Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Церковнославянский словарь. Для толкового чтения св. Евангелия, часослова, псалтиря и других богослужебных книг словарь
.pdf
Эры—Vсс
d
V
Vdпа коaи
Vdпо стаaсь
Vdпо стаaс ный
Vdссоaпъ
(ипа кои) — в пер. с греч. текста — вни ма ние, по слу ша ние. Так на зы ва ет ся песнь, тре бу ю щая осо бен но го вни ма ния и слу ша ния. Она
по ет ся: 1) на по ве че рии на вос крес ные дни по сле ка но на; 2) на вос крес ной по лу нощ ни це по сле тро ич но го ка но на и «От че наш»; 3) на ут ре ни — пе ред ан ти фо на ми и чте ни ем Еван ге лия и
4) ино гда по сле 3@й пес ни вме с то се даль на.
(ипо с тась) — Ли цо. При ла га ет ся к Трем
Ли цам Пре свя той Тро и цы.
(ипо с тас ный) — лич ный, при над ле жа щий од но му из Лиц Пре свя той Тро и цы. Три -
и по с тас ный Бог — Бог в трех ли цах (ипо с та сях) про слав ля е мый: Бог Отец, Сын Бо жий, Бог
Дух Свя тый.
(ис соп) — аро ма ти че с кая тра ва, рас ту щая в
ок ре ст но с тях Ие ру са ли ма на го рах, ста рых сте нах. О ро пи ша мя ис со пом, и очи щу ся
(Пс. 50, 9).
371
KРАТ КИЕ СВЕ ДЕ НИЯ
ПО ГРАМ МА ТИ КЕ
Цер ков носла вян ский язык яв ля ет ся язы ком осо бен ным. На зва ние «цер ков ный» ука @
зы ва ет на упо треб ле ние его в цер ков ном бо го слу же нии, а «сла вян ский» — на то, что он объ е ди ня ет мно гих — ведь им поль зу ют ся мно гие
сла вян ские на ро ды (вос точ ные сла вя не, сер бы,
бол га ры), жи ву щие как в сво ем оте че ст ве, так и
за ру бе жом.
Вся си с те ма цер ков носла вян ской гра мо ты,
со став ее букв и зву ков, а так же ор фо гра фия
бы ли со став ле ны свя ты ми рав но апо с толь ны ми Kирил лом и Ме фо ди ем. Со бы тие это от но сит ся ко вто рой по ло ви не IX сто ле тия, ког да
воз ник ла не об хо ди мость пе ре ло жить Еван ге лие и Бо го слу жеб ные кни ги с гре че с ко го на
сла вян ский язык.
КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ ПО ГРАММАТИКЕ 373
Цер ков носла вян ская аз бу ка
(40 букв)
Аа
Бб
Вв
Гг
Дд
Ееe
Жж
Ss
Зз
Ии
Iij
Kк
Лл
Мм
Нн
Оoо
Пп
Рр
Сс
Тт
аз
бу ки
ве ди
гла голь
до б ро
есть
жи ве те
зе ло
зем ля
иже
и
ка ко
лю ди
мыс ле те
наш
он
по кой
рцы
сло во
твер до
©⌠У
Фф
Хх
Tt
Цц
Чч
Шш
Щщ
Ъъ
Ыы
Ьь
Ll
Юю
Ээ
Яя
WwO
Kk
Pp
Ff
Vv
ук
ферт
хер
от
цы
червь
ша
ца
ер
еры
ерь
ять
ю
я
юс ма лый
оме га
кси
пси
фи та
ижи ца
374 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Изо б ра же ние чи сел
Цер ков носла вян ские чис ла обо зна ча ют ся
зна ком, име ну е мым «тит ло» (6). В од но знач ных
чис лах тит ло ста вит ся над бук вой это го чис ла, в
дву знач ных и мно го знач ных — над вто рой бук вой от кон ца; ты ся ча обо зна ча ет ся ко сой чер той, пе ре черк ну той дву мя чер точ ками.
а+
— 1
в+
— 2
г+
— 3
д+
— 4
е+
— 5
s+
— 6
з+
— 7
и+
— 8
f6— 9
j+
— 10
а+ j
— 11
в+j
— 12
г+j
— 13
д+j
— 14
е+ j
— 15
s+ j
— 16
з+j
— 17
и+
— 18
f
6
j
— 19
к+
— 20
к+ а
— 21
к+ в
— 22
л+
— 30
м+
— 40
н+
— 50
K6
— 60
o6— 70
п+
— 80
ч+
— 90
р+
— 100
с+
— 200
т+
— 300
у+
— 400
ф6
— 500
х+
— 600
p+— 700
t6— 800
ц+
— 900
0а+
— 1000
0в+
— 2000
0ацч+f
— 1999
0зуo+в
— 7472
0р+
— 100 000
00а+
— 1 000 000
КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ ПО ГРАММАТИКЕ 375
Про из но ше ние
цер ков носла вян ских букв
По сколь ку бук вы, по сво е му на чер та нию
близ кие бук вам со вре мен но го рус ско го ал фа ви та, про из но сят ся прак ти че с ки так же, как и
в рус ском язы ке, ос та но вим ся на про из но ше нии лишь не ко то рых сла вян ских букв.
