Практикум по грамматике немецкого языка. Глагол

VI. Lernen Sie die folgenden Ausdrücke:

a)Bitte schön! — Пожалуйста, прошу.

b)Bitte sehr; O bitte! — ответ на благодарность или извинение.

c)Wie bitte? — Что вы сказали? (просьба повторить).

d)Wenn ich bitten darf, … — Прошу…

e)Аber ich bitte Sie! — Помилуйте! Hеужели?

f)Das bitte ich mir aus! — Этого я не потерплю!

g)Darf ich bitten? — Прошу! Разрешите? (приглашение на танец)

*VII. Ergänzen Sie die Kurzdialoge durch die Ausdrücke aus Übung VI:

1

—Ich möchte diese Bluse anprobieren.

—Oh … . Hier ist eine Kabine frei.

2

—Danke für deine Postkarte!

—…! Nichts zu danken!

3

—Brigitte hat sich scheiden lassen.

—…?

4

—…! Helfen Sie mir eine Fahrkarte kaufen. Ich kann damit nicht fertig werden.

—…!

5

—…?

—Du bist ja heute abend so höflich!

151

—Möchtest du, dass ich sage „Komm!“? Oder überhaupt nichts?

—Oh nein: „…?“ ist viel angenehmer zu hören!

6

—Sprechen Sie deutsch?

—…?

—Ich frage, ob Sie deutsch sprechen!

—Schreien Sie bitte nicht!

VIII. Gestalten Sie selbst ähnliche Kurzdialoge (Sieh Übung VII.):

a)Antwort auf „Vielen Dank!“;

b)Antwort auf eine Entschuldigung;

c)eine Bitte und Antwort darauf;

d)eine Bitte etwas zu wiederholen;

e)Einladung zum Tanz;

f)eine höfliche Bitte etwas zu tun;

g)Verwunderung über das Gesagte.

liegen–lag–gelegen vi (h)

liegen vi (h) — лежать, располагаться: Das Kind liegt auf dem Rücken. St.-Petersburg liegt an der Newa.

abliegen vi (h) — находиться в отдалении: Dein Haus liegt weit von meinem ab.

anliegen vi (h) — 1) плотно прилегать: Das Abendkleid liegt eng an. 2) быть важным: (D) Das Studium liegt mir an.

beiliegen vi (h) — прилагаться: Dem Brief lag ein Foto bei.

fernliegen vi (h) — находиться (располагаться) далеко: Das Dorf liegt von der Stadt fern. (в т. ч. от мысли): Es liegt mir fern, diese Arbeitstelle zu verlassen.

152

zugrunde liegen vi (h) — лежать в основе (чего-л.): Dem Roman liegen reelle Tatsachen zugrunde.

zurückliegen vi (h) — 1) отстоять во времени: Die Handlung der Geschichte liegt weit zurück. 2) проигрывать (sportl.): Unsere Mannschaft lag diesmal mit zwei Toren zurück.

* * *

erliegen vi (s) — поддаться, стать жертвой: Der Boxer erlag seinem erfahrenen Gegner.

Muster II für Präsens und Präteritum Indikativ

Ü b u n g e n

I.Konjugieren Sie nach dem Muster II: erliegen, beiliegen.

II. Wiederholen Sie die Imperativformen: Lieg(e)! Liegt! Liegen Sie! Bilden Sie die Imperativsätze: liegen — still.

III.Übersetzen Sie; ändern Sie die Wortfolge:

1. Wenn ich auf der rechten Seite liege, schlafe ich gut. 2. Sie liegt schon drei Wochen krank. 3. Im Sommer liegen wir gern in der Sonne. 4. Der Kranke muss einen Monat flach liegen. 5. Dresden liegt an der Elbe. 6. Unser Grundstück liegt am Fluss. 7. Das Fenster liegt nach der Straße. 8. Die Preise liegen heute um 2% höher als im vorigen Jahr. 9. Unser Schiff lag einen ganzen Tag am Kai. 10. Hamburg liegt in Deutschland.

