Практикум по грамматике немецкого языка. Глагол

(Welche Vorteile hat ein E-Book? Was ziehen Sie vor: in Papierbüchern oder in E-Books zu lesen?)

VIII. Lernen Sie die Ausdrücke:

a)Das kann kein Schwein lesen — это никто не сможет прочитать (от фамилии Swyn — ученого XVII века, к которому якобы приходили неграмотные c просьбой прочитать);

b)j-m die Leviten (die Lektion) lesen (auch den Text lesen) — читать нравоучение.

IX. Was passt zusammen? (Sieh Übung VIII.)

1. Die Handschrift meines Freundes … . Was er schreibt, ist einfach unleserlich! 2. Wenn ich sehr spät nach Hause komme, … meine Mutter mir immer … . 3. Der erwachsene Sohn lacht nur, wenn seine Mutter ihm … . 4. Seine Notizen … .

sehen–sah–gesehen vi (h), vt (h)

sehen vi (h), vt (h) — видеть; смотреть: Sie sieht scharf (gut). Er sah aus dem Fenster.

141

absehen vt (h), vi (h) — 1) предвидеть: Sie sah die Folgen ihrer Worte nicht ab. 2) исключить, не принять: Einige Eltern sahen von der Einladung des Lehrers ab. 3) перенять, подсмотреть: Der junge Arbeiter hat dem Meister viele Handgriffe abgesehen.

ansehen vt (h) — 1) смотреть (на что-л., на кого-л.): Er sah mich streng an. 2) рассматривать, видеть: Ihr seht die Ereignisse anders an.

sich ~ — смотреть (фильм спектакль и т. п.): Diesen Film haben wir uns schon angesehen.

aussehen vt (h) — выглядеть: Sie sieht immer gut aus.

einsehen vt (h) — 1) просматривать: Im Restaurant sieht er immer Rechnungen ein. 2) понимать: Er sieht ein, dass seine Lage ungünstig ist.

umsehen, sich — оглядываться: Sie ging, ohne sich umzusehen.

zusehen vi (h) — наблюдать, следить: Der Trainer sah zu, ob die Sportler richtig atmen. Sieh zu, dass du den Zug nicht verpasst!

Ü b u n g e n

I.Konjugieren Sie nach dem Muster III: sehen, zusehen.

II. Wiederholen Sie die Imperativformen: Sieh(e)! Seht! Sehen Sie! Bilden Sie die Imperativsätze: umsehen — dich nicht (euch, sich).

III.Übersetzen Sie, ändern Sie die Wortfolge:

1. Sie sieht gut nur durch die Brille. 2. Die Fenster ihres Zimmers sehen auf den Hof. 3. Die alte Frau wollte nicht mehr in den Spiegel sehen. 4. Die Freunde sehen sich oft. 5. Meine Freundin sieht alles im rosigen Licht. 6. Die Großmutter sah nach den Enkeln, wenn die Eltern arbeiteten. 7. Die Mutter sah in ihrem Sohn den künftigen Virtuosen.

142

IV. Übersetzen Sie, stellen Sie Fragen:

1.Das Kind kann die Folgen seines Spiels nicht absehen.

2.Die Affen sehen dem Menschen viele Handgriffe ab.

3.Die Lehrerin sah von der Bestrafung der ganzen Klasse ab. 4. Um meine Meinung äußern zu können, muss ich mir die Sache näher ansehen. 5. Sie sah ihn vom Kopf bis zu den Füßen an. 6. Nach der Krankheit sieht er schlecht aus. 7. Er sah alle Fehler seiner Untersuchungen ein. 8. Sie sahen sich im Saal schnell nach Plätzen um. 9. Nach dem Streit ging sie, ohne sich umzusehen. 10. Ich kann nicht schreiben, wenn jemand mir zusieht.

*V. Was passt: 1. sehen, einsehen? 2. sich sehen lassen, ansehen, zusehen? 3. aussehen, zusehen? 4. einsehen, sich sehen lassen?

1

A.: … das Fenster deines Zimmers nach Norden oder nach Süden?

B.: Es … nach Westen, aber die Hauptsache ist — es … auf den Garten.

2

— Ein schönes Kleid! In diesem Kleid kannst du dich … … .

—Meinst du? Danke!

—… jetzt …, dass du auch passende Schuhe hast.

—Zum Glück habe ich ein Paar, ein ganz neues!

3

—Geben Sie mir bitte Platz!

—Wieso?! Ich bin älter, als Sie!

—Nein! Ich … nur jünger … als ich bin.

143

4

—Du … dich so lange nicht … .

—Du musst doch …, dass ich sehr überlastet bin: Arbeit, Studium, Kinder.

