Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Общественная мысль России с древнейших времен до середины ХХ в. В 4 томах. Т.3 общественная мысль России второй четверти XIX – начала XX в.

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
07.09.2026
Размер:
2 Мб
Скачать
Глава 2. «Россия – мир миров» 61
2.4. «Шаг памяти» по пути к идейному размежеванию: у истоков дихотомии
Надо сознаться, что должность русского бога не синекура.
Федор Тютчев
Я западник и потому – националист. Я западник и потому – государственник.
Петр Струве
История обсуждения проблемы отношений России и Запада (или России и Европы) чаще всего передается как полемика между «сла­вянофилами» и «западниками». Идейная борьба между этими на­правлениями как оформившимися интеллектуальными «партиями» велась в конце 1830–1860-х гг., хотя о «западнических» или «славя­нофильских» настроениях можно говорить применительно к гораздо более продолжительному периоду, вспомним, например, название работы В.Ф. Эрна – «Время славянофильствует» (1915).
Впрочем, не стоит как недооценивать, так и преувеличивать сте­пень накала этой борьбы. Мемуаристы и историки отмечают как край­нюю степень ожесточения (!) тот факт, что в 1840-х гг. представители полярных точек зрения перестали посещать салоны, где задавали тон в общении противники. Полемику вели люди примерно одного круга (среди славянофилов все-таки было больше родовитой знати, среди западников – «молодого» дворянства и разночинцев) и европейского воспитания (многие славянофилы и русские «антизападники» иных генераций годами жили в Европе). Исследователи обращают вни­мание на то, что собственно философский, категориальный аппарат у обоих лагерей также был «иноземного производства». Славянофи­лы прибегали для обоснования собственной позиции к наработкам немецкого романтизма, их оппоненты использовали французскую политическую теорию и философию Гегеля. При этом участники дискуссий порой готовы были признать некоторую правоту за сво­ими противниками. Не врагами, но оппонентами выступали они на идейных подмостках российской общественной жизни.
Широко известно высказывание А.И. Герцена (обычно определяе­мого как западник, что гораздо уже интеллектуального наследия этой уникальной фигуры) из некролога, посвященного памяти К.С. Ак­сакова: «Да, мы были противниками их, но очень странными. У нас была одна любовь, но не одинакая. У них и у нас запало с ранних лет одно сильное, безотчетное, физиологическое, страстное чувство, ко-
62
Общественная мысль России с древнейших времен до середины XX в. Т. 3.
торое они принимали за воспоминание, а мы за пророчество, – чув­ство безграничной, обхватывающей все существование любви к рус­скому народу, к русскому быту, к русскому складу ума. И мы, как Янус или как двуглавый орел, смотрели в разные стороны, в то время как сердце билось одно»1.
Идейные искания такого рода не были чем-то уникальным в сто­летие, не без оснований названное современниками «веком нацио­нализма», в эпоху бурного развития национальных идеологий и ста­новления национальных государств. Интеллектуалы многих стран Старого Света были озабочены выстраиванием собственных нацио­нальных парадигм «вширь» и «вглубь» в территориально-простран­ственном и временном измерении. Особенно актуальной темой ста­новилось обретение собственной «большой» истории, соотносимой с нарративом о «великих исторических народах».
У этой темы имелась своя длительная интеллектуальная тради­ция и в России. Однако специфика русских размышлений на тему идентичности была осложнена несколькими факторами. Националь­ная религиозно-философская мысль в значительной степени под влиянием византийского наследия была одержима идеями универса­лизма, соборности, «всеединства». Парадоксальные геополитические условия, в которых развивалась российская цивилизация, – относи­тельная политико-культурная изоляция почти что в центре Евразии, на пересечении широтных и меридиональных торгово-экономиче­ских маршрутов – также способствовали возникновению особого, вселенского модуса исторического бытия России. Не склонный к на­ционально-романтическим спекуляциям историк и мыслитель Ми­хаил Гефтер говорил как о своем «обнаружении»: первым «миром в Мире» (т. е. «интегратом или блоком, который ощущает себя и же­лает утвердить суверенной проекцией человечества») стала Россия2.
