Практикум по грамматике немецкого языка. Глагол
.pdfVII. Lernen Sie die Ausdrücke mit dem Verb schreiben; vergleichen Sie mit dem Russischen:
a)Schreib dir das hinter die Ohren! = Vergiss das nie!
b)Seine Dummheit steht ihm auf der Stirn geschrieben. = Man merkt gleich, dass er dumm ist.
c)Die Antwort steht im Blick deutlich geschrieben. = Aus dem Blick kann man die Antwort verstehen.
d)Das geschriebene Wort wirkt anders als das gesprochene. = Das geschriebene Wort haftet.
e)Zeile für Zeile abschreiben. = alles abschreiben
*VIII. Was passt zusammen? (Sieh Übung VII.)
1. Siehst du denn nicht, dass er nichts verstanden hat? Seine … . 2. Du darfst mit Erwachsenen nicht so grob sein! …! 3. Ich habe ihr meine Liebe erklärt, aber sie bleibt kalt. — Schreib ihr doch einen Brief: … . 4. Ein Gedicht muss man … . 5. Sie antwortete nicht, sie warf nur einen kurzen Blick auf mich und ich sah … .
*IX. Antworten Sie mit einem würde-Satz (Sieh Übung VII.):
1. Würden Sie ernste Sachen mit einer Person besprechen, der … ? 2. Würden Sie nochmals fragen, wenn Sie sehen, dass die Antwort ihrem Gesprächspartner …? 3. Würden Sie einem älteren Kollegen sagen: „…!“? 4. Wie würden Sie ein Gedicht abschreiben?
steigen–stieg–gestiegen vi (s)
steigen — 1) подниматься, прибывать (о воде): Das Wasser im Fluss steigt. 2) высаживаться, сходить на берег: Sie stiegen aus dem Boot. 3) cадиться (в транспорт, на лошадь): Er ist in den Zug gestiegen. Er steigt schnell auf das Pferd.
71
absteigen vt (h) — спускаться: Touristen stiegen den Berg ab.
aufsteigen vi (s) — 1) подниматься, всходить: Die Sonne steigt schon auf. 2) взлетать: Die Rakete ist aufgestiegen. 3) возникать: Da stieg mir eine Erinnerung auf.
aussteigen vi (s) — выходить (из транспорта): Setzt euch nicht: wir steigen gleich aus.
besteigen vt (h) — подниматься, восходить (и на трон): Die Gruppe bestieg das hohe Ufer.
einsteigen vi (s) — входить, садиться (в транспорт): Schaffner: „Bitte einsteigen!“
umsteigen vi (s) — пересаживаться: Am Rathaus steigte ich in den Bus 12 um.
Ü b u n g e n
I.Konjugieren Sie nach dem Muster: besteigen, aufsteigen.
II. Wiederholen Sie die Imperativformen: Steig(e)! Steigt! Steigen Sie! Bilden Sie die Imperativsätze: besteigen — den Berg; aussteigen — am Rathaus.
III.Übersetzen Sie; ändern Sie die Wortfolge:
1. Das Wasser in Kanälen stieg schnell. 2. Wenn es lange Zeit regnet, steigt das Wasser im Fluss. 3. Touristen stiegen schnell auf den Anlegeplatz. 4. Um an Bord zu steigen, lösten wir Tickets. 5. Der alte Mann stieg ohne Hilfe aufs Pferd. 6. Alle sind schon in den Wagen gestiegen. 7. Der Kranke hat Fieber; Temperatur steigt am Abend.
IV. Übersetzen Sie; stellen Sie Fragen:
1. Auf dem Bahnsteig der U-Bahn-Station steigen die Menschen ein und aus. 2. Viele steigen auf andere Linien um.
72
3. Mit einem Bergfahrrad kann man auf einen Berg aufsteigen und dann absteigen. 4. Ihr steigt an der nächsten Haltestelle aus. 5. Um alle Äpfel vom Baum zu pflücken, muss man hoch aufsteigen. 6. Das Radio auf dem Bahnsteig meldet: „Einsteigen! Abfahrt!“ 7. Alpinisten besteigen die höchsten Berge in Asien. 8. Er stieg endlich vom Baum ab.
