Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Церковнославянский словарь. Для толкового чтения св. Евангелия, часослова, псалтиря и других богослужебных книг словарь
.pdf
Бо г—Бо л
той Тро и цы во един ст ве Их су ще ст ва: В три ех свя ще ни их бо го сло вя ще и еди ном гос под ст ве сла ву
се ра фи ми пре чи с тии со стра хом ра бо леп но три и по с тас ное сла вят Бо же ст во (тро ич. 8@й п. кан.
1@го гл.). Здесь ука зы ва ет ся на се ра фим скую
песнь, в ко то рой три ра за про из но сят ся сло ва:
Свят, Свят, Свят Гос подь Са ва оф
Бо го теaч ный
(бо готéчный) — иду щий по ука за нию
(Ис. 6, 3).
Бо жию, дви жи мый, во ди мый Бо гом.
Бо го тоaч ный
(бо го тóч ный) — ис те ка ю щий от Бо га:
Бо го точ ною Тво ею (Ии су са Хри с та) кро вию бла го сло ви ся (зем ля) ок роп ле на (7@я п. кан. 1@го гл.).
Бо го че с тиa вый
(бо го честивый) — бла го го вей но
чту щий Бо га.
Бо го чтеaцъ
(бо гочтéц) — по чи та ю щий Бо га, свя той
че ло век.
Боaгъ Слоa во
(Бог Слово) — Вто рое Ли цо Пре свя той
Тро и цы, Сын Бо жий, Гос подь Ии сус Хри с тос.
Бо aд рен ный
(бóд рен ный) — бо д рый, бди тель ный,
не усып ный.
Болlaзнь
(болéзнь) — не мощь те ла, скорбь и стра -
да ние ду ши. Гос подь да по мо жет ему на од ре бо -
лез ни его
нощь
(Пс. 40, 4). Бо лез ни в серд це мо ем день и
(Пс. 12, 3) — (терп лю) скор би в серд це мо ем
день и ночь. Под язы ком его (не че с ти во го) труд и
бо лезнь
(Пс. 9, 28) — му че ние и па гу ба, т.е. язык
его по сто ян но при чи ня ет скорбь и му че ние.
31
Бо ри aтель
(боритель) — бо рец — на па да ю щий на ко -
го@л., одо ле ва ю щий ко го@л., ис кус ный в борь бе.
Бо ро aти,@ся, бра aти ся
(бо роти, @ся, брати ся) — ве с ти
борь бу, во е вать, спо рить, во ору жить ся, оси ли вать, одо ле вать. Бра ша ся со мною ту не
(Пс. 108,
3)
— ве дут борь бу со мной без при чи ны.
Бо яa з н ь
(боязнь) — страх, ужас, ду шев ное бес@
по кой ст во. И бо язнь смер ти на па де на мя
(Пс. 54, 5).
Бо яa ти ся Боa га
(бояти ся Бóга) — бо ять ся на ру шать
за по ве ди Бо жии, бла го го веть пе ред Бо гом. Да
убо ит ся от Не го (Бо га) все се мя Из ра и ле во
(Пс. 21,
24)
— все по том ст во Из ра и ля, про изо шед шее от
Иа ко ва, сы на Иса а ка.
Браз да
b
(бразда) — бо роз да. Браз ды ея упой (Пс. 64,
11)
— бо роз ды ее (зем ли) на пои (бла го твор ным
дож дем).
Бра ко не искuaсный
(бра ко не и с кýс ный) — не ис пы -
тав ший, не по знав ший бра ка.
Бра ко окраa до ван ный
(бра ко окрадо ван ный) — ок ра -
ден ный бра ком, ли шен ный че рез брак дев ст ва.
Браa къ
(брак) — брач ный пир (Мф. 22, 2).
Бра ни aти
(бранити) — воз бра нять, пре пят ст во вать,
не до пу с кать
(Мк. 9, 39).
Браaнь
(брань) — вой на. Гос подь си лен в бра ни (Пс. 23,
8)
. На уча яй ру це мои на брань (Пс. 17, 35) — (Гос -
подь) при уча ет ру ки мои к вой не.