Коллизии российской истории несколько раз ставили перед стра­ной, причем как перед элитами, так и перед народными массами, драматическую проблему цивилизационного выбора (что в услови­ях средневековья и раннего Нового времени почти всегда означало выбор религиозный). В постдекабристскую эпоху под бдительным присмотром императора николаевская Россия и в лице государствен­ной элиты, и в лице участников множащихся идейно-политических
1
Герцен А.И. Константин Сергеевич Аксаков. Режим доступа: http://aksakov-k-s.
lit-info.ru/aksakov-k-s/biografiya/gercen-aksakov.htm
2
Гефтер М., Павловский Г. Русское понятие Мира. Россия как полигон миров в Мире // Интернет-журнал «Гефтер». Режим доступа: http://gefter.ru/archive/17514 (дата обращения: 2.1.2018).
Глава 2. «Россия – мир миров» 63
и культурно-философских кружков выходит на новый виток раз­мышлений об особом (народном, национальном) начале в реализа­ции проекта будущего своей страны. На этот раз интеллектуальной моделью познавательных конструкций стали не просвещенческие идеалы, обращенные в будущее, а глубокие рефлексии по поводу исторического опыта страны и мира, опыта, интерпретируемого как эталоны для выстраивания дальнейших государственных и обще­ственных стратегий.
Для того чтобы точнее понять «точки опоры» историзирующей рефлексии тогдашнего общественного сознания, напомним основные исторические вехи, определившие особость «русского пути» в вос­приятии людей 1830–1840-х гг. Эти вехи можно воспринимать и как «развилки» (здесь на ум приходит сказочно-мифологический архе­тип «витязя на распутье»), на каждой из которых фатально избира­лась определенная дорога, открывавшая новую перспективу будуще­го, но исключавшая, закрывавшая иные перспективы и возможности. Особое внимание к этому «историзирующему» измерению «запад­ническо-славянофильской» дихотомии общественной мысли дикту­ется одновременным, особо напряженным интересом общественной мысли России XIX в. к традиционным (автохтонным) и благопри­обретенным (инокультурным) «составляющим» идейного наследия прошлых эпох.
Напомним, что Древняя Русь, принимая христианство от Ви­зантии (988), присоединяется, а затем адаптируется к «византий­скому содружеству» в интереснейший период, когда империя ро­меев в культурном отношении находится на подъеме (со временем христиа низации Руси совпадают эпохи Македонского, а затем Ком­ниновского «ренессанса»), но неуклонно и безвозвратно теряет ду­ховный авторитет в глазах европейского Запада.
Примечательный момент: с годом смерти князя Ярослава Мудрого (1054), при котором мы видим уже вполне сформировавшуюся зре­лую христианскую культуру в Киеве и Новгороде, совпадает дата т. н. Великой схизмы – окончательного разрыва Константинополя с Ри­мом, де-факто – раскола католического Запада и православного Вос­тока. Уже при первых своих самостоятельных шагах русская мысль оказалась вовлечена в многовековой теологический и канонический спор, хотя многие древнерусские тексты явно игнорируют остроту и непримиримость православно-католических противоречий.
Следующей важной вехой следует признать события XIII в., при­ведшие к обособлению Руси не только от конфессионально иного (католического) Запада, но и от европейской по своей сути, но ре­лигиозно и культурно связанной с православием Восточной Европы.
64
Общественная мысль России с древнейших времен до середины XX в. Т. 3.
В ряду этих драматических сдвигов следует назвать не только ордын­ское нашествие на Русь (1237–1240), но и немецко-шведскую экс­пансию в Восточной Прибалтике и Северо-Западной Руси (начало XIII в.), возникновение на бывших западнорусских землях Великого княжества Литовского (1240-е гг.).