153

IV. Übersetzen Sie; stellen Sie Fragen:

1. Die Schule liegt weit von unserem Haus ab. 2. Die Interessen dieses Schülers lagen leider fern von der Mathematik ab. 3. Ihr neues Kleid liegt eng an. 4. Sie mag eng anliegende Kleider und Hosen. 5. Es lag den Eltern an, ihren Kindern gute Ausbildung zu ermöglichen. 6. Es lag dem Ehemann immer an, die Familie gut zu erhalten. 7. Dem Brief an die Eltern lagen einige Zeilen für seine Freundin bei. 8. Es lag mir fern, dich zu beleidigen. 9. Der Gedanke, das Studium aufzugeben, liegt mir fern. 10. Er hat seine Brille zu Hause liegen lassen. 11. Ihr Regenschirm ist auf der Gartenbank liegen geblieben. 12. Dem Roman „Buddenbrooks“ liegt die Geschichte einer Familie zugrunde. 13. Manches, was weit zurückliegt, scheint besser zu sein, als es war. 14. In der letzten Zeit liegt unsere Fußballmannschaft oft zurück.

* V. Welches Verb passt: anliegen, liegen, abliegen, zurückliegen, zugrunde liegen, beiliegen, erliegen, liegen lassen?

1. Du … zu lange in der Sonne: das ist nicht gesund. 2. Ihre neue Jacke … eng … . 3. Sankt-Petersburg … an der Newa. 4. Es … den Eltern …, ihre Kinder gut zu erziehen. 5. Oma hat ihr Buch in der Küche … … . 6. Wir denken oft mit Sehnsucht an die Zeit, die … … . 7. Manchen literarischen Werken … echte Geschichten … . 8. Dem Brief von meinem Freund … Fotos … .

VI. Lesen Sie die Dialoge; antworten Sie auf die Fragen:

1

— Komm, lass uns eine Kaffepause machen!

154

— Danke, aber im Moment liegt es mir nicht an, diese Arbeit zu unterbrechen.

(Liegt es Ihnen manchmal an, eine wichtige Arbeit zu unterbrechen?)

2

—Ich weiß, du hast vielseitige Interessen: Sport, Musik, Kunst. Das alles liegt fern von deinem Fach. So kann man keine Karriere machen.

—Karriere liegt mir nicht an, solange ich im Fernstudium bin. Dafür habe ich ein volles Leben!

(Liegen Ihre Interessen fern von Ihrer Beschäftigung?)

3

—Liegt deine Arbeitsstelle weit von deinem Haus ab?

—Zum Glück liegt sie nicht so weit ab. Ich fahre zur Arbeit oft mit dem Rad.

(Liegt Ihre Arbeitsstelle weit von Ihrem Haus ab? Auf welche Weise kommen Sie zur Arbeitstelle?)

*VII. Bilden Sie Sätze; verwenden Sie das angegebene Wortgut und ein passendes Verb mit dem Stamm -lieg:

1. mit, Streit, in, j-d 2. diese Ereignisse, ein paar Monate, zwischen 3. die Bluse, eng, nicht 4. der Garten, mein Nachbar, neben, mein Grundstück 5. das Protokoll, sein, persönlich, die Meinung 6. der Gedanke, eine Reise machen 7. Möbel, Staub, auf 8. die Terrasse, nach Süden.

VIII. Lernen Sie die folgenden Ausdrücke; welche Ausdrücke haben Äquivalente im Russischen?

a)in der Natur der Dinge liegen — быть в порядке вещей;

155

b)die Wahrheit liegt in der Mitte — истина посередине;

c)mit j-m im Streit liegen — быть с кем-л. в ссоре;

d)das liegt klar auf der Hand — это очевидно; ясно как божий день;

e)das Essen liegt schwer wie ein Stein im Magen — еда лежит в желудке камнем;

f)es liegt (liegt nicht) an dir (mir, ihm usw) — дело (не) в тебе (во мне, в нем и т. д.);

g)alles stehen und liegen lassen — оставить все как есть;

h)das liegt ihm nicht — это ему не по душе;

i)etwas liegt in der Luft — что-то висит в воздухе, надвигается;

j)auf der Bärenhaut liegen — быть ленивым, ничего не делать;

k)j-m in den Ohren liegen — не давать покоя просьбами.

Merken Sie sich auch den Ausdruck: Da liegt der Hund begraben — вот где собака зарыта!

*IX. Was passt zusammen? (Sieh Übung VIII.)

1. Die Freunde stritten heftig, aber … . 2. …, dass die erwachsenen Kinder das Elternhaus verlassen. 3. Im Kaufhaus kann man manchmal hören, wie Kinder den Eltern …, damit sie ein Spielzeug kaufen. 4. Sie … so lange, dass sie schon vergessen haben, worum es geht. 5. Manchmal versteht man etwas nicht, auch wenn es … . 6. Wenn einer faul ist, wäre der Ausdruck … am Platze. 7. Sie hatte es so eilig, dass sie … . 8. Wenn man zu viel gegessen hat, … . 9. …, dass wir uns verspätet haben. 10. …, dass sie scheiden. 11. Alle sahen, dass diese Geschichte … .