Iij
(и) — и
Kk
(кси) — кс
WwO
Tt
Ъъ
Ss
ст роч ный знак) пи шет ся пе ред глас ной; кро ме
то го, в от дель ных сло вах (пре иму ще ст вен но гре че с ко го про ис хож де ния) бук ва мо жет сто ять и
(оме га) — о
(от) — от
(ять) — е
(зе ло) — з
цер ков но сла вян ских букв
i (ли бо
j
, ес ли над ней сто ит ка кой@ли бо над -
Pp
(пси) — пс
Ff
(фи та) — ф
Ээ
(я)
Яя
Vv
(ижи ца) — обыч но и
Упо треб ле ние
(юс ма лый) — я
376 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
пе ред со глас ной: м
jaръ (в зна че нии на ше ок ру же -
ние, в от ли чие от
миa
ръ — по кой);
e пи шет ся в на ча ле сло ва:
e
d
гда
b
, тог да как е и
l
обыч но пи шут ся в се ре ди не и кон це сло ва.
Kро ме то го, бук ва e упо треб ля ет ся, что бы при дать от ли чие па де жам мно же ст вен но го (и двой ст вен но го) чис ла по от но ше нию к со звуч ным
им па де жам един ст вен но го чис ла:
Наuч
u
b
без -
закw
a
нныя пuт
e
a
мъ твоиaмъ
(Пс. 50, 15).
Иdныaмъ пuтеaмъ
tидо
a
ша въ стра нbu
своbю
(Мф. 1, 12).
w
, ис поль зу е мая в се ре ди не сло ва вме с то о,
вы пол ня ет ту же функ цию (со зда ет от ли чие па деж ных форм мно же ст вен но го чис ла); упо треб ля ет ся в пред ло ге и в пре фик се
о
(об):
Гд1и, да не
я
g
ростiю твоеaю wdбли чиaши ме нbе
(Пс. 6, 2), в па деж ных
окон ча ни ях (ро ди тель ный па деж), в кон це на ре чий, а так же в сло вах ино ст ран но го про ис хож де ния:
jdwаaннъ
.
о
обыч но пи шет ся в се ре ди не и в кон це сло ва:
Ктb
о даaстъ мbи кри лblяg
кw го лу биaнl; иdпо ле щ
ub, иdпочjaю
(Пс. 54, 7)
o
(ши ро кое) упо треб ля ет ся в на ча ле сло ва,
яв ля ю щем ся ча с тью кор ня:
Смяaтеся t яgро с ти
o
g
ко моbе
(Пс. 6, 8), а так же в сло вах
jdoрдаaнъ,
toн
uaдuже
и в слож ных сло вах —
праo+цъ
.
КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ ПО ГРАММАТИКЕ 377
O при ме ня ет ся в меж до ме тии о: O
раaбъ твоaй
t
щаaеши, неtст
(Пс. 115, 7).
— в пред ло ге и пре фик се от:
uaпнw
.
гд1и, аgзъ
tглаaда, tпu-
l в кор не сло ва об ла да ет аб со лют ной ус той -
вla
чи во с тью:
га ет от ли чить раз лич ные па де жи, про из но си мые оди на ко во, на при мер:
тебbl (дат. и пред лож ный).
и
оу
ста вит ся в на ча ле сло ва, а u— в се ре ди не и
в кон це сло ва:
e
шиaлъ
слов, а
d
сbи хва лu
Ана ло гич но,
я
на сыaтятся
толь ко в сло ве
ва, в от ли чие от
ра, свla
— в се ре ди не и в кон це:
(Пс. 21, 27). В на ча ле слов
яdзыaкъ твоaй t sлbа
рuкаaми
рал лель ной фор мы ме с то име ния
сколь ку яв ля ет ся од но вре мен но и пер вой, и по след ней бук вой сло ва.
(Пс. 46, 2).
Бук ва
я
ис поль зу ет ся так же для за пи си па -
тъ, дla
ти
; в окон ча нии lпо мо -
те бbе
(ро дит. и ви нит.)
Иgзооуgстъ мла деaнецъ и ссuaщихъ со вер -
b
(Пс. 8, 3).
э
пи шет ся толь ко в на ча ле
Эdдяaтъ оуdбоaзiи и
я
пи шет ся
яdзыaкъ
как часть те ла или дар сло -
эdзыaкъ
в зна че нии на род:
(Пс. 33, 15).
Всbи эdзыaцы вос пле щиaте
иgхъ
оуdдержbи
—
я
h
, по -
s ис поль зу ет ся в сле ду ю щих сло вах (и их про -
sвl
из вод ных):
slaни ца
, а так же для обо зна че ния чис ла 6 — S.
з дbа,sеaлiе
, sлbо, sвlaрь
, sмjaй, slлbw,
d
378 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
ъ
(ер) пи шет ся пре иму ще ст вен но на кон це
сло ва по сле со глас ной, при этом ино гда его за ме ня ет над ст роч ный знак (
`
), име ну е мый ерок: в
пред ло гах
над
`
,
под
`
,
пред
`
,
из
`
, в ана ло гич ных пре фик сах и в пре фик се «в», ес ли по сле лю бо го из них
сле ду ет глас ная, но не «ы».
