Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Церковнославянский словарь. Для толкового чтения св. Евангелия, часослова, псалтиря и других богослужебных книг словарь

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

07.09.2026

Размер:

1 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 56 / 396 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 > Следующая >>>

Воз—Воз

Воздlяaние

вверх

Воз ды хаaнiе

(воз деяние) — воз вы ше ние, под ня тие

(Пс. 140, 2).

(воз дыхание) — вздо хи от скор бей и бо -

лез ней, сте на ние, тер за ние. И ле та моя в воз ды -

ха ни ях

Воз зва a ти

(Пс. 30, 11).

(воззвати) — взы вать, во пи ять, за кри -

чать.

Воз жа даa ти

жаж дой. Воз жа да ду ша моя к Бо гу

Вож делla нный

(воз жадати) — жаж дать, то мить ся

(Пс. 41, 3).

(вож делéнный) — весь ма же лан -

ный. Судь бы Гос под ни… вож де лен ны па че зла -

та

(Пс. 18, 10, 11).

Воз ле щи

, @

жаa ти

(воз лещи, @жати) — си деть или ле жать, об ло ко тив шись на по душ ки. В та ком по ло же нии пи ро ва ли гос ти на Вос то ке. Воз ля -

гут со Ав ра а мом во Цар ст вии… Не бес нем

, т.е. сде ла ют ся уча ст ни ка ми то го бла жен ст -

11)

(Мф. 8,

ва, ка ким на слаж да ет ся Ав ра ам.

Воз ме таa ти

(воз метати) — ме тать вверх, вски ды -

вать, взбра сы вать, сду вать. Не та ко не че с ти -

вии, не та ко: но яко прах, его же воз ме та ет ветр от ли ца зем ли

(Пс. 1, 4) — не так не че с ти -

вые, не так: но как пыль, ко то рую сду ва ет ве тер с ли ца зем ли.

Воз мо га a ти, воз мо щи

(воз могати, воз мощи) — ук -

реп лять ся, укрепить ся в си ле, креп нуть. Упо

ва на множество богатства своего, и воз мо же

су е тою сво ею (Пс. 51, 9) — упо вал на свое бо гат ст -

во и ук реп лял ся в пу с тых хло по тах, по р.п.Б. — в зло дей ст ве сво ем.

Возмuща a ти

(воз мущати) — сму щать, при во дить в

вол не ние и бес по кой ст во, со кру шать. Ус т ра ше -

ния Твоя воз му ти ша мя

(Пс. 87, 17) — уг ро зы Твои

(на ка за ни я ми) при ве ли ме ня в бес по кой ст во.

Возмla ри ти

(возмéри ти) — воз на гра дить, воз дать,

от пла тить

(Мф. 7, 2; Мк. 4, 24).

Воз неп ще ва a ти

(воз неп щевати) — на чать ду мать,

пред по ла гать.

Воз но сиa ти

, @

сти

, @

тиa ся

(воз носити, @сти, @тися) — воз вы шать, пре воз но сить, по ды мать ся, ки чить ся. Воз не су Тя, Гос по ди

(Пс. 29, 2) — пре воз не су Те -

бя, Гос по ди. Воз нес ше ся, сми рих ся и из не мо гох

(Пс. 87, 16) — я, преж де воз вы сив шись (не на дол го),

ны не уни жен и из не мог (под тя же с тью гре хов).

Воз но шеa нiе

(воз ношé ние) — жерт вен ное при но -

ше ние, хва ла, сла во сло вие, про слав ле ние. Воз -

но ше ния Бо жия в гор та ни их

(Пс. 149, 5) — да бу -

дут ве ли ча ния Бо га в ус тах их.

Во зоб ра зи a ти ся

, @

жаa ти ся

(во зоб разити ся, @жати ся) — при хо дить в преж ний вид, ото б ра жать ся, изо б ра жать ся.

Во зо пи a ти, во зопiяa ти, вопiяa ти

(во зопити, во зо пияти, во пияти) — кри чать гром ко, с во плем взы вать о по мо щи.

