Практикум по грамматике немецкого языка. Глагол

Ü b u n g e n

I.Konjugieren Sie nach dem Muster: anweisen, hinweisen.

II. Wiederholen Sie die Imperativformen: Weise! Weist! Weisen Sie! Bilden Sie die Imperativsätze: beweisen — meine Schuld; nachweisen — ihm seine Fehler.

III.Übersetzen Sie; ändern Sie die Wortfolge:

1.Der Chef wies mir wegen der Verspätungen auf die Tür.

2.Schreiende Kinder wurden von dem Vater zur Ruhe gewiesen. 3. Viele bekannte Künstler wurden aus dem Land gewiesen. 4. Sein Sohn wurde leider aus der Schule gewiesen. 5. Ich bin müde und will alles von mir weisen. 6. Der Reiseleiter wies auf die alte schöne Kirche. 7. Die Sammelstelle wurde uns von dem Reiseleiter gewiesen.

IV. Übersetzen Sie; stellen Sie Fragen, gebrauchen Sie dabei wo möglich das Passiv:

1. Der Meister selbst hat mir diese Arbeit angewiesen. 2. Er weist mich in der Bedienung der Maschine an. 3. Der Dichter wurde aus seiner Heimat ausgewiesen. 4. Am Eingang

81

steht der Wächter und alle weisen sich aus. Sie zeigen den Ausweis vor. 5. Er hat ein neues Handy gekauft und der Verkäufer wies ihn im Gebrauch ein. 6. Nach der Kontrollarbeit hat der Lehrer den Schülern auf grobe Fehler hingewiesen. 7. Es wurde experimentell nachgewiesen, dass die Lichtgeschwindigkeit 300 000 km / sek beträgt. 8. Manchmal muss man das Geburtsdatum nachweisen. 9. Es ist streng zugewiesen, dass man sich ausweist, wenn man dieses Territorium betritt. 10. Es wurde noch nicht bewiesen, dass an globaler Temperatursteigerung menschliche Tätigkeit Schuld trägt.

*V. Was passt: es ist bewiesen oder es ist zugewiesen? (Bilden Sie die dass-Sätze):

1. …, dass Zoobesucher Tiere nicht füttern dürfen. 2. …, dass Mozarts Musik für Nerven wohltuend ist. 3. …, dass viele Menschen den Wetterumschlag schlecht vertragen. 4. …, dass man organische Abfälle, Glas, Plastik, Papier getrennt sammeln muss. 5. …, dass viele Computerspiele für Kinder schädlich sind.

VI. Ändern Sie die Sätze aus Übung V nach dem Muster:

Muster: Die Zoobesucher dürfen Tiere nicht füttern: das ist zugewiesen.

VII. Lesen Sie die folgenden Dialoge; geben Sie den Inhalt wieder. (Dabei können Sie die abgeleiteten Verben durch synonymische ersetzen).

1

— Haben Sie mir den richtigen Weg nach Neudorf gewiesen? In meinem Wegweiser steht es anderes geschrieben.

82

— Mag sein. Aber ich habe Ihnen den besten Weg gewiesen.

2

Besucher: Ich möchte zum Direktor!

Wächter: Das ist im Moment nicht möglich. Mir ist es streng zugewiesen, Personen ohne Ausweis das Territorium nicht betreten zu lassen.

3

Gerd: Ich habe das neueste Handy-Modell gekauft, doch nicht alles aus der Gebrauchsanweisung verstanden. Würdest du mich bitte anweisen?

Kurt: Gern! Hole das Ding, ich weise dich gleich praktisch an.

4

Lehrer: Ich muss leider auf viele orthographische Fehler hinweisen. Der Aufsatz ist inhaltlich gut. Aber Fehler sind unzulässig!

Schüler: Leider lasse ich manchmal orthographische Fehler zu, wenn ich nicht aufpasse.

VIII. LernenSiedenAusdruck:aufjemandenoderetwasangewiesensein —

быть зависимым от кого-л. или чего-л., не иметь другой возможности, обойтись без чего-л. Antworten Sie: stimmt das oder stimmt das nicht?

1. Eheleute sind aufeinander angewiesen. 2. Ihr seid bei dieser Arbeit immer auf Hilfe angewiesen. 3. Kinder sind völlig auf ihre Eltern angewiesen. Erwachsene Kinder auch. Oder? 4. Wir sind auf Zusammenarbeit angewiesen. 5. Wenn die Eltern kleine Arbeitslöhne haben, sind sie auf Nebenverdienste angewiesen.

83

ei–i–i

gleichen, greifen, leiden, reißen schneiden, streichen, streiten, weichen

Nennen Sie die Grundformen dieser Verben.