32 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Бор
—
Бро
33
Бра таaнъ
Браaш но
сла им до сы то с ти
(братан) — сын брата, пле мян ник.
(брашно) — ку ша нье, пи ща. Браш но по -
(Пс. 77, 25). Ис ку си ша Бо га в
серд цах сво их во про си ти браш на ду шам сво им
(Пс. 77, 18) — пы та ли Бо га в серд цах сво их, про ся
пи щи по ду ше сво ей.
Бреa мя
(брéмя) — тя жесть, груз, но ша. Без за ко ния
моя пре взы до ша гла ву мою, яко бре мя тяж кое
отя го те ша на мне
(Пс. 37, 5) — без за ко ния мои
пре вы си ли мою го ло ву, как тя же лый груз, отя го те ли на мне. Отъ ят от бре ме ни хре бет его
(Пс. 80, 7) — снял со спи ны его тя жесть или ос во -
бо дил от тя же с ти спи ну его.
Бреa нiе
(брéние) — смесь су хой зем ли с влаж но с тью,
грязь, перст зем ная. Воз ве де мя... от бре ния ти -
ны
(Пс. 39, 3), по р.п.Б. — из влек ме ня из ти ни с то -
го бо ло та (из гря зи в ти не). Плю ну на зем лю и со -
тво ри бре ние от плю но ве ния
Бреa н ный
(брéнный) — со став лен ный из бре ния,
(Ин. 9, 6).
лег ко раз ру ша е мый, сла бый.
Бро ди a ти
(бродити) — в пер. с греч. текста — пла вать,
плыть. (Петр) к Не му (Иисусу Хри с ту) бро дя ше
(ек зап. 10@й).
Броз да
b
(брозда) — при бор для взнуз да ния ко ней,
уди ло. Броз да ми и уз дою че лю с ти их вос тяг не -
ши
(Пс. 31, 9) — обуз да ешь че лю с ти их (ко ня и ло -
ша ка) уди ла ми и уз дой.
34 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Бро a ня
(брóня) — пан цирь, на груд ник, сде лан ный
из же ле за или ста ли.
Бuес лоa вецъ
(бу ес лóвец) — пу с то слов, го во ря щий
без рас суд ные ре чи.
Бua iй
(бýий) — не смыс лен ный, бе зум ный, глу пый,
не веж да. И бу ии не ког да уму д ри те ся
(Пс. 98, 8) —
и не веж ды (ког да@то) бу де те ум нее.
Бu aдuщая бла a га
(бýду щая блага) — то веч ное бла -
жен ст во, ко то рое ожи да ет ве ру ю щих и лю бя щих
Бо га в за гроб ной жиз ни.
Бu aря вl aтре на
(бýря вéтре на) — бу ря с сильным
вет ром, или ве ли кая бу ря
(Мк. 4, 7; Лк. 8, 85).
Бы a ти
(быти) — быть, су ще ст во вать, на хо дить ся.
ес мы
b
(есмы) — мы есть,
ес те
b
(естé) — вы есть,
сua ть
(суть) — они есть;
бla хъ, быa хъ
(бех, бых) — я был;
бl
b
,
быa лъ еси
(бе, был еси) — ты был;
бl
b
,
бя a ше
,
быa сть
(бе, бяше, бысть) — он был;
бla хомъ, быa -
хомъ
(бéхом, быхом) — мы бы ли;
бla сте, бы a с те
(бéсте, быс те) — вы бы ли;
бяa хu, бla хu, бla ша, бы a -
ша
(бяху, бéху, бéша, быша) — они бы ли,
бua -
дuщий
(бý ду щий) — име ю щий быть впос лед ст -
вии.
Бlгле aцъ
(беглéц) — об ра тив ший ся в бег ст во: Из ра -
и ля же бег ле ца пе ше ход ца спа се (ирм. 1@й п. 8@го
гл.).