52 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ

Воз—Вол

Воз ра ща a ти, воз ра с ти a ти

воз ра щать, ум но жать, воз вы шать, уси ли вать.

Возрla яти

по тря с ти; от сю да — воз ри но вен ный. До ко ле на ле жи те на че ло ве ка; уби ва е те вси вы, яко сте не пре кло нене и оп ло ту воз ри но ве ну

дол го ли вы бу де те на па дать на че ло ве ка. Все вы хо ти те низ ри нуть его, как на кло нив шу ю ся сте ну и ог ра ду по шат нув шу ю ся.

Воз скорбl aти

сте нать. Воз скор бех пе ча лию мо ею и смя тох ся

(Пс. 54, 3) — я сте наю в го ре с ти мо ей и сму ща юсь.

Возслl aдо ва ти

жать ся че го@л., ос но вы вать ся на чем@л.

Воз смердl aти

ным, зло вон ным. Воз смер де ша и со гни ша ра ны моя от ли ца бе зу мия мо е го

лись зло вон ны и сгни ли ра ны мои от ли ца бе зу мия мо е го.

Воз соз да aти

лять.

Во aи, во aя Во ин ст во сло aвiе

во ин ское со сло вие.

Во ле aнiе, во a ля

гла сие на что@л. Во лею по жру Те бе б ро воль но (охот но) при не су Те бе жерт ву.

(возрé я ти) — по ко ле бать, по шат нуть,

(вос скорбéти) — чув ст во вать скорбь,

(восслéдо ва ти) — по сле до вать, дер -

(вос смердéти) — де лать ся смрад -

(вос создати) — вновь со зи дать, об нов -

, @

евъ

(вóи, вóя, @ев) — во и ны, вой ска.

(во ин ст вос лóвие) — чин во ин ский,

(волéние, вó ля) — со из во ле ние, со -

(воз ращати, воз растити) —

(Пс. 61, 4) —

(Пс. 37, 6) — сде ла -

(Пс. 53, 8) — до -

Во ли a тель

(волитель) — же ла ю щий че го@л., охот ник

до че го@л.

Во aли ти

(вóли ти) — хо теть, же лать (Мф. 11, 27;

Лк. 22, 42)

Вол на

(вол на) — шерсть жи вот но го, на при мер, козы,

ов цы. Да ю ща го снег свой яко вол ну

(Пс. 147, 5).

Во aлхвъ, вол сви

(вóлхв, волсви) пер сид ские — му д -

рые люди, об ла дав шие об шир ны ми по зна ни я ми, осо бен но зна ни я ми тай ных сил при ро ды и све тил не бес ных

(Мф. 2, 1, 7, 16). Впос лед ст вии сло во «волхв»

ста ло при ла гать ся к вол шеб ни кам и кол ду нам.

Во aл цы

(вóл цы) — мн.ч. от

во aлкъ

(вóлк) — вол ки:

внутрь же суть вол цы хищ ни цы

(Мф. 7, 15).

Волчe aцъ

(волчéц) — ко лю чее рас те ние, на при мер,

чер то по лох.

Во aль ный

(вóль ный) — сво бод ный, поль зу ю щий ся

во лей, до б ро воль ный, обиль ный. Дождь во лен

от лу чи ши, Бо же, до сто я нию Тво е му

(Пс. 67, 10) —

обиль ный дождь, Бо же, про льешь по во ле Тво ей, т.е. ког да за хо чешь, на на сле дие Твое. Воль ная

уст мо их бла го во ли же Гос по ди

(Пс. 118, 108) —

до б ро воль ные сер деч ные ис по ве да ния уст мо их, Гос по ди, ми ло с ти во при ими.

Во aнь же

(во нь же) — вин. пад. ме с то им. иже с пред -

ло гом в — в ко то рый

(Мф. 24, 44, 50).