Недооцененное сегодня мировоззренческое значение имело взя­тие и разграбление крестоносцами Константинополя (1204), вос­принимавшееся русскими как крушение важнейшего культурного ориентира. Жители Руси были прекрасно осведомлены о событиях в Царьграде. По словам академика Д.С. Лихачева, «Назиданием рус­ским князьям кончается “Повесть о взятии Царьграда крестоносцами в 1204 году”, написанная кем-то из русских очевидцев этих событий: “И тако погыбе царство богохранимаго Костянтиняграда и земля Грьчьская въ свадѣ цесаревъ, еюже обладають фрязи”. Иными сло­вами, даже царство богохранимого Константинаграда – Византия погибло от свары князей. Междоусобия “князей-цесарей” представ­лялись несчастьем мирового порядка»1. В глазах древнерусского книжника XIII в. православный мир, частью которого была Русь, ис­пытывал натиск со всех сторон, да к тому же был лишен внутренней устойчивости…
Возвышение Москвы, «собирание русских земель» и строитель­ство централизованного русского государства (конец XIV – XVI в.) происходило уже на вполне определенно «не-западном» идеологиче­ском фундаменте. Причем враждебность вызывал преимуществен­но «ближний Запад» – Речь Посполитая – «фряги» же и «немцы», а в период правления Иоанна Грозного англичане воспринимались не без симпатии. Значимой вехой в этот период стало отвержение Русью Флорентийской унии (1439) – решений Ферраро-Флорен­тийского собора о соединении православной и католической церквей под верховной властью римского папы. За этим последовало факти­ческое изгнание из Москвы подписавшего унию митрополита Исидо­ра, установление автокефалии Русской Церкви и еще больший рост недоверия к «папежникам». Представляется, что противодействие унии означало и отказ от возможных вариантов трансформации православной культуры в духе идей Возрождения. Вообще, антиуни­атский настрой, особенно усилившийся после заключения высшим западнорусским духовенством Брестской унии 1596 г., серьезно ос­ложнил рецепцию Ренессанса на Руси.
1
Лихачев Д.С. Литература трагического века в истории России // Библиотека древнерусской литературы. Т. 5. Вступление. Режим доступа: http://lib.pushkinskijdom. ru/Default.aspx? tabid=4881
Глава 2. «Россия – мир миров» 65
Своеобразной московской альтернативой ренессансным историо­софским и «политософским» построениям стали мифологически­генеалогические концепции происхождения священных регалий власти русских великих князей и царей, а также самого их рода. Они нашли отражение в «Послании о Мономаховых дарах» тверского мо­наха Спиридона-Саввы, «Сказании о князьях Владимирских» (ру­беж XV–XVI в.). Согласно этим текстам, государи московские ведут свое происхождение от кесаря Августа и по праву владеют царствен­ным венцом Византии, именно они, а не Запад оказываются преем­никами Рима.
Богословское завершение эта идеология обретает в посланиях старца псковского Елеазаровского монастыря Филофея, излагающе­го концепцию «Москва – Третий Рим» просвещенному царедворцу дьяку М.Г. Мисюрю-Мунехину, согласно которой все христианские царства пришли к концу и сошлись «в едином царстве нашего госуда­ря», поскольку лишь Русская Церковь стоит неколебимо, оставаясь светочем веры для Запада и Востока.
Русская литература периода становления единой державы имела широкий интеллектуальный горизонт. Если не альтернативы разви­тия, то, по крайней мере, позитивные примеры, образцы того, чему можно поучиться, русские авторы видели не только на Западе, но и на Востоке. Не без симпатии описываются многие «восточные» поряд­ки в таких разных произведениях, как «Хождение за три моря» Афа­насия Никитина (около 1472 г.), «Казанская история» (1550-е гг.), «Сказание о Магмете-салтане» Ивана Пересветова (около 1547 г.). В последнем произведении, впрочем, фигурируют и «доктора латин­ской веры», изрекающие разумные и точные суждения.
Ливонская война (1558–1583) стала первым крупным вооружен­ным столкновением, в котором целостной Московии противостоял единый, по крайней мере в моральном отношении, Запад. Затяжное, изнурительное противостояние и последовавшие вскоре события Смутного времени (начало XVII в.) стали катализаторами идейно­политического размежевания с Западом. В публицистике Смуты Запад предстает уже как единая, враждебная православной России общность – реалии иностранной интервенции способствовали уко­ренению подобного восприятия. Так, в «Новой повести о преславном Российском царстве…» (декабрь 1610 – январь 1611 г.) звучит при­зыв: «Последуем и подивимся великому нашему городу Смоленску, что противостоит Западу»1.
1
«Новая повесть о преславном Российском царстве…» // Хрестоматия по древ­нерусской литературе / пер. Ю.С. Сорокина и Т.А. Ивановой; сост. М.Е. Федорова и Т.А. Сумникова. М.: Высшая школа, 1986. С. 123.
66
Общественная мысль России с древнейших времен до середины XX в. Т. 3.