V. Lesen Sie die Kurzdialoge; beantworten Sie die nachstehenden Fragen:
1
—Steigst du aus?
—Nein. Ich bin eben eingestiegen.
—Dann bis bald! Ich steige hier aus.
(Wie fahren Sie von Ihrem Haus zur Uni?)
2
K.: Herr Fahrer, ich möchte zum Stadtmuseum. Wo muss ich aussteigen?
Fahrer: Nächste Haltestelle.
K.: Bin ich dann am Museum?
Fahrer: Noch nicht. Sie müssen noch umsteigen. K.: O Gott! Noch umsteigen!
Fahrer: Ja, nehmen Sie den Bus Linie 3. Eine Haltestelle. K.: Nur eine? Dann gehe ich lieber zu Fuß. Danke
schön!
(Ist Herr K. In den Bus 3 umgestiegen?)
3
Mutter: Rudi, du steigst die Leiter auf und ab, auf und ab! Wozu denn?
73
Rudi: Ich habe morgen eine Turnstunde, ich trainiere, Mutti!
(Wozu steigt Rudi die Leiter auf und ab?)
*VI. Die Verben besteigen und (auf)steigen haben gleiche Bedeutung, aber verschiedene Rektion: besteigen + A., steigen auf + A. Ergänzen Sie:
1. Nur wenige Bergsteiger (Alpinisten) … den höchsten Berg der Welt, den Everest. 2. Touristen, die Paris besuchen, haben immer die Absicht, den Eufelturm zu … . 3. Um das Dach vom Schnee zu befreien, muss man auf das Dach … . 4. Wir … aus dem Boot und … das hohe Flussufer. 5. Das Flugzeug … in die Höhe von 12 000 Meter… . 6. Endlich zeigte sich die Sonne und … immer höher … . 7. Ewald ist auf den Baum …, um durch das Fenster ins Haus zu gelangen und fiel hin. Dem Jungen sind Tränen in die Augen … .
VII. Antworten Sie:
1. Was kann man besteigen? 2. Wohin kann man einsteigen? 3. Woraus kann man aussteigen? 4. Worauf kann man steigen? 5. Was kann man aufsteigen?
VIII. Wie verstehen Sie die folgenden Ausdrücke?
die Milch steigt; das Festival steigt am Sonntag; der Erfolg steigt j-m in den Kopf; das Blut steigt ins Gesicht
treiben–trieb–getrieben vt (h), vi (h)
treiben — 1) гнать: Abends treibt man Kühe in die Ställe. 2) зацветать: Die Rose hat schon Blüten getrieben. 3) относить (ветром): Der Wind treibt
74
trockene Blätter vor sich her. 4) прорастать: Die Saat fängt an zu treiben. 5) заниматься чем-л.: Ich treibe Sport (Musik, Fremdsprachen).
antreiben vt (h) — 1) гнать, погонять: Der Bauer treibt das Pferd auf die Wiese an. Die Angst trieb sie dazu an, zur Nachbarin zu laufen. 2) подгонять: Der Meister trieb den Lehrling zur Arbeit an. 3) приводить в движение: Der Obus wird elektrisch angetrieben. 4) выгонять (выгонка растений): Im Januar biginnt man Tulpen und Hyazinten anzutreiben.
austreiben vt (h) — выгонять: Der Hirt trieb die Herde auf die Wiese aus.
vertreiben vt (h) — 1) изгонять: Nach der Revolution wurden viele Leute aus dem Land vertrieben. 2) разгонять: Der Wind hat die Wolken vertrieben. 3) проводить (коротать) время: Er vertreibt seine Freizeit mit Kreuzworträtseln.
* * *
übertreiben vt (h) — преувеличивать, не знать меры: Wenn Fischer über die Größe der gefangenen Fische erzählen, übertreiben sie gewöhnlich sehr.
Ü b u n g e n
I.Konjugieren Sie nach dem Muster: austreiben, vertreiben.
II. Wiederholen Sie die Imperativformen: Treib(e)! Treibt! Treiben Sie! Bilden Sie die Imperativsätze: treiben — Sport; vertreiben — Moskitos.