Во ня

(воня) — за пах, аро мат; хра ми на ис пол ни ся

от во ни ма с ти бла го вон ныя

(Ин. 12, 3).

54 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ

Вол—Вос

Во об ра жа aти

, @ся,

во об ра зи aти

, @ся(во об ражати, @ся, во об разити, @ся) — изо б ра жать, об ра зо вать, де лать по об ра зу, при ни мать на се бя об раз, вид: во об ра жа ет ся (Ии сус Хри с тос) еже по нам (т.е. наш об раз при ни ма ет) от не тлен ныя Де вы (6@я п. кан. 3@го гл.). Еди не ве дый че ло ве че с ка го су ще -

ст ва не мощь, и ми ло с тив но в не (в не го) во об - раж ся (ирм. 3 п. кан. 1@го гл.).

Вос ки па a ти

(вос кипати) — за ки пать, вски пать, под ни мать ся, при хо дить в силь ное раз дра же ние. Вос ки пе (за ки пе ла) зем ля их жа ба ми (ля гуш ка ми)

(Пс. 104, 30).

Во пло ща aти ся

, @

ти aти ся

(во площати ся, @тити ся) —

при нять на се бя плоть, те ло.

Во пре ки

(во преки) — в ши ри ну, ши ро ту, по пе рек:

во пре ки (Мо и сей) на пи сав (изо б ра зив) не по бе - ди мое ору жие, т.е. крест, уда рив жез лом по мо -

рю спер ва в дли ну, а по том по пе рек в ши ри ну. Обык но вен но же во пре ки зна чит про тив, на про тив

(Де ян. 13, 45).

Вос во я aси Вос клик но ве aнiе

(вос вояси) — в свой дом (Ин. 19, 27).

(вос клик новéние) — вос кли ца ние.

Взы де Бог в вос клик но ве нии, Гос подь во гла се труб не

(Пс. 46, 6) — вос шел Бог при зву ке труб -

ном. Бла же ни лю дие вед ущии вос клик но ве ние

(Пс. 88, 16) — бла жен на род, зна ю щий вос кли ца -

ние (ра до ст ное при ве с ти об одер жан ной по бе де).

Вос кло не aнiе

(вос клонéние) — ло же, одр, в пе ре нос -

ном смыс ле: за бо та, бо язнь. Несь вос кло не ния в

смер ти их

(Пс. 72, 4) — нет у них бо яз ни при

мыс ли о смер ти их, по р.п.Б. — им нет стра да ний до смер ти их.

Вос кре са aти

, @

нuти

(вос кресати, @ну ти) — вос ста вать, в пер. с греч. текста — ста вить на но ги, под ни мать, вос став лять, явить ся, пред стать. Не

вос крес нут не че с ти вии на суд, ни же греш ни цы в со ве те пра вед ных

(Пс. 1, 5) — не по ста вят ся (не

ус то ят) не че с ти вые на су де и греш ни ки в со бра нии пра вед ных или вме с те с пра вед ны ми.

Вос кре aс ный

, @

сенъ

(Воскрéсный, @сен) — цер ков ная

песнь, в ко то рой про слав ля ет ся Вос кре се ние Хри с то во.

Вос кри aлiе, вскри aлiе

(воскрилие, вскрилие) — опуш ка, об шив ка око ло полы и по до ла, ба хро ма. При кос ну  ся (кро во то чи вая) вос кри лию ри зы Его (Ии су @ са Хри с та)

(Мф. 9, 20). Фа ри сеи эти края одеж ды

де ла ли ши ре обык но вен но го и ук ра ша ли пу го ви ца ми. Ве ли ча ют вос кри лия риз сво их

(Мф. 23, 5),

т.е. уве ли чи ва ют из тще сла вия.

Во со aрскiй

(во сóр ский) — прилаг. от

Во со aръ

. Это был го род иду мей ский, бо га тый, ук реп лен ный, сла вив ший ся пло до ро ди ем зем ли и изо би ли ем ви но гра да. Kто сей кра сен из Едо ма и се го очерв ле ние риз ное от ви но гра да Во сор ска (4@я п. кан. 1@го гл.).