VI. Lernen Sie die Ausdrücke; übersetzen Sie diejenigen, die nicht erklärt sind:

a)j-n von oben herab ansehen;

b)weder nach links noch nach rechts sehen — ни на что не обращать внимание, действовать без разбора;

c)den Wald vor lauter Bäume nicht sehen;

d)etw. schwarz ansehen;

e)aussehen wie eine Pfingstrose — выглядеть как маков цвет, цвести как майская роза;

f)j-m ins Herz sehen;

g)Sehe ich recht? — Кого (что) я вижу!

h)Sieh (mal) einer an! — Вы только посмотрите! (возглас удивления);

i)Na siehst du? — Ну вот видишь?

j)Lassen Sie sich sehen! — Заходите, не пропадайте!

k)für j-n ansehen — принимать за кого-то;

l)durch die Finger sehen.

*VII. Ergänzen Sie die folgenden Aussagen durch die passenden Ausdrükke (Sieh Übung VI.):

1. Unser Chef ist hochmütig: … . 2. Du siehst Kleinigkeiten, aber nicht das Wichtigste: … . 3. Unser Sohn ist außer Rand und Band! Er …! 4. Tschüss! … von Zeit zu Zeit …! 5. …? Wir sind doch rechtzeitig gekommen! 6. Für wen …?! Ich habe alles sofort verstanden! 7. Es gibt Leute, die viele Lebenssituationen nur … . 8. Sieh dir Anna an! Sie …!

144

VIII. Erklären Sie, was die Sprichwörter bedeuten. Was entspricht im Russischen?

a)Einem geschenkten Gaul (Pferd) sieht man nicht ins Maul.

b)Vier Augen sehen mehr als zwei.

c)Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss sehen, was übrigbleibt.

IX. Merken Sie sich:

s. oben (sieh oben) — см. выше;

s. unten (sieh unten) — см. внизу, ниже; s. S. … (sieh Seite …)

treten–trat–getreten vi (s)

treten vi (s) — 1) входить: Er trat ins Zimmer. 2) наступить: Das Kind trat auf den Stein.

antreten vt (h) — начинать: Im Sommer treten wir die Ferienreise an.

~ vi (s) — становиться, построиться: Die Mannschaft ist zum Marsch angetreten.

auftreten vi (s, h) — 1) (вы)ступать: Der Alte trat fest auf. Die Frau tritt als Zeuge auf. 2) случиться, наступить: Die Krankheit trat schnell auf.

austreten vi (s) — 1) выходить: Sie sind aus der Partei ausgetreten. 2) вы(за)топтать: Der Junge hat das Feuer ausgetreten.

eintreten vi (s) — 1) входить, вступать: Sie sind in die Partei eingetreten. 2) наступать: Die Kälte ist früh eingetreten.

* * *

vertreten vt (h) — 1) замещать: Er hat mich für kurze Zeit vertreten. 2) представлять (мнение; кого-л.): Er vertritt nicht nur seine eigene Meinung.

145

Ü b u n g e n

I.Konjugieren Sie nach diesem Muster: antreten.

II. Wiederholen Sie die Imperativformen: Tritt! Tretet! Treten Sie! Bilden Sie die Imperativsätze: eintreten — ins Zimmer bitte; auftreten — morgen in der Versammlung.

III.Übersetzen Sie, ändern Sie die Wortfolge:

1. Sie stand plötzlich auf und trat ans Fenster. 2. Immer trat das Kind vor Ungeduld von einem Fuß auf den anderen. 3. Dieser Mann tritt gern in den Vordergrund. 4. Er wollte nicht mit seinem Kollegen in Verbindung treten. 5. Vor Beleidigung traten der Frau die Tränen in die Augen. 6. Endlich trat die Sängerin auf die Bühne und das Konzert begann. 7. Während der Überschwemmung treten in SanktPetersburg Flüsse und Kanäle aus den Ufern.

IV. Übersetzen Sie; stellen sie Fragen:

1. Alle im Saal sind zum Tanz angetreten. 2. Er hat seine neue Stelle vor zwei Monaten angetreten. 3. Im Winter treten wir eine kurze Reise in die Berge an. 4. Die Krankenschwester trat leise ein. 5. Der berühmte Schauspieler trat in der neuen Rolle nicht gern auf. 6. Dieser Kollege tritt gegen die Meinung des Chefs sehr vorsichtig auf. 7. Es gibt Krankheiten, die heute selten auftreten. 8. Einige Mitglieder sind aus dem Verein ausgetreten. 9. Viele neue Mitglieder sind in den Verein eingetreten. 10. Der Jubilar ist ins 76-ste Lebensjahr eingetreten. 11. Im März trat warmes Wetter ein.

