wdмерзlaти
, @
иaти ся
(омерзéти, @ити ся) — де лать ся
мерз ким, про тив ным, гну шать ся. Не прав ду воз -
не на ви дех и омер зих
(Пс. 118, 163) — воз не на ви дел
я и воз гну шал ся неправдой. Омер зи ша ся в на чи -
на ни их
Wdмертвlaти
(Пс. 13, 1) — в сво их пред при я ти ях.
(омертвéти) — при хо дить в бес чув ст -
вен ность, де лать ся по доб ным мерт во му. И стре -
гу щии омерт ве ша.
Wdме aты
(омéты) — края или об шив ка у одеж ды. Яко
ми ро на гла ве… схо дя щее на оме ты одеж ды его
(Аа ро на)
Оdнаaгръ
ду свою
(Пс. 132, 2).
(онагр) — ди кий осел. Ждут она г ри в жаж -
(Пс. 103, 11) — ди кие ос лы ожи да ют уто -
лить жаж ду свою.
Оgндl
Оgн си ца
(óн де) — там, в ином ме с те.
(óн си ца) — та кой@то: иди те во гра де к он -
си це, т.е. к та ко му@то че ло ве ку, ко то рый был
из ве с тен Ии су су Хри с ту и уче ни кам Его без на и ме но ва ния
Оgнъ
(он) — он, иb— его, юb— ее, еb— оно, его, яb(мн.
ч.) — их,
он
на —
(Мф. 26, 18).
иb м а
(мн.ч.) — им дво им. По сле: в, за,
при ни ма ет и; причем ипе ре хо дит в ь,
на при мер, нань — на не го, зань — за не го,
в онь — в не го.
Оgнъ@поaлъ
(он@пол) — дру гая сто ро на, про ти во по -
лож ный бе рег озе ра или ре ки.
207
Оdпаaс но
(опасно) — ос то рож но, ос мо т ри тель но.
Wdпи ра aти ся, wdпе реaти ся
(опирати ся, оперети ся) —
упи рать ся, на лечь на что@л.: и при идо ша ре ки
и воз ве я ша ве т ри и оп ро ша ся хра мин той
(Мф. 7,
27)
.
Wdпла зи aвый
(оп лазивый) — лю бо пыт ный, за ни@
ма ю щий ся чем@л. с из лиш ней, ме лоч ной за бо той
(1 Тим. 5, 13).
Wdпле с ти aся
(оп лестися) — об вить ся чем@л. кру гом.
Wdплоaтъ
(оп лóт) — ог ра да, за бор, за щи та, обо ро на.
Ра зо рил еси вся оп ло ты его
(Пс. 88, 41) — раз ру шил
Ты все ог ра ды его. И оп ло том ог ра ди
(Мф. 21, 33).
Wdпол чаa ти ся
, @
иaти ся
(ополчати ся, @ити ся) — сра -
жать ся, во ору жать ся, вы хо дить в борь бу. Опол -
чит ся Ан гел Гос по день ок рест бо я щих ся его
(Пс. 33, 8).
Wdпол чеaнiе
(ополчéние) — бит ва, сра же ние, вой ско.
Wdправ даaнiе
(оп равдание) — ус тав, при ка за ние, за -
по ведь, по ста нов ле ние, пра вед ность. И оп рав да -
ния Его не от сту пи ша от ме не
(Пс. 18, 23) — и от
ус та вов Его я не от сту пал.
Wdправ да aти
(оп равдати) — де лать пра вым, очи щать.
Wdправ ди aти ся
(оп равдити ся) — до ка зать свою пра -
во ту, под твер дить де лом.
Wdпрla aсно ки
(опрéсно ки) — хлеб прес ный, без квас -
ный, без дрож жей ис пе чен ный. Та кой хлеб упо треб ля ли ев реи во вре мя пра зд ни ка Па с хи.
208 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Оdпа—Wdск
209
Wdра aло
Wdра aти
Оdр гаaнъ
(ор ало) — плуг, со ха.
(орати) — па хать, воз де лы вать зем лю.
(ор ган) — ду хо вой му зы каль ный ин ст ру -
мент, подобный па с ту ше с кой сви ре ли. Ру це мои
со тво ри с те ор ган
Оdриaвъ
(орив) — один из кня зей ма ди ам ских, по беж -
(Пс. 151, 2).
ден ных Ге де о ном. По ло жи кня зи их яко Ори ва
(Пс. 82, 12) — по сту пи с кня зь я ми их, как с Ори вом.
Оgрлiй
(óр лий) — ор ли ный; об но вит ся яко ор ля
юность твоя
(Пс. 102, 5) — об нов ля ет ся юность
твоя, как у ор ла (с воз ра с та ни ем но вых пе рь ев
вме с то вы ли няв ших).
Wdро ша aти, wdро сиa ти
, @ся(орошати, оросити, @ся) —
омо чить или ок роп лять ся ро сой или дру гой вла гой.
Wdсаaн на
(осанна) — в зна че нии: спа си Бог, да руй
спа се ние. Сло во это упо треб ля лось ев ре я ми во
изъ яв ле ние ра до с ти и бла го по же ла ний при вет ст ву е мо му ли цу.
Оdсеaльскiй жеaр новъ
(осéль ский жéрнов) — жер нов,
боль шой, тя же лый ка мень, при во ди мый в дви же ние ос лом
Wdсквер ниaти
(Мф. 18, 6).
(оск вернити) — сде лать не чи с тым,
сквер ным, на ру шать (це лость). Оск вер ни ша за -
вет Его
Wdсклаaб лен ный
(Пс. 54, 21).
(осклаблен ный) — улы ба ю щий ся,
ве се лый.
Wdскорбlaти
(ос корбéти) — опе ча лить ся; ос кор бе
же Петр
(Ин. 20, 17).
Оdс коaрдъ
(ос кóрд) — боль шой то пор, бер дыш, лом.
Се чи вом и ос кор дом раз ру ши ша и
(Пс. 73, 6) — то -
по ром и ло мом раз ру ши ли его.
Wdскuдlва aти
, @
дlaти
(ос ку девати, @дéти) — де лать@
ся скуд ным, ума лять ся, ис то щать ся. И ле та
твоя не ос ку де ют
(Пс. 101, 28). Дние на ша ос ку -
де ша
(Пс. 89, 9) — ума ли лись. Ос ку де пре по доб -
ный
(Пс. 11, 2) — не ста ло пре по доб но го, ма ло
ста ло ис крен них, че ст ных, прав ди вых лю дей.
Вра гу ос ку де ша ору жия в ко нец
(Пс. 9, 7) — у вра -
га сов сем ис то щи лось ору жие (для пре сле до ва ния ме ня).
Wdсла aба
(ослаба) — об лег че ние, от дох но ве ние.
Wdслаб ля aти
, @
би ти
, @
нuти
(ос лабляти, @би ти, @ну @
ти) — ос лаб лять, умень шать си лу че го@л., об лег чать, раз вя зы вать, про стить. Ос ла би мя, да по чию
(Пс. 38, 14) — дай мне об лег че ние (от стра да ний), и
я от дох ну.
Wdснlжи aти ся
(ос нежити ся) — за бли с тать бе лиз -
ной, как снег. Ос не жат ся в Сел мо не
(Пс. 67, 15) —
за бли с та ют бе лиз ной, как снег на го ре Сел мо не.
Wdсоaб ст во ва ти
(осóб ст во ва ти) — уе ди нен но, особ -
ли во от дру гих
жить
.
Wdсоaбь
(осóбь) — на р. осо бо, от дель но от дру гих
пред ме тов.
210 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]