Muster für Präsens und Präteritum Indikativ

gleichen–glich–geglichen vt (h), vi (h)

gleichen vt (h), vi (h) — быть похожим; равным: Die Tochter gleicht ihrer Mutter. Der Sohn gleicht seinem Vater an Größe.

angleichen vt (h) — приводить в соответствие: Man muss die Löhne den

Preisen angleichen.

ausgleichen vt (h) — 1) выравнивать (неровности): Vor dem Asphaltieren werden die Unebenheiten des Bodens ausgeglichen. 2) компенсировать: Die Entschuldigung konnte seine Grobheit nicht ausgleichen. Nur der feste Schlaf kann die Müdigkeit ausgleichen.

begleichen vt (h) — отдавать долг: Hast du alle deine Schulden begli-

chen?

vergleichen vt(h) — сравнивать: Vergleichen Sie die Farbe dieser Kleider-

stoffe!

sich ~ (mit D): сравниваться: Du darfst dich mit ihm nicht vergleichen.

85

Ü b u n g e n

I.Konjugieren Sie nach dem Muster: vergleichen, ausgleichen.

II. Wiederholen Sie die Imperativformen: Vergleich(e)! Vergleicht! Vergleichen Sie! Bilden Sie Imperativsätze: vergleichen — dieses Kind mit anderen; ausgleichen — den Schaden.

III.Übersetzen Sie; stellen Sie Fragen:

1. Die Mutter und die Tochter gleichen einander wie zwei Tropfen Wasser (oder wie ein Ei dem anderen). 2. Die Zwillinge hatten einander in der Kindheit geglichen. Sie glichen aber nicht mehr, als sie alt wurden. 3. Die Neubauten in verschiedenen Stadtteilen gleichen einander. 4. Wenn man sagt „Ihr gleicht (euch) wie Tag und Nacht“, muss man das Gegenteil verstehen. 5. 2+2 ist gleich 4; 7+3 ist gleich 10. 6. Eure Aufsätze gleichen aufs Haar!

IV. Übersetzen Sie; ändern Sie die Wortfolge:

1.Die junge Frau glich sich der Familie ihres Mannes an.

2.Die Immigranten müssen sich Sitten und Bräuchen der neuen Heimat angleichen. 3. Der junge Mann leiht oft Geld aus und begleicht seine Schulden immer. 4. Ich würde unsere Meinungsverschiedenheit ohne Streit ausgleichen. 5. Die Mutter glich Zwist in der Familie durch sanftes Wort aus.

6.Der Meister hatte die Wand ausgeglichen, erst dann tape-

zierte er sie. 7. Um zu verstehen, ob die Gegenstände gleich oder ungleich sind, vergleicht man sie.

V. Übersetzen Sie; bilden Sie Sätze mit diesen Vergleichen nach dem Muster:

Muster: Einen hungrigen Menschen vergleicht man mit dem Wolf. Der hungrige Mensch wird mit dem Wolf verglichen. Den

86

hungrigen Menschen würden wir mit dem Wolf vergleichen.

a) listig wie ein Fuchs; b) hungrig wie ein Wolf, c) mutig wie ein Löwe; d) ängstlich wie ein Hase; e) kühn wie ein Adler; f) starrsinnig wie ein Esel; g) dumm wie eine Gans.

VI. Was bedeuten die folgenden Ausdrücke? In welche Situationen passen sie? Führen Sie Beispiele an.

a)gleiche Rechte — gleiche Pflichten;

b)gleich und gleich gesellt sich gern (kommt gern zusammen);

c)mit gleicher Münze bezahlen.

greifen–griff–gegriffen vt (h)

greifen vt (h) — хватать: Die Mutter griff nach der Hand (griff die Hand) des Kindes.

angreifen vt (h) — 1) нападать (auch übertr.): Seit zwei Tagen greift der Feind an. Man hat diesen Politiker in der Zeitung scharf angegriffen. 2) использовать по необходимости: Er musste seine Ersparnisse angreifen, um dem kranken Bruder zu helfen. 3) вредить, повреждать: Die Sonne greift die sanfte Haut an.

begreifen vt (h) — понимать, схватывать: Nur ein Schüler begriff die Aufgabe gleich, obwohl sie nicht schwer war.

eingreifen vt (h) — вмешиваться, улаживать: Wenn die Kinder streiten, muss ein Erwachsener manchmal eingreifen.

ergreifen vt (h) — oхватить, захватить (в том числе эмоционально): Feuer ergriff das ganze Gebäude. Seine Geschichte ergriff alle Zuhörer.

umgreifen vt (h) — охватывать: Der Baum war so dick, dass drei Jungen ihn nicht umgreifen konnten.