146

*V. Bilden Sie Sätze mit dem vorgeschlagenen Wortgut; gebrauchen Sie dabei die Verben mit dem Stamm -tret:

1. der Angeklagte, sein Anwalt; 2. Sie, ohne zu klopfen, bitte; 3. zur Seite, um nicht zu stören; 4. die Truppen, zum Marsch, bereit; 5. die Eltern, Interessen der minderjährigen Kinder; 6. im Befinden, der Kranke, Besserung.

VI. Merken Sie sich: die Verben treten, eintreten und betreten sind Synonyme in der Bedeutung входить. Sie haben aber verschiedene Rektion:

Die Gäste traten in das Wohnzimmer (ein), aber: Die Gäste betraten das Wohnzimmer (A).

*VII. Welches Verb passt?

1. Die Zuschauer sind in den Zuschauerraum … . 2. Der Vorleser hat das Podium … . 3. Der Jubilar hat den Saal … . 4. Die Kinder haben den Raum …, wo der Weihnachtsbaum stand. 5. Das Mädchen ist tapfer ins dunkle Zimmer … .

VIII. Übersetzen Sie die Ausdrücke:

a)er hat die Kinderschuhe ausgetreten (ist kein Kind mehr);

b)j-m unter die Augen treten;

c)auf den Schwanz treten;

d)auf j-s Seite treten;

e)sicher auftreten;

f)sich nicht treten lassen.

*IX. Finden Sie den passenden Ausdruck zu jedem Kurzdialog:

1

— Warum antworten Sie nicht auf diese Beleidigung?! …! (Imperat.)

147

i/ie–a–e

bitten, sitzen, liegen

Nennen Sie die Grundformen dieser Verben.

Muster I für Präsens und Präteritum Indikativ

bitten–bat–gebeten vt (h)

bitten vt (h) — 1) просить (um A): Ich bitte euch um Ruhe. 2) приглашать: Sie bat mich zu Gast.

abbitten vt (h) (j-m) — просить прощения: Er bat dem Kollegen seine Grobheit ab.

ausbitten vt (h) (von j-m) — (вы)просить: Der Junge bat von den Eltern ein neues Fahrrad aus.

sich (D) ausbitten — требовать: Du musst dir vom Chef den Urlaub ausbitten.

erbitten vt (h) sich (D) — выпрашивать, упрашивать: Der Lehrer ließ sich nicht erbitten.

Ü b u n g e n

I.Konjugieren Sie nach dem Muster I: abbitten.

II. Wiederholen Sie die Imperativformen: Bitte! Bittet! Bitten Sie! Bilden sie die Imperativsätze: bitten — den Vater um Geld; ausbitten — vom Lehrer eine Pause.

149

III.Übersetzen Sie; ändern Sie die Wortfolge:

1. Ich bitte Sie um Verzeihung. 2. Er bat den Direktor um einen längeren Urlaub. 3. Der Fremde wollte das Reisebüro finden und bat mich um Auskunft. 4. Kollege Sand bat ums Wort. 5. Der junge Mann bat das Mädchen um den Tanz. 6. Sie bat ihre Mutter um einen Rat. 7. Die Gastgeberin bat alle zu Tisch. 8. Die Schwester hat die ganze Familie zum Abendbrot gebeten.

IV. Übersetzen Sie; stellen Sie Fragen:

1. Er bat dem Kollegen die Beleidigung ab. 2. Sie hat ihr Jawort nicht gleich gegeben; sie bat sich Bedenkzeit aus. 3. Das Mädchen bat sich ein Buch zum Andenken aus. 4. Die Tochter bittet aus, dass sie bei ihrer Freundin übernachtet. 5. Der Lehrer sagte oft: „Ich bitte mir Ordnung und Ruhe in der Klasse aus!“ 6. Die Sängerin ließ sich erbitten, noch ein Lied zu singen. 7. Meine Freundin ließ sich nicht erbitten mitzufahren. 8. Ihr Freund hat sie beleidigt, aber sie hat ihm die Beleidigung abgebeten.

*V. Was passt: zu Tisch bitten, um Verzeihung bitten, erbitten, abbitten, ausbitten, ums Wort bitten?

1. Alle Gäste waren schon da, nur der Bruder der Gastgeberin blieb aus. Als er endlich kam, … er seine Verspätung … . Endlich konnte seine Schwester die Gäste zu Tisch … . 2. Der Vater meines Freundes ist sehr streng. Wenn er am Schreibtisch arbeitet, sagt er immer: „Ich … mir jede Ruhe …!“ 3. Sie … sich eine 3-tägige Reise. 4. Er musste seine Grobheit … . 5. Meine Kollegin will für drei Wochen nach Spanien verreisen, aber sie hat nur einen zweiwöchigen Urlaub. So musste sie beim Direktor noch eine Woche Urlaub … . 6. Die Reiseleiterin wollte etwas mitteilen und … .

150