Примечательно, что патриарх Филарет, отец первого царя из ди­настии Романовых Михаила Федоровича, с большим подозрением смотрел даже на православных малороссов, «белорусцев» и смолян, оказавшихся под властью Речи Посполитой: на церковном соборе в 1620 г. он настоял на перекрещивании всех выходцев из Западной Руси, искавших убежища в Московии. Как видим, помимо чисто конфессионального, здесь работали еще и иные факторы идентич­ности: цивилизационная инаковость воспринималась как измена вере.
Весь XVII в. в русской истории прошел под знаком поиска нацио­нального пути модернизации – пути, который избавил бы Россию от необходимости масштабного и системного заимствования западно­го сценария развития. Как известно, перебор различных сценариев реформ, начатый при Алексее Михайловиче и патриархе Никоне, завершился фронтальной (но лишь инструментальной) вестерниза­цией при Петре I. Оценка и осмысление петровских преобразований (в том числе в контексте самоопределения по отношению к Западу) в значительной степени сформировал «дискурс о России» в русской общественно-политической мысли, став постоянным сюжетом в спо­рах западников и славянофилов.
В рамках «классического» подхода деяния Петра (этого символь­ного «камня» расхождения будущих западников и славянофилов) определялись как своего рода «пересоздание» России. Уже мно­гие современники первого императора – граф Гавриил Головкин, И.И. Неплюев, Феофан Прокопович – видели в нем фигуру творца­демиурга. Отчасти этому способствовал сам Петр, когда решительно ломал «знаковую систему» Древней Руси и вводил новую. В XVIII в. культурное и цивилизационное значение реформ Петра – приобще­ние к Европе – воспринималось в целом позитивно.
Даже желчный моралист князь М.М. Щербатов в своем сочине­нии «О повреждении нравов в России» (конец 1780-х гг.) решился лишь на осторожную критику реформ, покончивших с «древней про­стотой жизни». Называя Петра «великим в монархах и великим в че­ловеках», сетуя, что порой царь действовал подобно «неискусному садовнику», князь Щербатов все же не подвергал сомнению как не­обходимость преобразований, так и их главный положительный ре­зультат – вступление России на «путь просвещения»1.
1
Щербатов М.М. О повреждении нравов в России. М.; Аугсбург: ImWerden-
Verlag, 2001. С. 12, 15.
Глава 2. «Россия – мир миров» 67
Молодой Н.М. Карамзин полемизировал если не с самим Щер­батовым, то с выраженным князем-моралистом мнением о слишком высокой нравственной цене реформ. В «Письмах русского путеше­ственника» (1791) будущий историограф заявляет: «Все жалкие ие­ремиады об изменении русского характера, о потере русской нрав­ственной физиономии или не что иное, как шутка, или происходят от недостатка в основательном размышлении. Мы не таковы, как брада­тые предки наши: тем лучше! Грубость, наружная и внутренняя, не­вежество, праздность, скуса были их долею и в самом высшем состо­янии: для нас открыты все пути к утончению разума и благородным душевным удовольствиям. Все народное ничто перед человеческим. Главное дело быть людьми, а не славянами»1. Гуманистический, если не сказать космополитический, пафос подобных заявлений не мог­ли не оценить по достоинству даже более демократично настроенные «люди 1840-х».
Официальное западничество господствовало и в идеологии «про­свещенной монархии» второй половины столетия – задолго до того, как западнические идеалы стали восприниматься в качестве либе­ральных ориентиров передовой части русского общества в следую­щем столетии. Показательны строки из главы I «Наказа» Екатери­ны II Уложенной Комиссии (1767): «6. Россия есть Европейская держава. 7. Доказательство сему следующее. Перемены, которые в России предпринял Петр Великий, тем удобнее успех получили, что нравы, бывшие в то время, совсем не сходствовали со климатом и принесены были к нам смешением разных народов и завоеваниями чуждых областей. Петр Первый, вводя нравы и обычаи европейские в европейском народе, нашел тогда такие удобности, каких он и сам не ожидал»2.