87

Ü b u n g e n

I. Konjugieren Sie nach dem Muster: ergreifen, angreifen. Merken Sie sich den Präteritumstamm -griff.

II. Wiederholen Sie die Imperativformen: Greif(e)! Greift! Greifen Sie! Bilden Sie die Imperativsätze: angreifen — den Gegner; begreifen — das Gesagte endlich.

III.Übersetzen Sie; stellen Sie Fragen.

1. Die alte Frau schwankte und griff nach dem Stock. (Wonach?) 2. Die Kleine wollte den Ball greifen, doch ihr Bruder hat ihn als erster gegriffen. (Was? Wer?) 3. Die Kleine sah den Hund und griff erschrocken nach der Hand des Vaters. (Wonach?) 4. Als der Student seine Fehler in der Klausurarbeit sah, griff er sich an den Kopf. (Woran?) 5. Die traurige Geschichte greift mir ans Herz. (Was?) 6. Ein Hund griff den Jungen am Bein. (Wen?) 7. Der Mann griff nach einem Messer. (Wonach?)

IV. Übersetzen Sie; ändern Sie Wortfolge:

1. Auf der dunklen Straße griff der Dieb den Jungen von hinten an. 2. Dieses Waschmittel greift feine Wäsche an. 3. Rauchen greift Lungen gefährlich an. 4. In seinem Artikel greift der Kritiker den Autor an. 5. Oft begreifen die Eltern das Benehmen ihrer Kinder nicht. 6. Manchmal begreift man sich selbst nicht. 7. Die Polizei ergriff den Verbrecher. 8. Der neue Film ergriff alle Zuschauer. 9. Der Sohn versäumte die Stunden und seine Mutter musste schon eingreifen. 10. Alle müssen eingreifen, um die Umweltverschmutzung zu verhindern. 11. Der Roman umgreift das ganze Leben der Heldin.

88

*V. Was passt in die Kurzdialoge: eingreifen oder angreifen (1, 2); begreifen oder ergreifen (3, 4)?

1

Mutter: Die Lehrer sagen, unser Sohn benimmt sich schlecht. Zu Hause lässt sein Benehmen auch zu wünschen übrig. Bitte, …!

Vater: Ist das so schlimm? Da muss ich wirklich …!

2

Lehrerin: Warum … du alle …? Was ist in dich gefahren?

Schüler: Ich … nicht alle …! Ich … nur die…, die mich … .

3

Kollege A: Warst du gestern in der Versammlung? Hast du gehört, was Kollege Schanz gesagt hat?

Kollege B: Ja, aber unsere Kollegen reagierten verschieden: die einen … die Bewunderung, die anderen … Zorn und Empörung.

4

Lehrer: … ihr alles? Wer … nicht alles? Adam: Ich … nicht alles.

VI. Wie kann man greifen in folgenden Sätzen übersetzen?

1. Die Dame greift schnell ihren kleinen Hund unter den Arm und läuft fort. 2. Der sechsjährige Pianist greift eine ganze Oktave. 3. Feuer ergriff schnell das alte Haus. 4. Als das Haus zu wanken begann, griffen sich die Leute an den Kopf. 5. Die Sache ist ganz klar: mit der Hand zu greifen.

89

VII. Lernen Sie die Ausdrücke:

a)das Wort ergreifen — взять слово;

b)die Flucht ergreifen — обратиться в бегство;

c)nach Hut und Mantel greifen — собраться уходить;

d)Gelegenheit ergreifen — воспользоваться (благоприятной) возможностью;

e)nach jedem neuen Buch greifen — быть заядлым читателем;

f)nach einer radikalen Operation greifen — решиться на радикальную операцию;

g)zur Feder greifen — взяться за перо;

h)Das ist aus der Luft gegriffen. — Это взято с потолка;

i)nach dem rettenden Strohhalm greifen — хвататься за соломинку;

j)j-m inter die Arme greifen — подхватить, помочь.

*VIII. Was passt zusammen? (Sieh Übung VII.)

1.Das stimmt nicht! Das kann ich nicht glauben! Das …!

2.Es war spät; die Gaste … schon … . 3. Das Mädchen ist eine Leseratte. Sie … . 4. Mit Arzneien kann man dem Kranken nicht helfen. Man muss … . 5. Diese Kollegin … in jeder Versammlung … . 6. Wenn mein Freund in Not

ist, … ich … . 7. Wir … jede …, um deutsch zu sprechen.

8.Der Verbrecher hat …, man konnte ihn nicht finden.

9.Wenn man keinen Ausweg gefunden hat, … . 10. Erst nach fünf Jahren … der Schriftsteller wieder … .

IX. Sagen sie dasselbe deutsch; gebrauchen Sie die gelernten Ausdrücke (Sieh Übung VII.):

1. Используйте любую возможность говорить по-немец- ки! 2. Придется прибегнуть к операции. 3. Это неправда!

90