Да воз вратяaтся вра зbи
мо
b
и вспяaть, в`оaньже аgще деaнь при зо вbuтb
я
(Пс. 55, 10).
k
,
p, f, v
пи шут ся толь ко в сло вах гре че с ко го
про ис хож де ния:
аd л еkаaндръ, pалоaмъ, аdfанаaсiй, еdvfvaмiй
.
Вли я ние гре че с кой ор фо гра фии со хра ни -
лось так же в двух на чер та ни ях сло ва ан гел:
АgгÃлъ
(Ан гел Бо жий) и
аgггелъ
(дух тьмы) — в гре че с ком язы ке вме с то н пе ред гор тан ны ми (г, к,
х) пи шет ся г.
Над ст роч ные зна ки:
уда ре ния, при ды ха ния, тит лы и др.
А) Уда ре ния бы ва ют: ос т рое (a), тя же лое (b)
и об лег чен ное (
d
).
Ос т рое уда ре ние ста вит ся над глас ной в на ча ле и се ре ди не сло ва, тя же лое — над глас ной
в кон це сло ва:
Воздаaждь мbи раaдость сп6сеaнiятво егbw
(Пс. 50, 14). Од на ко, ес ли не по сред ст вен но по сле
сло ва, окан чи ва ю ще го ся удар ной глас ной, сле ду ет ка кой@ли бо из со ю зов (
же, бо, ли
) ли бо бе з@
КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ ПО ГРАММАТИКЕ 379
у дар ное сло во, пре иму ще ст вен но ме с то име ние
ми, ти, мя
(
речеaбо, спа сиaмя
В от дель ных слу ча ях тя же лое уда ре ние
(вме с те с при ды ха ни ем, рас сма т ри ва е мым ни же) ста вит ся над глас ной, сто я щей в на ча ле
сло ва:
Об лег чен ное уда ре ние ста вит ся над глас ны ми в па деж ных фор мах слов мно же ст вен но го (и
двой ст вен но го) чис ла, ес ли в един ст вен ном чис ле су ще ст ву ет сход ная фор ма это го сло ва:
a
лы мояdвнuшиbгд1и
го
Б) При ды ха ние ста вит ся над глас ной, с ко то -
рой на чи на ет ся сло во:
мо жет сто ять вме с те с уда ре ни ем, ос т рым или
тя же лым:
В) Тит лы ис поль зу ют ся для на ме рен но го со кра ще ния не ко то рых слов, ко то рые пи шут ся с
про пу с ком букв. Вме с то про пу щен ных букв
над сло вом ста вит ся про стой знак (
с од ной из про пу щен ных букв. Та кие зна ки на зы ва ют ся тит ла ми.
Под тит лом пи шут ся сле ду ю щие свя щен ные
сло ва:
и др.), то ста вит ся ос т рое уда ре ние:
.
иgже, эgже, оуgбо
g
e
же, ogчи, я
и др.
(Пс. 5, 2).
e
d
сbи, odчиaма
db
.
. При ды ха ние
6
Гла -
) ли бо знак
380 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
АgгÃлъ
— Ан гел
Аdп1лъ
— апо с тол
БÃъ
— Бог
Бж1твоb— Бо же ст во
Бж1твен ный
— Бо же ст вен ный
БËгъ
— благ
БËжеaнъ
— бла жен
БËгос ло веaнъ
— бла го сло вен
БËгоч1тнw
— бла го че ст но
Блг2ть
— бла го дать
Бц2а
— Бо го ро ди ца
Воскр1нiе
— вос кре се ние
Вл2ка
— Вла ды ка
Вл2чца
— Вла ды чи ца
Гд1ь
— Гос подь
ДÂа
— Де ва
ДÕъ
— Дух
Еdп1копъ
— епи с коп
Е
d
v3
лiе
— Еван ге лие
ИdÌркъ
— имя рек
Idер1лиaмъ
— Ие ру са лим
IdÈсъ
— Ии сус
Кр1тъ— Kрест
Кр1
тиaтель
— Kре с ти тель
МÐ
ja я — Ма рия
МÒи
— Ма ти
МËтва
— мо лит ва
Мл1ть
— ми лость
Мл1рдiе
— ми ло сер дие
Мл2нцъ
— Мла де нец
М×нкъ
— му чен ик
НÁо
— Не бо
ОÖъ
— Отец
Прв2никъ
— пра вед ник
Прп2бенъ
— пре по до бен
Пр1тоaлъ
— пре стол
Пр4роaкъ
— про рок
СÒъ
— свят
СÒиaтель
— свя ти тель
СÏсъ
— Спас
СÍъ
— Сын
Тр4ца
— Тро и ца
Хр1тоaсъ
— Хри с тос
Цр1тво
— цар ст во
ЦÐь
— Царь
ЦÐковь
— Цер ковь
ч1
тныaй
— че ст ный
ч1
тый
— чи с тый
и не ко то рые дру гие.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]