III.Übersetzen Sie; ändern Sie die Wortfolge:
1. Früh am Morgen treibt der Hirt die Kühe auf die Wiese und am Abend triebt er sie in den Stall. 2. Nach der Revolution wurden viele Leute aus dem Land getrieben (vertrieben). 3. In dieser Familie treiben alle gern Sport. 4. Mühlen werden vom Wind oder vom Wasser getrieben. 5. Im Frühling treiben Bäume und Sträucher Blätter. 6. Das Winterkorn sät man im Herbst, im Frühling treibt es. 7. Das kleine
75
Boot wurde vom Wind ans Ufer getrieben. 8. Was der Sohn nach der Schule trieb, wussten die Eltern nicht.
IV. Übersetzen Sie; stellen Sie Fragen:
1. Die Wellen treiben Müll an die Küste an. 2. Er reiste viel; ihn trieb der Wunsch an, fremde Länder zu sehen. 3. Schädliche Insekten treibt man mit Insektiziden aus. 4. Der Kutscher trieb die Pferde an. 5. Die Straßenbahn wird elektrisch angetrieben. 6. Die Hitze hat uns aus dem Garten getrieben. 7. Mit dieser Arznei habe ich meine Erkältung schnell vertrieben.
V.Welche Bedeutungen hat treiben in den folgenden Sätzen?
1. Man treibt die Baumstämme, wo es möglich ist, auf dem Wasserweg. 2. Durch Berge treibt man Tunnels für Autostraßen und Eisenbahnen. 3. Rhododendron treibt neue Blumenknospen im Herbst. 4. Treib doch nicht so viel Unsinn (Dummheiten)! 5. Der Zorn trieb ihm Blut ins Gesicht. 6. Die Eltern mussten ihren faulen Sohn zum Lernen antreiben. 7. Treibt mich nicht zur Eile an! Ich kann etwas vergessen.
VI. Lesen Sie die Kurzdialoge; beantworten Sie ausführlich die nachstehenden Fragen:
1
—Heinz! Hast du die Schafe schon in den Stall getrieben?
—Noch nicht.
—Mache das doch, sonst treiben die Kinder sie auseinander.
(Warum will die Frau, dass Heinz die Schafe in den Stall treibt?)
76
2
—Mein Nachbar raucht im Zimmer und ich kann diese Rauchwolken nicht vertragen.
—Treib ihn doch raus in den Korridor!
—Man treibt ihn auch von dort aus!
—Man muss die Raucher überhaupt austreiben!
(Was möchten diese Studenten mit Rauchern machen?)
3
—Die Preise für Kartoffeln sind so gestiegen.
—Schrecklich!
—Wer oder was hat sie hoch getrieben?
(Was möchten die beiden Frauen wissen?)
4
Mutter: Warum bist du immer unzufrieden? Warum bleibst du so lange im Bett liegen? Nimmst mal kein Buch in die Hand! Ich werde deine Grillen austreiben!
(Warum ist die Mutter so böse auf ihren Sohn? Wie verstehen Sie ihre letzten Worte?)
VII. Antworten Sie:
1. In meiner Freizeit treibe ich Musik. Und Sie? 2. Meine Schwester treibt Sport. Sie spielt Tennis. Und Sie? 3. In unserer Klasse war ein Junge, der immer mit anderen Scherze getrieben hat. Treiben Sie gern Scherze? 4. Mein Freund treibt schon viele Jahre Fremdsprachen. Er kann schon in drei Sprachen sprechen. Und Sie? 5. Manchmal treibe ich Unsinn! Und Sie?
77
VIII. Vergleichen Sie Zeit verbringen und Zeit vertreiben:
1.In einem Lager für Jugendliche kann man die Zeit sehr interessant, lustig und nützlich verbringen: viel Sport treiben, neue Freunde bekommen und natürlich auch tanzen.
2.Frank musste lange im Flughafen warten. Um Zeit zu vertreiben, las er zuerst eine Zeitung durch und durch, dann kaufte er sich eine Zeitschrift.