156

erliegen

I.Übersetzen Sie:

1. Das Flugzeug erlag dem dichten Nebel. 2. Sie handelt unbedacht, denn sie erliegt oft ihren Gefühlen. 3. Der alte Mann erlag vor einer Woche einem Herzanfall. 4. Mein Freund erliegt dem Zwang nie.

II.Lesen Sie; beantworten Sie die nachstehenden Fragen:

—Ich erliege oft dem ersten Eindruck von einem Menschen und der ist in der Regel positiv, besonders von Mädchen.

—Es liegt mir fern, dir das vorzuwerfen, aber du findest sie alle schön!

—Sie sind auch schön! Das liegt doch auf der Hand!

(Man sagt: Der erste Eindruck von einer Person ist der richtigste. Liegt das auf der Hand? Was meinen Sie, liegt das in Natur des Menschen? Erliegen Sie auch dem ersten Eindruck?)

sitzen–saß–gesessen (vi, h)

sitzen vi, (h) — 1) сидеть: Er sitzt im Sessel. 2) находиться: Unsere Regierung sitzt in Moskau.

aufsitzen vi, vt (h) — 1) бодрствовать (сидеть без сна ): Vor der Prüfung saß er die ganze Nacht auf. 2) садиться, вскакивать (на коня): Er saß auf und ritt davon.

versitzen vt (h) — просиживать (без толку): Er versaß manchmal Tage, ohne etwas zu tun.

vorsitzen vi (h) — председательствовать: Herr N. sitzt in diesem Komitee vor.

157

Muster III für Präsens und Präteritum Indikativ

Ü b u n g e n

I.Konjugieren Sie nach dem Muster III: aufsitzen, versitzen.

II. Wiederholen Sie die Imperativformen: Sitz(e)! Sitzt! Sitzen Sie! Bilden Sie die Imperativsätze: aufsitzen — nicht so spät; versitzen — nicht die Zeit.

III.Übersetzen Sie; ändern Sie die Wortfolge:

1. Sie saß ganz ruhig. 2. Die Gäste saßen auf Stühlen und Bänken, in Sesseln und auf dem Sofa. 3. Nachdem die Gastgeberin zu Tisch gebeten hatte, saß man um den Tisch herum. 4. Im Sommer sitzt man gern auf dem Balkon, auf der Terrasse oder im Schatten der Bäume. 5. An diesem Tag saß die Familie lange beim Essen. 6. Ich sitze gern unter den Freunden. 7. Herr M. sitzt im Komitee. 8. Dein neuer Anzug sitzt tadellos. 9. Beim Tanzen ist sie leider oft sitzen geblieben.

IV. Übersetzen Sie; stellen Sie Fragen:

1.Die Mutter saß die ganze Nacht beim kranken Kind auf.

2.Der Kleine kann schon ganz gut aufsitzen, steht aber noch nicht auf. 3. Der Junge saß vorne auf dem Fahrrad des Vaters auf. 4. Statt zu arbeiten, versitzt er Tag für Tag beim Fernsehen. 5. Im Zimmer standen lauter alte versessene Stühle. 6. Manchmal versitzen die Besucher viele Stunden,

158

5

—Onkel Hans, ich ziehe aus dem Elternhaus. Ich bin schon 16.

—So! Probleme mit den Eltern. Aber du hast wohl vergessen, dass man den Ast, auf dem man sitzt, nicht absägen soll.

VI. Lernen Sie auch die folgenden Ausdrücke und vergleichen Sie mit dem Russischen:

a)wie in Abrahams Schoß sitzen — как у Христа за пазухой;

b)auf der Palme sitzen — лезть на стенку (от возмущения, злости);

c)in der Tinte sitzen — сидеть в луже;

d)wie auf Nadeln sitzen — сидеть как на иголках;

e)hinter schwedischen Gardinen sitzen — сидеть в тюрьме.

Wie verstehen Sie das Sprichwort Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen?

*VII. Gebrauchen Sie die Ausdrücke aus der Übung VI in den Kurzdialogen:

1

—Unser Chef kann seine Gedanken kurz nicht fassen! Ich …, denn ich gehe heute nach Arbeitsschluss ins Theater.

—Ich glaube er wird noch lange sprechen. Bleib ruhig! … hat keinen Sinn.

2

—Unsere Beate hat immer Fragen! Aber diesmal … sie mit ihrer Frage … .

160