Необходимо учитывать, что российское самодержавие в начале­середине XIX в. продолжало связывать себя прежде всего с петров­ской государственнической традицией; монархи ощущали себя в первую очередь преемниками Петра, а не первых Романовых. Со­ответственно, негативная (или просто скептическая) оценка петров­ского поворота и петровского наследия в глазах государственной власти – и что немаловажно, полицейского аппарата – выглядела как проявление политической неблагонадежности, «покушение на
1
Карамзин Н.М. Письма русского путешественника // Карамзин Н.М. Избр. соч.:
в 2 т. М.; Л.: Художественная литература, 1964. Т. I. С. 417–418. Курсив мой. – С. А.
2
Императрица Екатерина II. Наказ Комиссии о составлении проекта ново­го Уложения. Режим доступа: http://doc.histrf.ru/18/nakaz-ekateriny-ii-komissii­o-sostavlenii-proekta-novogo-ulozheniya/
68
Общественная мысль России с древнейших времен до середины XX в. Т. 3.
устои». В этом один из парадоксов развития русской мысли: тради­ционалисты, сторонники «русской старины» уравнивались со «сму­тьянами», «ниспровергателями» и порой вместе с ними подвергались административным преследованиям. (Феномен отчуждения консер­вативной по самой своей природе российской монархии от искрен­них консерваторов-«самобытников» сегодня востребован в качестве темы исследований1.)
Критическое осмысление западной ориентации начало развивать­ся на рубеже XVIII–XIX вв. по мере осознания русским культурным обществом необходимости обнаружения и идейно-творческого осво­ения «самости» России. Этому способствовали как внешнеполитиче­ские обстоятельства – блистательные победы «екатерининских ор­лов», завершение наполеоновских войн и превращение России в одну из ведущих держав на европейском континенте, так и становившаяся все более очевидной незавершенность трансформации России в пол­ноценную европейскую державу. К.Н. Батюшков (1787–1855) выска­зался об этом кратко, но емко: «Петр Великий много сделал и ничего не кончил».
Первоначально «порицательное» отношение к Западу проявилось в формах осторожной дворянской фронды и окрашенного в несколь­ко шовинистические тона восприятия Европы. Так, Ф.В. Ростопчин (1763–1826) в период между 1792 и 1794 гг., т. е. несколькими годами позже «Писем русского путешественника» Н.М. Карамзина, напи­сал «Путешествие в Пруссию». В этом сочинении будущий генерал­губернатор Москвы демонстрировал скептический взгляд на дости­жения западной цивилизации и ироничность в оценках европейцев и Европы. В 1807 г. граф Ростопчин выступил с кратким, но имев­шим широкий резонанс националистическим памфлетом «Мысли вслух на Красном крыльце российского дворянина Силы Андреевича Богатырева». Приведем пример ростопчинского стиля: «Спаси, Го­споди! Чему детей нынче учат! Выговаривать чисто по-французски, вывертывать ноги и всклокачивать голову. Тот умен и хорош, кото­рого француз за своего брата примет. Как же им любить свою землю, когда они и русский язык плохо знают? Как им стоять за веру, за царя и за отечество, когда они закону Божьему не учены и когда русских считают за медведей?»
2
1
Обзор историографии вопроса см.: В.Н. Шульгин. Русский свободный консер­ватизм первой половины XIX века. СПб.: Нестор-История, 2009. С. 7–83. В данной работе В.Н. Шульгина прослеживается идейное противостояние «свободных консер­ваторов» с представителями казенного, официозного, сервильного «патриотизма».
2
Ростопчин Ф.В. Мысли вслух на Красном крыльце. М.: Ин-т русской цивилиза­ции, 2014. С. 420.
Глава 2. «Россия – мир миров» 69
Более интеллектуализированной была литературная дея­тельность С.Н. Глинки (1776–1847), выпускавшего в Москве в 1808–1824 гг. журнал «Русский вестник» (средства для издания предоставлял Ф.В. Ростопчин). Сергей Глинка как публицист и исто­рик-любитель видел свою задачу в том, чтобы, «сблизив прошлое с настоящим, умножить бытие наше», ибо «настоящее объясняется прошедшим, будущее настоящим». Издатель «Русского вестника» стремился создать картину идеального прошлого России. Его инте­рес к минувшему и восторженный патриотизм, несомненно, значи­тельно превосходили степень его исторических познаний.