*IX. Welches Verb passt: treiben oder spielen?
1
—Was … du in deiner Freizeit?
—Ich … Fussball.
—O! Toll!
2 (Nach einigen Monaten.)
—… du immer noch Fussball?
—Nein, nicht mehr. Fussball ist zu anstrengend. Ich … Schach.
3 (Nach einem halben Jahr.)
—… du noch Schach?
—Nein. Da muss man zu viel denken. Ich … jetzt Fremdsprachen!
—Das ist gerade das Richtige für dich! Viel Spaß und Erfolg!
X.Lernen Sie die folgenden Ausdrücke:
a)Scherze treiben — шутить;
b)ein doppeltes Spiel treiben — вести двойную игру;
c)Luxus treiben — роскошествовать, жить на широкую ногу;
78
d)(es) zu weit treiben — заходить слишком далеко, перегибать палку.
*XI. Was passt zusammen? (Sieh Übung X.)
1.Der Mann verdient gut, und seine Familie kann … .
2.Man darf nicht böse … . 3. Wenn man nicht riskieren will, soll man nicht … . 4. Wer …, kann verlieren.
XII. Wie verstehen Sie das deutsche Sprichwort: Wie man’s treibt, so geht’s?
übertreiben
I.Übersetzen Sie:
1. Man übertreibt sein Talent. 2. Kinder, ihr übertreibt mit Schokolade. 3. Meine Freundin übertreibt ständig. 4. Nach dem Training kommt sie nach Hause ganz erschöpft, weil sie damit übertreibt. 5. Wenn die Eltern von ihren Kindern erzählen, übertreiben sie oft ihre Talente. 6. Diese Frau behandelt ihre Kinder mit übertriebener Strenge, das kann schlimme Folgen haben.
II.Lesen Sie den Dialog, beantworten sie die nachstehenden Fragen:
Anna: Unsere Ula übertreibt ständig! Heute hat sie mir gesagt, dass der Direktor sie hasst!
Marie: Wieso? Warum soll er sie hassen? Unsinn! Anna: Er hat heute ihren Vorschlag nicht angenommen.
Marie: Das ist doch normal! Nicht alle Vorschläge werden angenommen. Wie kann man denn so übertreiben!
(Warum denkt Ula, dass der Direktor sie hasst? Was meinen Sie: übertreibt Ula?)
79
weisen–wies–gewiesen vt (h)
weisen — 1) показывать, указывать: Er wies uns den Weg zum Museum. Wenn er mit uns grob ist, weise ich ihm die Tür. 2) высылать, исключать: Sein Freund wurde aus dem Land gewiesen. Wegen der schlechten Disziplin wurde der Junge von der Schule gewiesen.
abweisen vt (h) — отклонять, отказывать: Ihre Bitte wurde leider abgewiesen.
anweisen vt (h) — обучать, инструктировать, указывать: Der erfahrene Meister weist junge Arbeiter an. Am ersten Schultag weist der Lehrer den Schülern ihre Plätze an.
ausweisen vt (h) — выселять, высылать: Der bekannte Dichter wurde aus dem Land ausgewiesen.
sich ~ — удостоверять личность (документально): Beim Übergang der Grenze muss man sich ausweisen.
beweisen vt (h) — доказывать: Seine Schuld muss man noch beweisen.
sich ~ : — показывать, проявлять себя: Der junge Offizier bewies sich als mutig.
einweisen vt (h) — вводить в должность, владение, давать направление: Man wies sie ins Amt ein. Der Kranke wurde ins Krankenhaus eingewiesen.
hinweisen vt (h) — указывать (на что-л.): Es wurde ihm auf seine Fehler hingewiesen.
nachweisen vt (h) — 1) доказывать: Niemand konnte ihm etwas nachweisen. 2) указывать на ошибку: Der Dozent wies dem Assistenten seine Fehler nach.
zuweisen vt (h) — 1) предоставлять, назначать: Die Wohnung im neuen Haus wurde einer kinderreichen Familie zugewiesen. 2) предписывать: Dem neuen Arbeiter wurden seine Pflichten zugewiesen.
80