Бl aгство
(бéгство) — по ги бе бег ст во от ме не и несть
взы с ка яй ду шу мою
(Пс. 141, 5) — про па ло для ме -
Бро —Бl с
ня бег ст во, т.е. не ку да бе жать, не где спа с тись
бег ст вом, и нет за бо тя ще го ся о со хра не нии ду ши
мо ей или жиз ни мо ей.
b
Бlда
Бl aдникъ, бl aдный
Бl aднl
Бl aдство ва ти
Бl aже ст во
Бlло но си aти
Бl aсный
Бlсо aв скаякро aвь
Бl aсъполu aден ный
(беда) — не сча с тие, зло клю че ние, му че ние.
Бе ды адо вы об ре то ша мя
(бéдник, бéдный) — увеч ный, у
ко то ро го или нет од ной ру ки или она по вреж де на
(Мк. 9, 43). И при сту пи ша к Не му (Хри с ту)
сле пыя, не мыя, бед ныя
(бéдне) — труд но, чрез мер но, тяж ко, силь -
но, не вы но си мо. Бре ме на тяж ка и бед не но сима
(Мф. 23, 4).
(бéдство ва ти) — на хо дить ся в бе де,
стра хе и опас но с ти.
(бéже ст во) — то же, что
.
18)
(бе ло носити) — но сить бе лое пла тье,
быть оде тым в бе лую одеж ду: Бе ло но сяй (Га в ри -
ил) взы ва ше к пла чу щим (по 2@м сти хосл. се дал.
4@го гл.).
(бéсный) — одер жи мый бе сом, бес но ва тый.
(бе сóв ская крóвь) — кровь от язы че -
с ких жертв: по жру ти со гла сом хва ле ния (хва леб -
ными пес ня ми), Гос по ди, цер ковь во пи ет ти, от
бе сов ския кро ве очи щи ся (ирм. 6@й п. кан. 4@го гл.).
(бес по лýден ный) — см.
.
ный
(Пс.114, 3) — см.
(Мф. 15, 30).
Бl aг ст во
Аdgдъ
(Мк. 13,
Полu aден -
35
.
36 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
В
Ва ви ло aнъ
(Ва ви лóн) — сто лич ный го род Ва ви лон -
ско го цар ст ва, или зем ли хал де ев. Он был рас по ло жен по обо им бе ре гам ре ки Ев фра т (в Азии) в
910 вер стах от Ие ру са ли ма. Слово «Ва ви лон» зна чит «сме ше ние», по то му что, ког да лю ди по сле
по то па за хо те ли по ст ро ить го род и в нем баш ню
до не бес, что бы про сла вить свое имя среди по том ков, Бог за это гор дое пред при я тие сме шал язы ки
так, что стро и те ли, не по ни мая друг дру га, долж ны бы ли бро сить по ст рой ку и ра зой тись в раз ные
сто ро ны. В Ва ви лон от ве де ны бы ли в плен иу деи
На ву хо до но со ром, ца рем ва ви лон ским, и про бы ли там 70 лет. На ре ках Ва ви лон ских, та мо се до -
хом (иу деи) и пла ка хом
(Пс. 136, 1).
Ва aди тииваж да aти
(вади ти и важдати) — кле ве тать,
до но сить лож но, на го ва ри вать
(Лк. 23, 2, 10, 14).
Ва aiе
(ваие), мн.ч.
ва aiя
(ваия)– дре вес ные вет ви (Мф. 24,
32; Мк. 11, 8). Ва ия от фи ник (Ин. 12, 13) — фи ни ко -
вые или паль мо вые вет ви.
Ва aпъ
(вап) — кра с ка; вапи ти (вапи ти) — кра сить;
по вап ле ный (повапле ный) — ок ра шен ный.
Ва aр варскiй
(варвар ский) — гру бый, бес че ло веч ный.
Ва aр варъ
(варвар) — этим име нем гре ки и рим ля не на -
зы ва ли всех ино пле мен ни ков и ино зем цев. Во ис хо -
де Из ра и ле ве от Егип та, до му Иа ков ля из лю дей
Вав—Вед
вар ва р (Пс. 113, 1) — ког да Из ра иль, до ма Иа ко ва,
вы шел из Егип та, из на ро да ино пле мен но го.