Ряд безапелляционных заявлений Глинки сегодня может вызвать улыбку: «Уже в эпоху Рюрика и первых варяжских князей ни одна европейская страна своими моральными и политическими устоями не возвышалась над Россией, и, несмотря на бедственные послед­ствия татарского ига, древняя Русь до правления и реформ Алексея I и Петра Великого наверняка ни в чем не уступала Западу – ни поли­тическими институтами, ни законодательством, ни чистотой нравов, ни укладом семейным; вообще она имела все, что требуется для сча­стья народа. Добродетели Марка Аврелия были добродетелями кня­зей наших… Философский дух был широко распространен… и предки наши не уступали Сократу...»
1
Однако важно отметить, что наивный исторический патриотизм Глинки питался из того же источника, что и гораздо более взвешен­ный и просвещенный подход Н.М. Карамзина (кстати, позитивно оценивавшего деятельность издателя «Русского вестника») и позд­нейших славянофилов. Необходимость нового открытия отечествен­ной истории была очевидным интеллектуальным запросом образо­ванного общества. Для продолжателей направления, намеченного Глинкой, – славянофилов, почвенников и других русских «самобыт­ников» потребность в апологии российской истории стала родовой чертой, конструированием актуального политического идеала по вос­создаваемым и воображаемым идеалам прошлого.
И Ростопчин, и Глинка были убежденными галлофобами. Одну из опасностей они видели в доминировании западного воспитания, в том, что русских баричей воспитывают французские бонны. Ро­стопчин в довольно слабо организованном тексте под названием «Ох, французы! Наборная повесть из былей, по-русски писанная» делится таким наблюдением: «Хоть мамы эти, кои хаживали за детьми и были простые барские барыни, без просвещения, в набойчатых или ситце-
1
Цит. по: Койре А. Указ. соч. С. 17.
70
Общественная мысль России с древнейших времен до середины XX в. Т. 3.
вых кофтах, с повязанным на голове платком, но они отнюдь у детей ни умов, ни сердец не портили; хотя и пугали их волками, мертвецами и смертью-курноской, но не говаривали, что отец дурак, мать зла, что все после детям достанется. И чем жены английского конюха, швей­царского пастуха и немецкого солдата должны быть лучше, умней и добронравней жен наших приказчиков, дворецких и конюших? Но это мамы, а те bonnes – все для того, чтобы ребенок первые нужные слова, которые после и забудет, выговаривал не по-русски; однако ж из него сделают не серого попугая, скворца, сороку; эти говорят: “veux tu déjeuner Jacquot?”, “поп у ворот”, “сорок каши”, а дети: “bonjour, papa”, “тенк’ю (thank you)”, “гут морген (gut Morgen)”»1.
Наиболее серьезным, продуманным национально-консерватив­ным манифестом начала XIX в. следует признать «Записку о древней и новой России» Н.М. Карамзина (1811). Автор этого концептуаль­ного документа выступает одновременно как историк и моралист. Как отмечал Ю.С. Пивоваров, карамзинское эссе – первый в России опыт ретроспективной и сравнительной политологии. Спустя два десятка лет после «Писем русского путешественника» мыслитель совершенно по-иному подходит к нравственной оценке петровского наследия: по его мнению, приобретя добродетели человеческие (се­годня сказали бы «общечеловеческие»), русские утратили добродете­ли гражданские, прежде всего патриотизм и чувство национального достоинства. «Мы стали гражданами мира, – пишет Карамзин, – но перестали быть, в некоторых случаях, гражданами России. Виною Петр»2.
В этом сочинении «последний летописец» проводит мысль, ко­торая вскоре станет основополагающей для многих представителей лагеря славянофилов: насильственная и форсированная вестерниза­ция русской жизни при Петре и его преемниках привела не только к культурному, но и социально-политическому расколу общества, разрушению соборного единства россиян «от сохи до престола». На петровских реформах лежит ответственность за трагическую отчуж­денность классов и сословий. Карамзин пишет об этом: «…Со времен Петровых высшие степени отдалились от низших, и русский земле­делец, мещанин, купец увидел немцев в русских дворянах, ко вреду братского, народного единодушия государственных состояний»3.
1
Ростопчин Ф.В. Указ. соч. С. 364.
2
Карамзин Н.М. Записка о древней и новой России в ее политическом и граждан-
ском отношениях. М.: Наука. Гл. редакция восточной литературы, 1991. С. 35.
3
Там же. С. 33.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]