56 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ

Вос —Вос

Вос пе ря aти

рь я ми; в ду хов ном смыс ле — воз но сить ум, ок ры лять на деж дой.

Вос пи са aти

изъ яв лять, воз да вать, вос сы лать.

Вос пла aка ти

вать сле зы. И вос пла чем ся пред Гос по дом, со твор шим нас

Вос пле с ка aти

при со е ди не ни ем сло ва «ру ка ми» и значит ру ко пле с кать, бить в ла до ши, ра до вать ся: ру ка ми да вос пле щут язы цы с ве се ли ем (сти х. 1@го гл.).

Воспрiя aти, воспрiима a ти

ти) — брать, из вле кать, при ни мать. Вос при ят мя от вод мно гих

мно гих.

Воспрiяaтiе

при я тие, по лу че ние: и из Нея (Пре свя той Де вы) про ше дый (про ис шед ший) с вос при я ти ем (т.е.

че ло ве че с ко го ес те ст ва) (догм. 8@го гл.).

Вос пря aнuти

вать.

Воспlва aти, воспl aти

лять в пес нях. По сре де церк ве вос пою Тя

Вос тер за a ти

рвать, щи пать, дер гать

Вос то aкъ

вы со ты — Гос подь Ии сус Хри с тос, сшед ший с

(вос перяти) — ок ры лять, снаб жать пе -

(вос писати) — изо б ра жать на пись ме ,

(восплака ти) — на чать пла кать, про ли -

(Пс. 94, 6).

(вос плескати) — упо треб ля ет ся ча с то с

(вос прияти, вос при има@

(Пс. 17, 17) — из влек ме ня из вод

(вос приятие) — вос при ни ма ние, вос -

(вос пря  ну ти) — вска ки вать, ско ро вста -

(вос певати, воспéти) — вос хва -

(Пс. 21, 23).

вос тор га aти

(вос тóк) — в зн. вос хо да солн ца; Вос ток с

(вос терзати, вос торгати) —

(Мф. 12, 1; 13, 29).

не бес на зем лю и про све тив ший мир Сво им уче ни ем и Сво ей жиз нью.

Вострuби aти

(вос трубити) — по да вать знак тру бой, гром ко воз ве щать: вос тру би те ос но ва ния зем ли (стих. вост. на Гос по ди воззвах 1@го гл.).

Вос тя гаaти

, @

нuaти

(вос тягати, @нути) — тя нуть, та -

щить вверх, взнуз ды вать. Броз да ми и уз дою че -

лю с ти их вос тяг не ши

(Пс. 31, 9).

Вос тя за aти

(вос тязати) — под ни мать (очи); обо д -

рять; ис пы ты вать

(1 Kор. 2, 15).

Вос хи ща a ти, вос хи a ти ти

(вос хищати, восхити ти) —

схва тить вдруг, не о жи дан но; по хи щать. От вер -

зо ша на мя ус та своя, яко лев вос хи ща яй и ры ка яй

(Пс. 21, 14) — рас кры ли на ме ня пасть свою, как

лев, го то вый схва тить до бы чу и ры ка ю щий. Яже

не вос хи щах, тог да воз да ях

(Пс. 68, 5) — че го я не

по хи щал (не брал), то от да вал, уп ла чи вал.

Вос хоaдятъ гоaры

(вос хó дят гóры) — воз вы ша ют ся

го ры, под ни ма ют ся, вы со ко сто ят

(Пс. 103, 7).

Вос хож деaнiе

(вос хождéние) — ше ст вие вверх, вос -

ход, взя тие от ми ра. Ег да скон ча ва ху ся дние вос хож де нию Его (Ии су са Хри с та)

(Лк. 9, 51). По -

ла га яй об ла ки на вос хож де ние Свое

(Пс. 103, 3) —

Ты по ла га ешь (под Со бой) об ла ка для ше ст вия вверх. Бла жен… ему же вос хож де ния в серд це

сво ем по ло жи

(Пс. 83, 6) — бла жен, кто вос хож де -

ния в серд це сво ем (бла гие по мыс лы) на пра вил к Те бе.