Ва aръ
(вар) — 1) сын: Си мо не вар Ио на, т.е. сын
Ио нин
нес шим тя го ту дне и вар
Ва ря a ти,@и aти
(Мф. 16, 17); 2) зной сол неч ный, жа ра: по -
(Мф. 20, 12).
(варяти, @ити) — пред ва рять, уп реж дать, @дить: и ва ряю вы во гра де Га ли лей стем
(икос 6@й п. 5@го гл.).
Вар ти ме aй
(Вер тимéй) — сын Ти мея, ни щий сле пец
Ие ри хон ский, си дев ший на пу ти при вы хо де
Ии су са Хри с та из Ие ри хо на в Ие ру са лим и по лу чив ший от Ии су са Хри с та про зре ние
Ва са aнъ
(Васан, прилаг. васанский) — се вер ная часть
(Мк. 10, 46).
иор дан ской стра ны, при над ле жа вшая Огу, ца рю
ва сан ско му. Цар ст во это за во е ва но бы ло из ра иль тя на ми во вре ме на Мо и сея. По ра зи язы ки мно ги
и из би ца ри креп ки. Си она, ца ря Амор рей ска, и
Ога, ца ря Ва сан ска
ра щу, об ра щу во глу би нах мор ских
(Пс. 134, 10, 11). От Ва са на об -
(Пс. 67, 23) — от
Ва са на — го ры, по кры той ог ром ным ле сом, при ве ду (скрыв ших ся в ней вра гов на ро да ев рей ско го) и вы ве ду да же из глу би ны мор ской, что бы по бе дить их.
Ва си лиaскъ
(ва силиск) — змея, име ю щая на го ло ве
по до бие ко ро ны. На ас пи да и ва си ли с ка на сту -
пи ши
Ве aд ро
(Пс. 90, 13).
(вéдро) — яс ная, ти хая по го да (Мф. 16, 13).
37
Ве ел зевuaлъ
(Ве ел зе вýл) — на чаль ник злых ду хов,
князь бе сов ский
(Мф. 10, 24, 25).
Ве ель фегw aръ
(Ве ель фе гóр) — мо а вит ский идол. В ка -
пи щах ста вил ся он мед ный, а в са дах де ре вян ный.
Пра зд не ст ва, уч реж да вшиеся в честь него, со еди ня лись с са мы ми без нрав ст вен ны ми пир ше ст ва ми. И при ча с ти ша ся (сы ны Из ра и ля) Ве ель фе го ру
и сне до ша жерт вы мерт вых, т.е. жерт вы, при не сен ные без душ ным идо лам
(Пс. 105, 28). За это не че -
с тие Гос подь стро го на ка зал из ра иль тян.
Велбu aдъ
(вел бýд) — вер б люд. Не ко то рые под вел бу -
дом ра зу ме ют мор ской ка нат, упо треб ля е мый ко ра бель щи ка ми при бро са нии яко рей для ук реп ле ния ко раб ля.
Велблuaждь
(вел б лýждь) — вер б лю жий. Ио анн
имя ше ри зу от влас вел б луждь, т.е. одеж ду из
шер сти вер б лю жь ей
(Мф. 3, 4; Мк. 1, 6).
Ве ле гла aс ный
(ве легласный) — гро мо глас ный;
ве леглаaс -
но
(ве легласно) — гро мо глас но, гром ким го ло сом.
Ве лелl aпiе, ве лелl aпо та
(ве лелéпие, ве ле лепота) — ве -
ли ко ле пие, ве ли чие, бла го ле пие, кра со та, бли с та тель ное ук ра ше ние. Глас Гос по да в ве ли ко ле пии
(Пс. 28, 4) — глас Гос по день ве ли ко ле пен — ве ли че -
ст вен. Во ис по ве да ние и в ве ле ле по ту об леклся еси
(Пс. 103, 1). — Ты об ле чен сла вой и ве ли чи ем. На
Из ра и ли ве ле ле по та (ве ли чие) Его и си ла Его (яв на) на об ла цех (на не бе)
(Пс. 67, 35).