58 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ

Вос—Вра

Во тщеa Впе ряaти

(вотщé) — на прас но, да ром, по пу с ту.

(вперяти) — ус т рем лять на что@л., об ра -

щать вни ма ние.

Впряaмо

(впрямо) — в пря мом на прав ле нии от се -

бя, в дли ну.

Враж до ва aти

(враж довати) — иметь зло бу, не го до -

вать, сер дить ся. Не до кон ца про гне ва ет ся, ни -

же в ве ке враж ду ет

(Пс. 102, 9) — не до кон ца

(жиз ни) гне ва ет ся (Гос подь) и не во век не го ду ет (за на ши гре хи, но пре кра ща ет на ка за ния за них, ожи дая на ше го ис прав ле ния).

Враaжiй

Вра таa аaдо ва

(вражий) — не при яз нен ный. От стра ха

вра жия (вра га) из ми ду шу мою

(Пс. 63, 2).

(врата адо ва) — под этим об ра зом ра зу ме ют ся си лы дья во ла. И вра та адо ва не одо ле ют ей (Церк ви)

(Мф. 16, 18). Об раз этот взят с ус т рой -

ст ва древ них го ро дов, ко то рые бы ли ок ру же ны сте на ми и в ко то рые мож но бы ло прой ти толь ко че рез во ро та; от че го они и бы ли все гда во ору же ны стра жей. Вра та смерт ная — смерть; вра та уз кая — путь в Цар ст во Не бес ное

Вра aтарь Враaт никъ Враaчъ

Вра ща aти

(вратарь) — при врат ник, сто рож у во рот.

(вратник) — то же, что

(врач, мн.ч. вра че ве) — ле карь. Или вра че ве

вос кре сят?

(Пс. 87, 11).

, @ся(вращати, @ся) — об ра щать, @ся; во -

(Мф. 7, 14).

Вра aтарь

ро тить, @ся; обо ра чи вать ся, воз вра щать ся на зад. И вращ ше ся рас торг нут вы

(Мф. 7, 6).

Вреaти ще

(врéти ще) — вла ся ни ца, гру бая ткань,

ру би ще, ху дое раз одран ное пла тье. И по ло жих

оде я ние мое вре ти ще

(Пс. 68, 12) — и воз ло жил я

на се бя в оде я ние мое раз одран ную одеж ду.

Врlснотua

(врес но тý) — дей ст ви тель но, под лин но,

имен но, са мым де лом. Твое ве ли кое врес но ту та ин ст во, Вла ды ко (мол. в 50@цу) — Твою тай ну дей ст ви тель но ве ли кую, Вла ды ко.

Врla яти

(врéя ти) — ки петь, бить клю чом, пе нить ся.

Врlaяти, вриaнuти

(врéя ти, врину ти) — вки ды вать,

вбра сы вать.

Вса диaти

(всадити) — по са дить, вне д рить.

Всаaд никъ

(всадник) — во ин, си дя щий на ко не,

кон ник.

Все виbдецъ

(Всевидец) — Бог, ви дя щий и зна ю щий

все, да же са мое со кро вен ное

Всегuбиaтель ный

(все губитель ный) — все по губ ля -

ю щий.

Всегuби aтель ст во

(все губитель ст во) — со вер шен ная

па гу ба, все об щая по ги бель.

Вседlaтель ный

(вседéтель ный) — все со зда ю щий.

Все дер жи aтель

(Все держитель) — Бог, со дер жа щий все со тво рен ное в Сво ей вла с ти и всем уп рав ля ю щий.

60 ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ

* При став ка все при при лаг. и сущ. во об ще оз на ча ет уси -

ле ние, пол но ту: все свет лый, все пе тый, все па гу ба и т.п.

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 56 / 396 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]