38 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
В е е—Ве л
39
Ве лерl aчiе
(ве лерéчие) — го вор ли воть, мног осло вие,
хва с тов ст во, лесть, ко вар ст во. От сю да: ве ле ре чи -
вый, ве ле ре чи ти — мно го на го ва ри вать; кле ве тать, ве ли чать ся, с зло рад ст вом сме ять ся над кем@л.
Язык ве ле ре чи вый
(Пс. 11, 4) — ко вар ный, льсти -
вый язык, мно го и злоб но на го ва ри ва ю щий на
ближ него
. На мя ве ле ре че ва ша (Пс. 37, 17) — они
кле ве щут на ме ня, со зло рад ст вом сме ют ся на до
мной, по р.п.Б. — они ве ли ча ют ся на до мною.
Ве ли ко выaй ный
(ве ли ковый ный) — над мен ный,
гор дый: рас пный ся (рас пя тый) вос та, ве ли ко -
вый ный (дья вол) па де (8@я п. 1@го кан. 8@го гл.).
Ве ли ко да ро виaтый
(ве ли ко да ровитый) — нис посы -
ла ю щий ве ли кие да ры, весь ма ще д рый.
Ве ли ко име ниaтый
(ве ли ко именитый) — весь ма
слав ный, ве ли кий име нем.
Ве ли ко ле aп ный
(ве ли колéпный) — ве ли че ст вен ный,
слав ный.
Ве ли комuaче никъ
, @ца(ве ли ко мýченик, @ца) — му че ник вы со ко го ро да или са на, пре тер пев ший за
Хри с та ве ли кие му че ния.
Ве ли aчiе
(величие) — пре вос ход ст во, ве ли кие де ла,
мо гу ще ст во. Со тво рил ми еси ве ли чия
(Пс. 70, 19) —
Ты сде лал на до мной ве ли кие де ла. По ве ли чию
мышцы Тво ея снаб ди сы ны умерщв лен ных
— мо гу ще ст вом мыш цы Тво ей со хра ни де тей
11)
(Пс. 78,
уби ен ных от цов.
Велiа aръ
(ве лиар) — ви нов ник не че с тия, вся ко го зла
и бед ст вия — дья вол.
Вель ми
b
(вельми) — весь ма, очень.
Венiами aнъ
(Ве ни амин) — млад ший сын па т ри ар ха
Иа ко ва от Ра хи ли. Под его име нем в Псал ти ри ра зу ме ет ся иногда и по том ст во и все его ко ле но.
В церквах благословите Бога, Господа от
источник Израилевых. Та мо Ве ни а мин юней ший (т.е. млад ший из всех бра ть ев) во ужа се (в
пер. с греч. текста — в вос тор ге, с осо бен ным во оду шев ле ни ем)
(Пс. 67, 27, 28). Kоле но Ве ни а ми но -
во бы ло очень мно го чис лен но и сла ви лось сво ей
во ин ст вен но с тью и ис кус ст вом стре лять из лу ка и
пра щи. При раз де ле нии ев рей ско го цар ст ва Ве ни а ми но во ко ле но вме с те с Иу ди ным со ста ви ло
цар ст во Иу дей ское.
Вeaпрь
(вéпрь) — ка бан, ди кая сви нья.
Веaрбiе
(вéрбие) — де ре во, по доб ное иве или вет ле,
рас ту щее часто при ре ках
(Пс. 136, 2).
Ве рея
b
,
вереи
b
(ве рея, ве реи) — сто лбы, на ко то рых
ут верж да ет ся пе ре кла ди на для во рот, за клеп, за сов. Ук ре пи ве реи врат тво их
(Пс. 147, 2).
Вер жеaнiе
(вержéние) — бро са ние, ки да ние. И Сам
(Ии сус Хри с тос) от сту пи от них яко вер же ни -
ем ка ме не
(Лк. 22, 41).
Ве риaги
(вериги) — же лез ные око вы, узы, цепь.
Вер теaпъ
(вертéп) — пе ще ра.
40 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]